A moveable feast

[معتصم الحارث الضوّي]

A feast day that falls on the same day of the week each year but which has a date which varies.

كيف نترجم هذه العبارة الإصطلاحية ذات المعنى المهم ؟
مع فائق التحية

[أحمد الأقطش]

تنقسم الأعياد في المسيحية إلى صنفين :

أعياد ثابتة fixed feasts: أي تأتي كل عام في تاريخ محدد
مثل أعياد الميلاد (الكريسماس) 25 ديسمبر من كل عام

وأعياد متنقلة moveable feasts : أي تأتي كل عام في تواريخ مختلفة ، نظراً لالتزامها بأيام معينة في الأسبوع .
وتتحدد بحسب يوم الفصح المسيحي ، وهو أول أحد بعد دخول الربيع .
ومثال على هذا الصنف : أحد الشعانين الذي يأتي قبل الفصح بـ 7 أيام .

لذا أقترح ترجمة a moveable feast إلى

عيد متنقل
تحياتي

[منذر أبو هواش]

تنقسم الأعياد في المسيحية إلى صنفين :

أعياد ثابتة fixed feasts: أي تأتي كل عام في تاريخ محدد
مثل أعياد الميلاد (الكريسماس) 25 ديسمبر من كل عام

وأعياد متنقلة moveable feasts : أي تأتي كل عام في تواريخ مختلفة ، نظراً لالتزامها بأيام معينة في الأسبوع .
وتتحدد بحسب يوم الفصح المسيحي ، وهو أول أحد بعد دخول الربيع .
ومثال على هذا الصنف : أحد الشعانين الذي يأتي قبل الفصح بـ 7 أيام .

لذا أقترح ترجمة a moveable feast إلى

عيد متنقل
تحياتي

أخي أحمد،

طريقة مفيدة بحثا وشرحا

لكنني أقترح وأفضل استخدام عبارة (عيد متحرك)،
لأن الحركة توحي بالتغير والتغيير،أما كلمة (متنقل)
فتوحي أكثر بالانتقال من مكان إلى مكان، ومن
مدينة إلى أخرى

تحياتي

منذر أبو هواش

[معتصم الحارث الضوّي]

الشكر و التقدير للأستاذ الفاضل أحمد الأقطش ، و الدكتور الجهبذ منذر أبو هواش .

مع فائق التحية