آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
صفحة 2 من 4 الأولىالأولى 1 2 3 4 الأخيرةالأخيرة
النتائج 21 إلى 40 من 65

الموضوع: نداء إلى جميع المهتمين و المتقنين للغة الروسية

  1. #21
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    16/07/2007
    العمر
    32
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    [size=5][size=5]السلا م عليكم ورحمته وبركاته, فى البدايه انا معجب بمجهوداتكم فىقسم اللغه الروسيه , انا طالب بكليه الالسن جامعه عين شمس بالقاهره الفرقه الرابعه قسم اللغه الروسيه واريد ان اشارك معاكم اذا سمحتم طبعا وان شاء الله هحاول استفيد من خبراتكم فى اللغه الروسيه واللى اكيد ان شاء الله هتساعدنى بعد التخرج .وشكرااا.


  2. #22
    طبيب / مترجم الصورة الرمزية د. محمد اياد فضلون
    تاريخ التسجيل
    14/03/2007
    العمر
    40
    المشاركات
    1,601
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أهلا و سهلا بك أخي محمد مصطفى زيدان
    في منتديات الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب

    لا تتوانى في طرح أي سؤال

    أرجو منك إيراد أسماء الكتب الموجودة في كلية الألسن و المهتمة بتعليم اللغة الروسية ؟
    أرجو منك أيضا إعطاء لمحة عن كيفية تدريس اللغات في كلية الألسن - جامعة عين شمس و خاصة اللغة الروسية ؟

    هل يوجد موقع رسمي لكلية الألسن التابعة لجامعة عين شمس ؟


    ما هي مقترحاتك لمساعدة الطلاب الدارسين للغة الروسية ؟
    ما هي مقترحاتك لتطوير منتدى اللغة الروسية ؟


    تحياتي العطرة المفعمة بروح الأخوّة و حب العطاء
    لشخصك الكريم


    .


    طبيب اخصائي جراحة عظمية
    سفير واتا في سوريا
    اهتمامات
    طبية , علمية, فلسفية , نفسية
    ترجمة من والى الروسية


    تهنئة من القلب لجميع المكرمين السوريين و المقيمين في سوريا


    دعوة لحضور اجتماع الجمعية الثاني في دمشق

  3. #23
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    16/07/2007
    العمر
    32
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم ورحمته وبركاته ,اولا شكرا لسيادتك للرد,اود ان اعلم حضرتك بان مستوى التدريس بكليه الالسن مرتفع جدا وهذا خاص بالقسم الروسى والله اعلم بباقى الاقسام فاعضاء هيئه التدريس ممتازه ولله الحمد بدون مجاملات ولكن كانت ومازالت هناك مشكله تؤرق الجميع وهى عدم وجود امكانيه لتطبيق اللغه والتحدث مع الروس و مما يؤدى بدوره الى اجاده اللغه اجاده تامه ولكن من الصعب التطبيقوالتحدث بها ولكن بدات الكليه منذ سنتين فى العمل على ايجاد حل لهذه المشكله بتعيين بعض الاساتذه الاجانب للتدريس ومن ثم يتسنى لنا التعامل والتخاطب معهم باستمرار هذا هو الحال بكليه الالسن من ناحيه التدريس,واما بالنسبه للطلبه فقد زاد الاقبال على قسم اللغه الروسيه بدرجه كبيره ماشاء الله فكان عدد الطلاب 90طالب فقط اما الان 250 طالب"ربنا يزيد"وارجو الااكون قد اطلت على سيادتكم فى حفظ الله.


  4. #24
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    16/07/2007
    العمر
    32
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    ليس لدى قتراح حتى الان للاسف ولكن نحن طلبه الالسن وبصفه خاصه القسم الروسى نريد راى سيادتكم فى قضيه ممارسه اللغه او لو هناك امكانيه او فكره من سيادتكم تعطى لنا الفرصه للتدريب وشكرا لسعه صدركم .


