آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: نموذج لتوكيل رسمي عام

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    51
    المشاركات
    1,039
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي نموذج لتوكيل رسمي عام

    الزملاء الكرام
    مرفق . . نموذج لتوكيل رسمي عام
    أيمن كمال السباعي
    مترجم قانوني

    http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161981292.doc


  2. #2
    مـشـرف الصورة الرمزية يسري حمدي
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    المشاركات
    1,874
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي شكراً جزيلاً

    الأخ الفاضل / أيمن شكراً جزيلاً لهذه الاستجابة السريعة

    ولكن لى ملاحظة على ترجمة كلمة "أمامنا" التى وردت فى جملة "أمامنا نحن الموثق بالمكتب المذكر حضر أمامنا المذكور...الخ"

    فإن الترجمة الشائعة لكلمة حضر أمامنا هي appeared before us لأن كلمة Before تستخدم بكثرة في المثول أمام الجهات القضائية والرسمية المختلفة مثل The defendant appeared before the Judge (مثل المتهم أمام القاضى) هذا للإيضاح مع خالص شكري وتقديري

    يسرى حمدى
    مترجم تحريرى وفورى معتمد

  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    51
    المشاركات
    1,039
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي

    الأخ العزيز / يسري
    أشكرك علي هذا التوضيح . . و أود أن أوضح هنا إن كلا اللفظان واحد و صحيح و لا يؤثر في قانونية المستند ، بالإضافة إننا نتقيد باللفظ و المصطلح القانوني أكثر من الاستجابة من الألفاظ الشائعة و هذا ما سوف أوضحه أكثر إن شاء الله تعالي في الدروس التى سوف تنطلق إن شاء الله يوم الأربعاء في مجال الترجمة القانونية
    و أكرر شكري و احترامي العميق لشخصكم الكريم


  4. #4
    مترجم تحريري الصورة الرمزية أحمد عبد الحفيظ
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    المشاركات
    43
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    وفقنا الله وإياكم وجزاكم الله خيرا


  5. #5
    أستاذ بارز
    الصورة الرمزية أحمد المدهون
    تاريخ التسجيل
    28/08/2010
    المشاركات
    5,295
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: نموذج لتوكيل رسمي عام

    شكراً للأستاذ أيمن كمال السباعي،

    وشكراً للأستاذ يسري حمدي لتوضيحه.

    أعتقد أن النموذج بحاجة إلى بعض التنقيحات.

    تحياتي.

    " سُئلت عمـن سيقود الجنس البشري ؟ فأجبت: الذين يعرفون كيـف يقرؤون "
    فولتيـــر

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 1

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •