Hold your horses

[معتصم الحارث الضوّي]

People! Hold your horses! The political leader attempted to calm down the party members

كيف نترجم هذه العبارة الإصطلاحية السائدة في أمريكا الشمالية ؟
مع فائق التقدير

[أحمد الأقطش]

تريثوا .. ترووا .. تمهلوا ..
وهو ما يقابل لدينا في العامية المصرية :
فرملوا .. هدّوا اللعب

[معتصم الحارث الضوّي]

شكراً جزيلاً لك يا أستاذ أحمد . و بانتظار المزيد من المساهمات المبدعة .

مع فائق التحية و التقدير

[ايمان حمد]

اكبحوا جماح انفسكم
هدوا انفسكم
امسكوا اعصابكم

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت القديرة إيمان
شكراً جزيلاً لهذه الترجمة الراقية ، و بانتظار المزيد من إبداعاتك

فائق تحيتي و تقديري

[أحمد الأقطش]

هناك تعبير فصيح يؤدي المعنى وهو
أربعوا على أنفسكم
وقد ورد في أحد الأحاديث الشريفة

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل أحمد
هذه محاولة رائعة ، شخصياً أفضّل هذا الأسلوب في ترجمة العبارات الإصطلاحية باللجوء إلى القرآن الكريم و الحديث الشريف و الشعر العربي و الأمثال .. إلخ .

تقديري و إعجابي