  5. #25
    عـضــو الصورة الرمزية زينب
    تاريخ التسجيل
    08/05/2007
    العمر
    44
    المشاركات
    178
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    عزيزي محمد مصطفي لكي تتمكن من لغة ما يجب عليك التكلم مع أهل اللغة اقصد مثلا لاجاد الروسية أن تتكلم مع الروس و اضن انه الآن و الحمد لله في كل بلد و إلا يوجد أجانب من كل بلد
    لأننا نحن العرب و رغم إجادتنا للغة الروسية إلا أننا لا ننطق ببعض الحروف جيدا و هادا شيء جاري بيه العمل لكل متحدث بلغة أجنبية جديدة لم يتعلمها من الصغر
    فمثلا معظم العرب لا يجدون نطق حرف п و الذي بنطقه الأغلبية كحرف باء
    فمثلا папа بينما ننطف به بابا
    و كدالك حرف л الذي ننطق بيه كحرف لام و من المفروض انه لام مشددة كما في كلمة الله
    و حرف ы و حرف x ....

    [align=center]كذبوا من قالوا إني وحيد في الأرض دون سنيد من هزأوا من إيماني بربي المجيـد
    كذبوا من زيفوا الكلمات واستسلموا للذات
    وأشاعوا أن الله (بعيد) كما السماوات كذبوا
    (فالله يرعاني كما يرعى الأب الأطفال والله يحميني إذا ساءت بي الأحوال)
    (وإلهي بقربي يشبعنـي بالحـب) وينيـر لي دربي ويحقـق الآمال[/align]

  6. #26
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    16/07/2007
    العمر
    32
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    فعلا استاذه زينب اللغه تحتاج ممارسه للحفاظ عليها من ناحيه ومن ناحيه اخرى معرفه الاخطاء الدارجه والشائعه لدارسيها وتصحيحها من خلال التحدث مع اصحاب هذه اللغه .спасиба вам больщой


  7. #27
    طبيب / مترجم الصورة الرمزية د. محمد اياد فضلون
    تاريخ التسجيل
    14/03/2007
    العمر
    40
    المشاركات
    1,601
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أخي الكريم مصطفى

    تدخل صغير مني في الجملة التي كتبتها
    спасиба вам больщой

    بعض التصحيح الإملائي
    спасибо вам больщое

    حيث كلمة спасибо تنتهي بحرف O و هي إسم متوسط بمعنى OHO

    معك حق بأنك كتبتها منتهية بحرف A لأن O هنا تلفظ A

    إذا أردت التعمق و كتابة الجملة كما يقولها الشعب الروسي
    عليك القول
    больщое вам спасибо
    حيث تقوم بتقديم الصفة على الموصوف
    إليك هذا الموقع الجميل و الجيد الذي يعطيك إمكانية تصحيح الأخطاء الإملائية + الترجمة إلى جميع اللغات
    http://www.translit.ru/

    ما عليك إلا نسخ النص الذي تريد تنقيحه و وضعه في مربع الحوار و من ثم الضغط على زر
    Проверка орфографии

    في أسفل المربع

    تحياتي العطرة


    .


    طبيب اخصائي جراحة عظمية
    سفير واتا في سوريا
    اهتمامات
    طبية , علمية, فلسفية , نفسية
    ترجمة من والى الروسية


    تهنئة من القلب لجميع المكرمين السوريين و المقيمين في سوريا


    دعوة لحضور اجتماع الجمعية الثاني في دمشق

  8. #28
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    16/07/2007
    العمر
    32
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    شكرا جدا لك يااستاذ فضلون على التصحيح واسف على هذا الخطا .


