هل ترغب في الانضمام إلى فريق تعريب دراسات في الأدب الرقمي؟؟

[محمد أسليم]

الإخوة الأفاضل،
لكي يكون اقتراح المشروع الحالي مما لا يدخل في باب النزوات ولا الأحاديث العابرة أو «كلام الليل يمحوه النهار»، سعى ما أمكن لتوفير حد أقصى للشروط الصحية للإنجاز:
- فقد نأى عن التسبب في أي إكراه أو إحراج لأي كان، من خلال اجتناب اختيار أسماء محددة لإنجازه، وفي المقابل فتح باب الانضمام إليه مُشرعا على بابيه، بكامل الحرية لكل من يلمس في نفسه قدرة أورغبة في التسجيل فيه، وهو ما تحقق بالفعل، إذ انضمت مجموعة من الأسماءٌ مشكورة، عن طيب خاطر وبكامل الحرية والمسؤولية، وهي مُثبتة جميعا في مشاركات هذا الموضوع؛
- تم تخصيص ساحة مغلقة تحت عنوان: «منتدى دراسات في الرقمية والأدب» لعرض الصعوبات التي قد تعترض ترجمة هذا النص أو ذاك، رفع اللبس حول هذا المصطلح أو ذاك، بل وأكثر من ذلك كله لطرح النصوص المترجمة من أجل القراءة الجماعية، وتبادل الملاحظات والمراجعات، في جو تسوده الندية والأخوية، وتبادل دوري «الأستاذ» و«التلميذ»، حيث يكون كل عضو «أستاذا» عندما يناقش أعمال زملائه أو يراجعها أو يبدي ملاحظات في شأنها، ويكون «تلميذا» عندما ينصت لملاحظات زملائه وآرائهم..
- اجتناب الثرثرة في الموضوع، من خلال الاتصال المنفرد بالأعضاء، أو كثرة الكلام فيه؛
- تم إبداء ليونة قصوى في السقف الزمني المحدد لإنهاء المشروع، حيث تم تمديد هذه المدة إلى حدود يونيو المنصرم، أي إلى حوالي ستة أشهر عن تاريخ انطلاق هذه الورشة؛
- تم موافاة الأعضاء، بين الفينة والأخرى، برسالة جماعية تُذكر بالالتزام، وتخبر بانتظار استلام الأعمال، كانت آخرها تلك التي حددت نهاية ماي المنصرم أجلا نهائيا لإرسال المساهمات، بل ومرة من داخل المنتدى نفسه.
وحيثُ، لم يف بالتزامه في هذا العمل سوى البروفيسور أحمد شفيق الخطيب والأستاذة ياسمين مسلم، فالمُلتمس الآن من كافة أعضاء هذا الفريق التفضل بالإدلاء ولو بكلمة واحدة في الموضوع، هنا، في هذا المكان العمومي، أو في الساحة المغلقة الخاصة بالمشروع، لنكون على بينة مما نفعل.
محبتي

[محمد أسليم]

