ما ترجمة Baited breath

[سمير الشناوي]

ما ترجمة Biated breath في هذه العبارة

I am waiting with baited breath for your answer’



سمير الشناوي

[ايمان حمد]

انتظر بفارغ الصبر
او قطعتى نفسى علشان تنطقى
انا جائع لجوابك
انتظر بلهفة
بانفاس لاهثة / مرهقة

اشارة : ال baited غير biated

[سمير الشناوي]

انتظر بفارغ الصبر
او قطعتى نفسى علشان تنطقى
انا جائع لجوابك
انتظر بلهفة
بانفاس لاهثة / مرهقة

تشارة : ال baited غير biated

شكرا ايمان على هذه الترجمة المتنوعة

في الحقيقة ما كنت اسمعه دائما هو bated وليس baited ، ولذلك استغربتها عندما قراتها اليوم في احد المقالات .


سمير

[نذير طيار]

الأخ الفاضل سمير:
وأنا في حالة نفسية قلقة

[سمير الشناوي]

الأخ الفاضل سمير:
وأنا في حالة نفسية قلقة

اخي العزيز نذير
ترجمة جميلة تجاوزت فيها قضية " النفس" الى المقصود " وهو الاضطراب والقلق"

مع خالص شكري

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أكتمُ أنفاسي ترقٌّباً بانتظار ردّك .

مع فائق التحية

[سمير الشناوي]

أكتمُ أنفاسي ترقٌّباً بانتظار ردّك .

مع فائق التحية

شكرا اخي معتصم
على هذه الترجمة الراقية


سمير

[ايمان حمد]

أكتمُ أنفاسي
مع فائق التحية

[معتصم الحارث الضوّي]

و ربما كان من الأفضل استخدام المصطلح المعهود : أحبِسُ أنفاسي .

[منذر أبو هواش]

I am waiting
with baited breath
for your answer

إنني أنتظر جوابك
بفارغ الصبر
(على أحر من الجمر)

[سمير الشناوي]

I am waiting
with baited breath
for your answer

إنني أنتظر جوابك
بفارغ الصبر
(على أحر من الجمر)

ترجمة ممتازة كالعادة دكتور منذر

سمير الشناوي

[أحمد الأقطش]

على أحر من الجمر
هايل استاذ منذر

[ايمان حمد]

(على أحر من الجمر)

موافقون
لا توجد ايكونز مناسبة بعد للتشجيع

[نصر مسامح عبدالجليل]

أتقطع شوقاً

أتحرق شوقاً

ما رأيكم أدام الله فضلكم