  9. #29
    طبيب / مترجم الصورة الرمزية د. محمد اياد فضلون
    تاريخ التسجيل
    14/03/2007
    العمر
    40
    المشاركات
    1,601
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أخي الكريم مصطفى
    لا شكر على واجب
    أنت قبلت دعوتي مشكورا و أنا اقوم بواجبي محاولا حسن الضيافة
    و الضيافة الموجودة لدي لشخصكم الكريم هي المعلومات

    أخي الكريم أرجو منك محاولة الإجابة على أسئلتي بشكل أوضح

    أرجو منك إيراد أسماء الكتب الموجودة في كلية الألسن و المهتمة بتعليم اللغة الروسية ؟
    و هو مهم كي نعلم الكتب المهتمة بتعليم اللغة الروسية للعرب

    أرجو منك أيضا إعطاء لمحة عن كيفية تدريس اللغات في كلية الألسن - جامعة عين شمس و خاصة اللغة الروسية ؟
    هنا قصدتت
    البرنامج التدريسي و كيف تدرسون اللغة
    هل هي على شكل محاضرات أم حوارات ....

    هل يوجد موقع رسمي لكلية الألسن التابعة لجامعة عين شمس ؟

    أما بشأن تكلم اللغة الروسية
    على ما أعتقد يوجد مركز ثقافي روسي في القاهرة
    و في هذا المركز ستجد الكثير من الأشخاص الناطقين للغة الروسية
    و لا أظنهم سيرفضون دعوة لشرب الشاي و التحدث

    تحياتي العطرة

    .


    طبيب اخصائي جراحة عظمية
    سفير واتا في سوريا
    اهتمامات
    طبية , علمية, فلسفية , نفسية
    ترجمة من والى الروسية


    تهنئة من القلب لجميع المكرمين السوريين و المقيمين في سوريا


    دعوة لحضور اجتماع الجمعية الثاني في دمشق

  10. #30
    عـضــو الصورة الرمزية زينب
    تاريخ التسجيل
    08/05/2007
    العمر
    44
    المشاركات
    178
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    عزيزي مصطفى مرسي عل لكمة أستاذه رغم أنني لست بدالك و أفضل البساطة في المخاطبة
    أنا عزيزي لست إلا واحدة من الطلاب الدين درسوا بروسيا و عشت فيها بعد دراستي بعض الوقت
    و الآن تقريبا مر 4 سنوات بعد خروجي منها و أصبحت أجد صعوبة في الكلام بالروسية لقلة ممارستها فليس لدي ألان سوي صديقين من أوكرانيا مع من استطيع التحدث الروسية لكن لضيق الوقت لا أراهم إلا في المنسبات.
    فاللغة اد لم تمارسها تفقدها...
    أتمنى لك التوفيق

    [align=center]كذبوا من قالوا إني وحيد في الأرض دون سنيد من هزأوا من إيماني بربي المجيـد
    كذبوا من زيفوا الكلمات واستسلموا للذات
    وأشاعوا أن الله (بعيد) كما السماوات كذبوا
    (فالله يرعاني كما يرعى الأب الأطفال والله يحميني إذا ساءت بي الأحوال)
    (وإلهي بقربي يشبعنـي بالحـب) وينيـر لي دربي ويحقـق الآمال[/align]

  11. #31
    عـضــو الصورة الرمزية زينب
    تاريخ التسجيل
    08/05/2007
    العمر
    44
    المشاركات
    178
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    بالنسبة لكمله спасибо فهي اتت من спасибоХ لخصت إلى спасибо
    و كلمة боХ يعني الرب
    على ما حسب ذكر لنا أستاذ الرسم عندما كنت ادرس بروسيا...

    [align=center]كذبوا من قالوا إني وحيد في الأرض دون سنيد من هزأوا من إيماني بربي المجيـد
    كذبوا من زيفوا الكلمات واستسلموا للذات
    وأشاعوا أن الله (بعيد) كما السماوات كذبوا
    (فالله يرعاني كما يرعى الأب الأطفال والله يحميني إذا ساءت بي الأحوال)
    (وإلهي بقربي يشبعنـي بالحـب) وينيـر لي دربي ويحقـق الآمال[/align]