الإخوة الأفاضل،
لكي يكون اقتراح المشروع الحالي مما لا يدخل في باب النزوات ولا الأحاديث العابرة أو «كلام الليل يمحوه النهار»، سعى ما أمكن لتوفير حد أقصى للشروط الصحية للإنجاز:
- فقد نأى عن التسبب في أي إكراه أو إحراج لأي كان، من خلال اجتناب اختيار أسماء محددة لإنجازه، وفي المقابل فتح باب الانضمام إليه مُشرعا على بابيه، بكامل الحرية لكل من يلمس في نفسه قدرة أورغبة في التسجيل فيه، وهو ما تحقق بالفعل، إذ انضمت مجموعة من الأسماءٌ مشكورة، عن طيب خاطر وبكامل الحرية والمسؤولية، وهي مُثبتة جميعا في مشاركات هذا الموضوع؛
- تم تخصيص ساحة مغلقة تحت عنوان: «منتدى دراسات في الرقمية والأدب» لعرض الصعوبات التي قد تعترض ترجمة هذا النص أو ذاك، رفع اللبس حول هذا المصطلح أو ذاك، بل وأكثر من ذلك كله لطرح النصوص المترجمة من أجل القراءة الجماعية، وتبادل الملاحظات والمراجعات، في جو تسوده الندية والأخوية، وتبادل دوري «الأستاذ» و«التلميذ»، حيث يكون كل عضو «أستاذا» عندما يناقش أعمال زملائه أو يراجعها أو يبدي ملاحظات في شأنها، ويكون «تلميذا» عندما ينصت لملاحظات زملائه وآرائهم..
- اجتناب الثرثرة في الموضوع، من خلال الاتصال المنفرد بالأعضاء، أو كثرة الكلام فيه؛
- تم إبداء ليونة قصوى في السقف الزمني المحدد لإنهاء المشروع، حيث تم تمديد هذه المدة إلى حدود يونيو المنصرم، أي إلى حوالي ستة أشهر عن تاريخ انطلاق هذه الورشة؛
- تم موافاة الأعضاء، بين الفينة والأخرى، برسالة جماعية تُذكر بالالتزام، وتخبر بانتظار استلام الأعمال، كانت آخرها تلك التي حددت نهاية ماي المنصرم أجلا نهائيا لإرسال المساهمات، بل ومرة من داخل المنتدى نفسه.
وحيثُ، لم يف بالتزامه في هذا العمل سوى البروفيسور أحمد شفيق الخطيب والأستاذة ياسمين مسلم، فالمُلتمس الآن من كافة أعضاء هذا الفريق التفضل بالإدلاء ولو بكلمة واحدة في الموضوع، هنا، في هذا المكان العمومي، أو في الساحة المغلقة الخاصة بالمشروع، لنكون على بينة مما نفعل.
محبتي

[احمد العدوى]

الاستاذ / محمد
أتمنى أن يتم قبول انضمامي الى هذا المشروع العظيم والذي سشكل طفرة جدية على الابداع الرقمي.

فكرة لا بد أن تلقى من التقدير الكثير

[محمد أسليم]

شكرا لإخوة الجدد الراغبين في الانضمام إلى المشروع، وسيتم البث في هذا الأمر بعد معرفة رأي أعضائه الحاليين.
هذه الإطلالة فقط لإعادة الموضوع إلى الواجهة ليقرأه من فاته الاطلاع عليه.
محبتي

[عبدالستارعبداللطيف الاسدي]

إلى كل مترجم قادر على تعريب دراسات في النقد الأدبي الرقمي

إخواني الأعزاء،
يسرني أن أضع بين يديكم مشروعا رائدا لا سابق له - في حدود ما أعلم - في العالم العربي، ينسجم تماما مع الأهداف التي رسمتها جمعيتنا للنهضة بأمتنا العربية، بل وحدها هذه الهيأة قادرة على بلورته بالنظر لما تتوفر عليه من إمكانيات بشرية هائلة تتمثل في وجود عدد كبير من المترجمين، الهواة والمتخصصين، في كافة ضروب الفكر والإبداع والمعرفة.
المشروع يشتمل على مرحلتين:
الأولى: تعريب النصوص الأساسية في النقد الأدبي الرقمي، كأعمال جورج لاندو والدراسات الشارحة له، وكتابات الفيلسوف بيير ليفي، والناقد الأدبي الكندي المرموق كريستيان فاندردوب، وأعمال شعبة الوسائط التشعبية بجامعة باريس الثامنة، وكنوز موقع الأسطرلاب، الخ...
الثانية: تعريب أعمال أدبية تدخل ضمن ما يسمى بـ «الأدب الرقمي»، نتفق على تحديدها لاحقا؛
الهدف من المشروع:
- إمداد أعضاء اتحاد كتاب الأنترنت العرب بالأدوات الضرورية للتفكير والإبداع في حقل الأدب الرقمي؛ الملاحظ هناك أن الغالبية العظمى من الأعضاء تكاد لا تعرف شيئا عن الكتابات النقدية النظرية والتطبيقية المتعلقة بالأدب الرقمي، إما لأنها لا تقرا بلغات أجنبية أو لأسباب أخرى يتعذر تحديدها...، ومن ثمة وجود تخبط كبير في استعمال المصطلحات، وتصور الإبداع الرقمي، بل وأحيانا حتى في الإنجاز...
- فتح واجهة للتنسيق بين الهيأتين: «الجمعية الدولية للمترجمين العرب» و«اتحاد كتاب الأنترنت العرب»، اعتبارا إلى أن مثل هذا التنسيق يمكن أن يمثل خطوة نحو تأسيس كيانات كبرى فاعلة في جسد الثقافة العربية الافتراضية. كيانات ذات مصداقية...؛
- نشر الثقافة الرقمية في العالم العربي عبر طباعة الأعمال المترجمة وتوزيعها في كافة أرجاء العالم العربي، إما من قبل الجمعية نفسها، أو بتمويل من الهيأتين معا: «الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب» و«اتحاد كتاب الأنترنت العرب»، أو حتى من لدن ناشر كبير لا يبخس المترجمين حقوقهم المادية..
آمل من الإخوة الذين يلمسون في أنفسهم القدرة على المشاركة في هذا المشروع إدراج أسمائهم أدناه، على أن تتولى إدارة الجمعية رسم خطة الإنجاز، والإشراف عليها طبعا.
محبتي
م. أسليـم

الاستاذ د. محمد المحترم
تحية اكبار و تقدير و محبة من البصرة/ العراق
اسمحوا لي بالانضمام الى مشروعكم الرائد في الترجمة الذي اعلنتم عنه و بصفتي استاذ الادب الانكليزي في كلية التربية/ جامعة البصرة اني اعلن استعدادي للمشاركة فيما يخص النصوص الانكليزية وتقبلوا فائق الود .

[عبدالستارعبداللطيف الاسدي]

إلى كل مترجم قادر على تعريب دراسات في النقد الأدبي الرقمي

إخواني الأعزاء،
يسرني أن أضع بين يديكم مشروعا رائدا لا سابق له - في حدود ما أعلم - في العالم العربي، ينسجم تماما مع الأهداف التي رسمتها جمعيتنا للنهضة بأمتنا العربية، بل وحدها هذه الهيأة قادرة على بلورته بالنظر لما تتوفر عليه من إمكانيات بشرية هائلة تتمثل في وجود عدد كبير من المترجمين، الهواة والمتخصصين، في كافة ضروب الفكر والإبداع والمعرفة.
المشروع يشتمل على مرحلتين:
الأولى: تعريب النصوص الأساسية في النقد الأدبي الرقمي، كأعمال جورج لاندو والدراسات الشارحة له، وكتابات الفيلسوف بيير ليفي، والناقد الأدبي الكندي المرموق كريستيان فاندردوب، وأعمال شعبة الوسائط التشعبية بجامعة باريس الثامنة، وكنوز موقع الأسطرلاب، الخ...
الثانية: تعريب أعمال أدبية تدخل ضمن ما يسمى بـ «الأدب الرقمي»، نتفق على تحديدها لاحقا؛
الهدف من المشروع:
- إمداد أعضاء اتحاد كتاب الأنترنت العرب بالأدوات الضرورية للتفكير والإبداع في حقل الأدب الرقمي؛ الملاحظ هناك أن الغالبية العظمى من الأعضاء تكاد لا تعرف شيئا عن الكتابات النقدية النظرية والتطبيقية المتعلقة بالأدب الرقمي، إما لأنها لا تقرا بلغات أجنبية أو لأسباب أخرى يتعذر تحديدها...، ومن ثمة وجود تخبط كبير في استعمال المصطلحات، وتصور الإبداع الرقمي، بل وأحيانا حتى في الإنجاز...
- فتح واجهة للتنسيق بين الهيأتين: «الجمعية الدولية للمترجمين العرب» و«اتحاد كتاب الأنترنت العرب»، اعتبارا إلى أن مثل هذا التنسيق يمكن أن يمثل خطوة نحو تأسيس كيانات كبرى فاعلة في جسد الثقافة العربية الافتراضية. كيانات ذات مصداقية...؛
- نشر الثقافة الرقمية في العالم العربي عبر طباعة الأعمال المترجمة وتوزيعها في كافة أرجاء العالم العربي، إما من قبل الجمعية نفسها، أو بتمويل من الهيأتين معا: «الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب» و«اتحاد كتاب الأنترنت العرب»، أو حتى من لدن ناشر كبير لا يبخس المترجمين حقوقهم المادية..
آمل من الإخوة الذين يلمسون في أنفسهم القدرة على المشاركة في هذا المشروع إدراج أسمائهم أدناه، على أن تتولى إدارة الجمعية رسم خطة الإنجاز، والإشراف عليها طبعا.
محبتي
م. أسليـم

