A white elephant

[معتصم الحارث الضوّي]

Meaning
A burdensome possession; creating more trouble than it is worth.

مصطلح طريف و معبِّر ، و لا شك بوجود ما يقابله في تراثنا . أرجو إبداء آرائكم القيّمة بخصوصه .
تحيتي و تقديري للمشاركين الكرام

[نذير طيار]

نقمة في ثوب نعمة
شيء جميل ضررُه أكثر من نفعه

[ايناس حمدي]

[ Etymology
In Siam elephants were working animals. However, white (albino) elephants were considered sacred and therefore were not to be put to work. The owner was then left to feed the elephant but could get no work from it. It is said that the King of Siam used to make a present of a white elephant to courtiers he wanted to ruin.
.
(idiomatic) An ornament etc that is unwanted or is a financial burden; an unprofitable investment.
http://en.wiktionary.org/wiki/white_elephant

[مراد سعادة]

لا يساوي قشرة بصلة



والله أعلم

[مراد سعادة]

بهرج خدّاع


والله أعلم

[ايناس حمدي]

اقتراح
**********
بئر معطلة
(بئر معطلة) هي التي لا يستسقى منها.

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوان و الأخوات الكرام
شكراً جزيلاً لتفاعلكم الثرّ .

مع فائق التحية و التقدير

[صالح القماري]

لقد مر علي هذا المصطلح من قبل وفي ضوء شرحه ترجمته
نقمة في ثوب نعمة

كما تفضل الأستاذ نذير واقترح ذلك

يبدو أنها توارد أفيال هههههههههههههههه معذرة أفكار

تحياتي

[منذر أبو هواش]

A white elephant

عبئ لا خلاص منه

[ايمان حمد]

هذا يا معتصم يذكرنى بقولة
" لا منه ولا كفاية شره "

مثال عندما تكون اشتريت سيارة مستعمله مثلا وترهقك بالتكاليف ويكون الافضل لو اشتريت واحده جديدة

عندما تكون الاشياء التى تقتنيها عبىء عليك لانها تحتاج صيانة او تكاليف ..