  12. #32
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    16/07/2007
    العمر
    32
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم و رحمته وبركاته, فى البدايه شكراعلى تواضعك اختى زينب و اسف فى التاخير على الرد لسؤالك دكتور فضلون بالنسبه للكتب التى تدرس فى قسم الغه الروسيه بالكليه,руский язык один, два",,,"глаголы движения без ошибок " ",وكتب الاد ب الروسى وهناك العديد من الكتب الاخرىوهى من تاليف بعض دكاتره القسم مثل الدكتوره مكارم الغمرى وايضا كتب المحادثه اما بالنسبه للبرنامج الدراسى فهو على شكل محاضرات وليست بحورارت,ونتشرف بدعوه سيادتك وجميع الاعضاء لزياره ملتقى كليه الالسن للتعرف على افكار الطلبه من خلال هذا الموقع مباشرهhttp://www.prameg.com/vb/forumdisplay.php?f=155


  13. #33
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    16/07/2007
    العمر
    32
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    مساء الخير د فضلون اريد من سيادتك بعض اسماء الكتب التى يمكن ان تفيدنى فى هذه المرحله علما باننى قد ذهبت حسب نصيحه سيادتك الى المركز الثقافى وبدات فى الحديث مع بعض الروس بالمكتبه ولكناردث اسماء بعض الكتب التى يمكننى استعارتها والاستفاده منها وجزيل الشكر لشخصكم الكريم.


  14. #34
    طبيب / مترجم الصورة الرمزية د. محمد اياد فضلون
    تاريخ التسجيل
    14/03/2007
    العمر
    40
    المشاركات
    1,601
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أخي الكريم محمد مصطفى زيدان

    شكرا لك على تعاونك

    يشرفني حقا أن أزور جامعة عين شمس و كلية الألسن على وجه التحديد
    و هو أو عمل سأقوم به إذا سنحت لي الفرصة بزيارة مصر الحبيبة

    المعلومات التي أوردتها بخصوص كلية الألسن جميلة جدا و مفيدة لكل من يود دراسة اللغة الروسية
    شخصيا توجهت إليك بالسؤال عن الكتب و المنهج الدراسي لعدم معرفتي بالكتب التي يمكن من خلالها تعلم اللغة الروسية و الموجودة في البلاد العربية

    هدفي من السؤال كان إعطاء لمحة عن هذه الكتب كي يعلم الأشخاص الذين يودون تعلم اللغة الروسية أسماء الكتب و المراجع المتوفرة

    زرت الموقع الذي أوردته لكني لاحظت عددا كبيرا من النقاشات العامة و الغير مختصة


    أتوجه من هنا ألى الدكتورة مكارم الغمري
    و أعبر عن إعجابي الكبير بالمجهود الذي تقوم به
    كنت قد قرأت كتابين لها مختصين بالأدب الروسي

    جميل جميع ما أوردت

    أرجو منك أن تهدي لها تحياتي و إعجابي

    مودتي و تقديري

    إياد


    .


    طبيب اخصائي جراحة عظمية
    سفير واتا في سوريا
    اهتمامات
    طبية , علمية, فلسفية , نفسية
    ترجمة من والى الروسية


    تهنئة من القلب لجميع المكرمين السوريين و المقيمين في سوريا


    دعوة لحضور اجتماع الجمعية الثاني في دمشق

  15. #35
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    27/08/2007
    العمر
    33
    المشاركات
    15
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم


    أحييكم على المشروع. حبذا لو تحول إلى أعمال مطبوعة. فمكتبتنا العربية (برغم ازدهارها ببعض الأعمال الروسية) المترجمة في الفترة السوفيتية .. إلا انها لا تحيط إلا بالجزء اليسير من الأدب الروسي العظيم، أو حتى العلوم الإنسانية الأخرى وغيرها من العلوم.

