دروس في الترجمة العملية المبسطة

[قحطان فؤاد الخطيب]

أخي المبدع إبن (واتا) البار ،
القانوني البارز أيمن كمال السباعي المحترم
تحية وإحتراما
هكذا هم الأحباب في (واتا) ...............
يشد بعضهم إزر بعض .ويؤرقهم غياب فرد
من أفراد الأسرة المتماسكة والمتحابة.
إنهم أعطوا صورة نموذجية للعالم عن الأواصر
المتينة التي تشد أبناء البيت الواحد بعضهم
ببعض . إذ لا عجب أن يأتي صوتك العذب
من أم الدنيا وهو يحمل بين ثناياه كل هذه
المشاعر الجياشة والعواطف النبيلة .
دمت أخا عزيزا غاليا لرسالة الفكر والقلم .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[رشيد المنـاوي]

	تحية خالصة لك أستاذ الخطيب أحسن الله إليك و دمت معطاء كريما.

[قحطان فؤاد الخطيب]

يقول المثل الدارج :
((( رب أخ لم تلده لك أمك ))) .
وهذا ما جسده كلامك الرقيق في
تقيمك البليغ وعبر إنطباعتك
الأخوية الصادقة . وهذا ليس بغريب .
ألست عضوا فاعلا في هذا الصرح الشامخ:
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ؟
لك كل شكري وإحترامي وتقديري .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[سلوى السيد حماده]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذنا الكريم مرحباً بعودتك وهنيئاً لك بتلك الصدقات الجارية هنا وهناك .وهنيئاً لك بحب واحترام الجميع وتقديرهم لعلمك وجهدك وهذا رضا من الله كما نظن.
الأستاذ الكريم خير عطاء عطاء العلم وخير الزكاة زكاة العلم فلندعو الله أن يتقبل صالح الأعمال وأن تكون قدوة للآخرين .

[أكمل المغربي]

أستاذنا الفاضل المعطاء
جزاك الله خيرا
أدعو الله أن يغير ما أنتم فيه إلى الأفضل, و أن يمن عليكم بنعمة الأمن و الأمان

[قحطان فؤاد الخطيب]

سيدتي الفاضلة سلوى السيد حمادة المحترمة
تحية عطرة
وبعد

كلماتك الفخمة من طراز king size
اخترقت جدار الصوت وأحدثت دويا
في أعماقي لا يمكن إزالته بمرور الأيام
السنين.

شكرا جزيلا لترحيبك الحار بعودتي
إلى الفردوس العامر بساكنيه الأخيار ،
وأشجاره الوارفة الظلال...............،
وزهوره الزاهية التي تدير شتى الأعناق .

بارك الله فيك على التقييم الرائع لمشاركاتي .
وشكرا لتهنئتك الحارة لي ولأوصافك ذات
النكهة الزكية .
عسى الباري عز وجل يقبل منا ما نفعله
خدمة للأخرين في مجالات الفكر والقلم .

مع أسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[قحطان فؤاد الخطيب]

أستاذي الفاضل الأخ العزيز أكمل المغربي المحترم
تحية أخوية صادقة
وبعد
شكرا جزيلا على أمنياتك الودية الصادقة نحوي
ونحو مشاركاتي . وهذا ما أعهده فيك أخا وفيا
لا تغيب صور أحبابه عن ذهنه قط .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[Abdullah Kurraz]

الأخ و الأستاذ العلامة/ قحطان الخطيب ابن العراق العربي الأصيل
سلام عليك من رب رحيم، وأدامك الله لنا معلماً نحتذي به و نتم ما يقنصنا من المعلومة الصادقة و الكلام العربي الأصيل المعبر. قرأتك في سطور "واتا" وكم أسعدتني كلماتك الطيبة جداً، وكم كنت سخياً جداً لنا في تزويدنا بالمعلومات الثرية و التي كان لها أثر فينا... نعم أستاذي: كم أنت رائع و سخي جداً... لقد حفظت ما بعثت به لجمهور "واتا" الغراء. حقاً انت نجمنا فوق كل النجوم....
من مزيد الى مزيد مع كل العمر المديد لك سيدي، وحفظك الله من كل مكروه وداء.
مع الدعاء بالتواصل و التلاقي على متن سفينة "واتا" العرب........
د. عبدالله حسين كراز
غزة - فلسطين
جامعة الأزهر

[قحطان فؤاد الخطيب]

الأخ الفاضل د . عبد الله حسين كراز المحترم
غزة - فلسطين
جامعة الأزهر

تحية عطرة
وبعد

لله درك أيها الأخ الكريم على هذه اللغة الجذابة ،
وهذا الأسلوب الرصين ، والصور البلاغية المدهشة !

