نموذج لترجمة عقد زواج عراقي

[لطيف شريف]

هذا هو النص المعتمد تقريبا في المحاكم العراقية :

In the Name of God
Republic of Iraq
Ministry of Justice Reg. No.1905/1993
Court of Personal Affairs in ---------- Date: 18-9-1993

Marriage contract
I, the Judge of Court of Personal Status in --------- ( Mr. ----------- ) , registered the following :
Came before me ( Mr. -------- ) & ( Miss. ---- ) whose safety from diseases is confirmed by the two submitted medical reports, and after ascertaining their identities and the occurrence of acceptance and consent between them , marriage was concluded between them on a dowry, its advance is : (twenty thousand dinars ) and its postponed is ( twenty thousand dinars ) due from husband upon ( wealth and demand ). The marriage contract was registered on 18-9-1993.

The Judge
Signed
-------------------------------------------------
Identity Cards
The husband The wife
I.D No.: I.D No. :
Register :455 Register :455
Page :90829 Page :90818
Governorate : Governorate :
Birth date:1973 Birth date:1962
Virgin MARITAL STATUS : MARRIED

*The document bears two signed seals of Court of Personal Affairs in.
Note: Information Office should be notified of marriage & divorce contract within three months as of contract date

NOTE :This document is translated from the original Arabic copy into English by AMEER Doshi Jassim, member of IRAQI TRANSLATION ASSOCIATION, I.D 228, graduated from College of Arts ,Baghdad University, 1984. I am competent to translate the above-mentioned document completely and accurately to the best of my knowledge.
Tel; 07802879541. E-mail; alaadoshi@yahoo.com
Signature date;