    ولعل أهم الصعوبات التي تعترضنا أثناء الترجمة من الروسي للعربي ، هو عدم إلمامنا بالأعمال المنجزة حديثاً -بخاصة- ، وذلك لعدم وجود سجل كامل للمطبوعات العربية في مكان واحد، حيث تعتمد كل دار نشر عربية بترويج منتجاتها فقط.. مما يعيق مساحاتنا الترجمية. وقد اصطدمت بهذه المشكلة عندما بدأت أقوم بترجمة أعمال شعرية لشعراء روس كبار من القرنين التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين .. ثم صعقت لوجود كتاب "مختارات من الشعر الروسي" من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، للدكتور ماجد علاء الدين .

    للابتعاد عن التكرارية، وقبل القيام بترجمة أي عمل، أقترح نشر فكرته هنا وتداولها ، أو بالأحرى تقسيم المهام !! مما يضمن عدم تكرارية العمل المترجم.

    ولكم جزيل الشكر



    وأنا معكم



    والسلام عليكم

    لا إله إلا الله

  16. #36
    طبيب / مترجم الصورة الرمزية د. محمد اياد فضلون
    تاريخ التسجيل
    14/03/2007
    العمر
    40
    المشاركات
    1,601
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أختي الكريمة

    سأفتتح باب الأعمال المترجمة من الروسية إلى العربية و سيضيف كل منا الكتب التي يعرفها إليه ليصبح عندنا سجلا خاصا بالأعمال المترجمة

    مودتي و تقديري


    .


    طبيب اخصائي جراحة عظمية
    سفير واتا في سوريا
    اهتمامات
    طبية , علمية, فلسفية , نفسية
    ترجمة من والى الروسية


    تهنئة من القلب لجميع المكرمين السوريين و المقيمين في سوريا


    دعوة لحضور اجتماع الجمعية الثاني في دمشق

  17. #37
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    27/08/2007
    العمر
    33
    المشاركات
    15
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم ..

    الله يعطيك العافية.


    وأنا مع الفكرة !!! .. أنتظر موضوعك لأضيف ما عندي


    السلام عليكم ..

    لا إله إلا الله

  18. #38
    عـضــو الصورة الرمزية وليد منصور
    تاريخ التسجيل
    07/10/2007
    المشاركات
    24
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    بسم الله الرحمن الرحيم
    اخى الكريم الدكتور محمد لقد ازعجنى ظاهرة غريبة فى المنتدى الا وهى ان عدد المشاهدين للمواضيع عدد كثير و لا يوجد حتى رد واحد ايجابا او سلبا بعد كدة نخفى روابط التحميل علشان يضيفوا رودودهم ..........


  19. #39
    طبيب / مترجم الصورة الرمزية د. محمد اياد فضلون
    تاريخ التسجيل
    14/03/2007
    العمر
    40
    المشاركات
    1,601
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أخي الكريم وليد

    لا داعي لأن يزعجك هذا الإقبال الشديد على المنتديات , يتابع الجمعية كمٌ كبيرٌ من الضيوف دوريا و الضيوف لا يستطيعون المشاركة , و هم من العقول الخاملة نسبيا و التي لا تود النهوض بالأمة
    هدفنا هو إيصال المعلومة و وجهة النظر حتى و إن لم نتلقى الشكر الكبير أو التعقيب على مواضيعنا

    أكرر شكري لك

    تستطيع متابعة المتواجدين حاليا و المتابعين للمنتديات على هذا الرابط
    http://www.arabswata.org/forums/online.php


    .


    طبيب اخصائي جراحة عظمية
    سفير واتا في سوريا
    اهتمامات
    طبية , علمية, فلسفية , نفسية
    ترجمة من والى الروسية


    تهنئة من القلب لجميع المكرمين السوريين و المقيمين في سوريا


    دعوة لحضور اجتماع الجمعية الثاني في دمشق

  20. #40
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    26/10/2007
    العمر
    37
    المشاركات
    13
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم

    تسعدني المشاركة في هذا المنتدى، ومشاركتكم حبكم للغة الروسية..


+ الرد على الموضوع
صفحة 2 من 4 الأولىالأولى 1 2 3 4 الأخيرةالأخيرة

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •