A sorry sight

[معتصم الحارث الضوّي]

The man got out of his wrecked car. Man! he was a sorry sight

كيف نترجم هذه العبارة الإصطلاحية بعبارة أنيقة ؟
مع فائق التقدير

[أحمد الأقطش]

وكان منظره يُرثى له !

[معتصم الحارث الضوّي]

شكراً لك أخي الفاضل أحمد ، و بانتظار المزيد من الآراء القيّمة .
مع خالص التحية

[ايمان حمد]

فى حالة مأساوية
فى حالة يرثى لها
( بالعامية : آخر بهدلة )
Meaning

A regrettable and unwelcome aspect or feature. Now also used to mean something or someone of untidy appearance.

[معتصم الحارث الضوّي]

اقتراحات جديدة: رثّ الثياب ، أشعث .

ما رأيكم ؟ هل هذه ترجمة مناسبة ؟

[أحمد الأقطش]

أعتقد أن هذه العبارة الأصلية غرضها أن يصل للقارئ الانطباع بأن منظر هذا الرجل يدعو إلى الشفقة . وللقارئ أن يتخيل التفاصيل بحسب تفاعله مع المعنى .

[صالح القماري]

أولا أقدم احترامي لمحاولات الجميع والتي أراها كلها موفقة من جهة أو أخرى

فمعنىsorry sight الأصلي يؤيد أستاذ احمد الأقطش والمعنى المستخدم حاليا يؤيد اقتراح أستاذ معتصم ووفقت الأستاذة إيمان في اقتراحاتها للجمع بين الإثنين وإليكم الدليل

http://www.phrases.org.uk/meanings/327950.html

ولكم مني أرقى التحيات