إنك ، والحق يقال ، دبلوماسي ألمعي ، زين منتدى
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
بألفاظه المتماسكة ، وأفكاره العميقة المعبرة ، وسلاسة
ترابط الكلمات بحيث أوحت للمتصفح أنها لوحة زيتية أجاد
الفنان في إخراجها .

لك الشكر الجزيل على كل مفردة إخترقت شغاف القلب بلا
إستئذان . وبارك الله فيك على حسن صنيعك . وحمى الله
غزة من أي مكروه .

مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[اسامه مصطفى الشاذلى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
المترجم الحاذق والمعلم المتمرس والاستاذ الفاضل / قحطان الخطيب

اسأل الله ان يبارك فى جهودك الرائعة لافادة اخوانك وابنائك دائما
بارك الله فى جهدك واثابك به خيرا ولكى تتم الاستفاده اضم صوتى
لصوت اخوتى .....................
استاذنا واصل التميز ,,
تقبلوا خالص تحياتي وتقديرى واحترامى

[قحطان فؤاد الخطيب]

الأخ الزميل الفاضل أسامة مصطفى الشاذلي المحترم
تحية العطر والمحبة والتقدير
وبعد

إذ أراك ، للمرة الثانية ، تتفاعل بعمق مع مشاركاتي ،
مغدقا علي سيلا من فيض رقيق كلامك وعذبه ، أحس
بالبهجة والبشر والأنشراح . أي بمعنى آخر ، لقد حركت
في الكوامن ، وتمنيت لو أن ولادة
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
كان قبل هذا التأريخ بكثير ، ليتسنى للعقول الصافية أن
تتواصل ، وليعم الأبداع كافة أرجاء المعمورة .

ولكن ، حمدا لله أن الثمار قد أينعت وحان قطافها
متأخرا خيرمن عدم ظهورها البتة .

زميلي العزيز :
قراءة سريعة لما لفظه قلمك البتار يضعنا ، من
حيث لا ندري ، في دائرة الضوء ، وكاننا ندلف في
موسوعة غينيس للآرقام القياسية . فلغتك المحبوكة
بإتقان فريد فاقت كل تصور ، فيما جاء تقييمك البليغ
وكأنه نوط إستحقاق ، ملخصا كل هذا الخضم الهائل من
كلمات الأستحسان والأطراء ، بحيث أحسست بأنني فعلا
من الرواد المخضرمين .

لا أطيل عليك ، أخي الكريم . لقد إستأنست كثيرا بفحوى
مرورك القيم . ودعني ، بهذه المناسبة ، أسجل لك خالص
إمتناني وإعجبابي بك زميلا يتربع على عرش الكلمة الصادقة
الحلوة .
وفقك الله في كل مساعيك الفكرية والتدريسية والترجمية ،
وأذكرك بالحكمة الخالدة :
زرعوا فأكلنا ، ونزرع فيأكلون .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[رانيا بيبرس]

Peace and mercy be upon you our great Dr.
what shall I say ?
really I can't find a single word to express my feeling that we've such great firgure
actually i'm a first term translation section cairo univ
and it'd be great honor for me to be student of yours and thank you a million for such great effort
please do accept my best regards

[قحطان فؤاد الخطيب]

Dearest Ranya
Long have I been missing reading such a nice reply. In fact you, did, add nice flavor to it. I can not deny that you were not only a neutral critic but also a frank outstanding nice reader who appreciates interesting contributions
Thank you very much for interest in my translation and your sweet impression about me
With best regards

Very sincerely yours
Qahtan Al-Khatib / Iraq

[رانيا بيبرس]

Peace and mercy be upon you my great professor
honesetly I can utter no word to reply such precious comment actually I appreciate every word you typed here
so please accept me as a student of yours as I need your advice in my long way studying
and thank you once againg for every thing that you save no effort to guide us for the best

[قحطان فؤاد الخطيب]

Dearest Ranya

You can't imagine how pleased I was when I read your sweet words. In fact they gave me the impression that you represent the top symbol of femininity

Be sure that I am ready to help you as far as I can , wishing you good luck in your career

Say 'Hi' to your family and your fellow citizens

With best regards
Qahtan Al-Khatib / Iraq

[رانيا بيبرس]

peace and mercy be upon you Dr.Quhtan
actually I've a question concerning the following text"

Equestrianism: Two of Britain’s leading jumpers John Whitaker and Geoff Billington, will fulfill dual roles at the Horse of the Year Show at Wembley in September when, in addition to taking part in the competitive classes, they will start in a display, entitled Simply the Best that charts the making of an international rider. Simply the Best will include a guest appearance by Whitaker’s former partner, Milton.

what is the meaning of this title "simply the best that................."
does the word simply here mean "merely " and here it's my traslation version hope to be correct

عودة ميلتون"
فروسية : يختتم اثنان من أبرز فرسان بريطانيا جون ويتكر وجييف بلنجتون الادوار الزوجية للوثب بالفرس في عرض حصان العام
الذي يقام بمدينة ويمبليي خلال شهر سبتمبر والي جانب مشاركتيهما في المنافسات سييبدأ الفارسان عرضا بعنوان " الافضل فقط " والذي يسجل نجاح أحد الفرسان الدوليين وسيتضمن العرض ظهور شريك ويتكر الأسبق ميلتون ضيفا.

Please
Dr. have a look on my translation and tell me what's wrong with it as i feel it's not correct and thank you

[قحطان فؤاد الخطيب]

Dearest Ranya
I am not exaggerating when I say that your translation, as an amateur and not a professional, is characterized by simplicity and accuracy

In other words, you have shown full mastery over interpreting such a text using an advanced technique

Meanwhile you can consider the following notes
What you asked about can stand for
(مجرد أن الأفضل سيتضمن)

I wonder why you translated the verb (will fulfill) for
(يختتم)
instead of سوف يحقق,
and (فروسية) instead of الفروسية

You appeared to be a little bit in rush, and translation requires calmness of the nerves

Good luck
Qahtan Al-Khatib / Iraq

[رانيا بيبرس]

Dearest professor
first of all I'd like to thank you on caring reply me really it's a generous sign from such great figure
concerning my translation, I was confused in fact that i don't know how to choose the proper word that will be suitable for such context,
so i was trying to choose the nearest meaning for them in arabic through my point of view which may be not correct
actually those words (jumper,charts and simply) were strange for me
concerning the verb "fulfill" i looked it up in babylon and i found the following:
أَتَمَّ ; أَجْرَى ; أَدَّى ; أَكْمَلَ ; أَنْجَزَ ; أَنْفَذَ ; أَنْهَى ; اِخْتَتَمَ ; اِشْتَغَلَ ; اِكْتَمَلَ ; اِنْتَهَى ; تَمَّ ; تَمَّمَ ; تَنَاهَى ; حَسَمَ ; سَمِعَ لِـ ; طَوَى ; عَمِلَ ; فَعَلَ ; قامَ بِـ ; قَضَّى ; قَضَى ; كَمُلَ ; كَمَّلَ ; لَبَّى ; مَضَى عَلَى ; نَجَزَ ; نَفَّذَ
that's it
but i'll immediately take your notes in mind and correct what i've done
and thanks a million

[قحطان فؤاد الخطيب]

Dearest gifted Ranya
Thanks for your prompt reply. Please let me give you some hints that might help you in your future career

First of all pay close attention to punctuation marks including capitalization in your daily assingments though in internet it is difficult to overcome the problem. For example the pronoun I is never written small nor are proper nouns. Nevertheless I feel that you are extremely ambitious and energetic. Your future is promising, too
With best regards

Very sincerely yours
Qahtan Al-Khatib / Iraq

[رانيا بيبرس]

God bless, save and protect you my beloved professor, I can't describe to what extent I'm so proud that I'm talking to you.
Promise I'll save no effort to be your best student, to deserve such great support, which makes me touch the sky and have the stars in my hands.