دروس في الترجمة العملية المبسطة

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part One الجزء الأول
مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي
مقتبس عن :
Glossary of Campus Vocabulary
BARRON'S / HOW TO PREPARE FOR THE TOEFL / 11th EDITION
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161976398.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part Two الجزء الثاني
مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي
مقتبس عن :
Glossary of Campus Vocabulary
BARRON'S / HOW TO PREPARE FOR THE TOEFL / 11th EDITION
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161976742.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part Three الجزء الثالث
مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي
مقتبس عن :
Glossary of Campus Vocabulary
BARRON'S / HOW TO PREPARE FOR THE TOEFL / 11th EDITION
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161976891.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part Four الجزء الرابع
مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي
مقتبس عن :
Glossary of Campus Vocabulary
BARRON'S / HOW TO PREPARE FOR THE TOEFL / 11th EDITION
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161977069.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part Five الجزء الخامس
مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي
مقتبس عن :
Glossary of Campus Vocabulary
BARRON'S / HOW TO PREPARE FOR THE TOEFL / 11th EDITION
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161977454.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

الترجمة العملية المبسطة
Simplified Practical Translation
الجزء السادس
نصوص مدرسية تصدرت الأسئلة العامة للمدارس الإعدادية العراقية

ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161868405.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part Seven الجزء السابع
البوادئ Prefixes
مقتبس عن :
Adapted from “ Cliffs Test Prep TM
TOEFL ® CBT PREPARATION GUIDE
By Michael A. Pyle
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161978087.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part Eight الجزء الثامن
أصول الكلمات Roots
Adapted from “ Cliffs Test Prep TM
TOEFL ® CBT PREPARATION GUIDE
By Michael A. Pyle
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161978451.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part Nine الجزء التاسع
اللواحق Suffixes
Adapted from “ Cliffs Test Prep TM
TOEFL ® CBT PREPARATION GUIDE
By Michael A. Pyle
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161868545.doc

[قحطان فؤاد الخطيب]

دروس في الترجمة العملية المبسطة
Lessons in Simplified Practical Translation
Part Ten الجزء العاشر
Collocations المتلازمات
مقتبسة عن الإنترنت
ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
juror_qahtan1@yahoo.com
http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161979091.doc

[عادل الحفناوى]

شكرا لك سيدى الفاضل تلك اول مشاركة لى على موضوع و اعتقد انه عمل يستحق الشكر

[قحطان فؤاد الخطيب]

الأخ الفاضل عادل الحفناوي المحترم
تحية وإحتراما
وبعد

أولا مرحبا بك في هذا الصرح العامر
الذي يستقطب كل يوم وجوهــا
جديدة تبعث على البهجة والحبور .

ثانيا جزيل الشــكر والتقدير على
مشــاعرك الأخوية الصادقة نحوي
ونحو مشاركاتي .

دمت أخا وفيا لرسالة الفكر والقلم .

مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
أستاذنا الكريم/ الدكتور قحطـان فؤاد الخطيب
خالص تقديري واحترامي لجهدكم الطيب
بارك الله فيكم وجزاكم خير الجزاء

[ياسر أبو النور]

جزاك الله خيرا يا استاذ قحطان والله مجهود كبير ، قل من يقوم به
وعلى فكرة يا استاذ قحطان ليه حضرتك ما فكرتش تعملنا دورة في الترجمة العملية ولا اقصد الفكرة كفكرة ولكن ان تقوم بها حضرتك بصفة خاصة ؟؟ لنستفيد من خبرتك الكبيرة في الترجمة العملية لأن مشاركات حضرتك قيمة جدا ويحز في النفس ان تتبعثر هنا وهناك في زحمة المشاركات على موقع الجمعية
وشكرا لك

[قحطان فؤاد الخطيب]

زميلتي العزيزة ياسمين مسلم المحترمة
تحية عطرة
وبعد
أشكرك من أعماق قلبي على مشاعرك النبيلة
نحوي ونحو مشاركاتي . ومعذرة لتأخر الرد
بسبب الظروف المأساوية التي نعاني منها .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[قحطان فؤاد الخطيب]

أخي وزميلي العزيز ياسر أبو النور المحترم
بعد التحية
تحار الكلمات كيف تتحرك وتتجمع وتتألف
لتقول لك أيها الأصيل النبيل :
شكـــــــــــــــــرا .
ياأخي إيه ده ؟
دا كلام كله حلاوة ورقة وفخامة ينطلق من
حنجرة مترجم متمرس طموح ، يعرف قيمة
الكلمة المترجمة ، ويستأنس الى اللفظة الموسيقية
الشجية .
كلك ذوق ورقة وصدق وشفافية .
جزيل الشكر لك على مشاعرك الأخوية الصادقة
نحوي ونحو مشاركاتي . وإعلم إننا بلا كهرباء .
فكيف تريدنا أن نعمل ونبدع ونتواصل ؟
عسى أن يرسل لنا أبو النور قليلا من النور
نضيء عتمتنا المستديمة .
هنيئا لجمعية يتخاطب أبناؤها بهذه اللغة
الرفيعة السمو ؟
وهنيئا للأستاذ عامر العظم وهو يستنير
بنور أبي النور .

مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[ياسر أبو النور]

يا اخي الفاضل

والله انه لتواضع العلماء الذي يزيدنا حجلا وحياءا

ضاقت ولما استحكمت حلقاتها فرجت وكنت أظنها لا تفرج

أخيك وتلميذك ياسر يا أهل النور

[سماح سليمان]

الأستاذ/ فؤاد

جزاك الله خيرا على هذا المجهود

وفي انتظار المزيد من أعمالك الرائعة

وأضم صوتي لصوت الأستاذ/ ياسر في أن تقوم حضرتك بإعطاء هذه الدورة

تحياتي

[قحطان فؤاد الخطيب]

زميلتي العزيزة سماح المحترمة
تحية عطرة
وبعد
شكرا جزيلا لك على مشاعرك الصادقة
نحوي ونحو مشاركاتي . وأنا أعتبر تقيمك
القيم وساما من الدرجة الأولى أطرز به
صدري.
أجدد لك تقديري وإحترامي وإعجابي.
مع أسمى أعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[أيمن كمال السباعي]

شيخ المترجمين العرب . . الأستاذ العلامة قحطان
لقد افتقدك كثيراً . . و يعلم الله . . لو كان باستطاعتي لذهبت إليك
لا تحرمنا منك أيها الرجل الكريم
أدام الله عليك الصحة و العافية
تحية احترام و تقدير