الاستاذ د. محمد المحترم
تحية اكبار و تقدير و محبة من البصرة/ العراق
اسمحوا لي بالانضمام الى مشروعكم الرائد في الترجمة الذي اعلنتم عنه و بصفتي استاذ الادب الانكليزي في كلية التربية/ جامعة البصرة اني اعلن استعدادي للمشاركة فيما يخص النصوص الانكليزية وتقبلوا فائق الود .

[أحمد عبد العزيز هندي]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
أما بعد

فأنا مترجم شاب ، من شباب خريجي كلية اللغات والترجمة ، قسم الترجمة الفورية باللغة الانجليزية ، جامعة الأزهر ، ولم يتسن لى الحصول على الخبرة الكافية بالمجال المطروح ترجمته ومناقشته ، ولكني ارغب بالاشتراك مع الأساتذة الكبار فى هذا المشروع الهام حيث انى متحمس له وأعتبره من الأسس التى ستنهض عليها الأمة ، وأرغب كذلك فى اكتساب الخبرة الكافية عن طريق اشتراكي بمثل هذا المشروع والقراءة حوله والاضطلاع بجزء منه ولو يسير.

فاذا كان الباب لا يزال مفتوحا ، يسعدني أن يتقبل القائمون على هذا العمل مشاركتي اياهم فيه ، وجزاكم الله خيرا

والسلام

[مالكة عسال]

إلى كل مترجم قادر على تعريب دراسات في النقد الأدبي الرقمي

إخواني الأعزاء،
يسرني أن أضع بين يديكم مشروعا رائدا لا سابق له - في حدود ما أعلم - في العالم العربي، ينسجم تماما مع الأهداف التي رسمتها جمعيتنا للنهضة بأمتنا العربية، بل وحدها هذه الهيأة قادرة على بلورته بالنظر لما تتوفر عليه من إمكانيات بشرية هائلة تتمثل في وجود عدد كبير من المترجمين، الهواة والمتخصصين، في كافة ضروب الفكر والإبداع والمعرفة.
المشروع يشتمل على مرحلتين:
الأولى: تعريب النصوص الأساسية في النقد الأدبي الرقمي، كأعمال جورج لاندو والدراسات الشارحة له، وكتابات الفيلسوف بيير ليفي، والناقد الأدبي الكندي المرموق كريستيان فاندردوب، وأعمال شعبة الوسائط التشعبية بجامعة باريس الثامنة، وكنوز موقع الأسطرلاب، الخ...
الثانية: تعريب أعمال أدبية تدخل ضمن ما يسمى بـ «الأدب الرقمي»، نتفق على تحديدها لاحقا؛
الهدف من المشروع:
- إمداد أعضاء اتحاد كتاب الأنترنت العرب بالأدوات الضرورية للتفكير والإبداع في حقل الأدب الرقمي؛ الملاحظ هناك أن الغالبية العظمى من الأعضاء تكاد لا تعرف شيئا عن الكتابات النقدية النظرية والتطبيقية المتعلقة بالأدب الرقمي، إما لأنها لا تقرا بلغات أجنبية أو لأسباب أخرى يتعذر تحديدها...، ومن ثمة وجود تخبط كبير في استعمال المصطلحات، وتصور الإبداع الرقمي، بل وأحيانا حتى في الإنجاز...
- فتح واجهة للتنسيق بين الهيأتين: «الجمعية الدولية للمترجمين العرب» و«اتحاد كتاب الأنترنت العرب»، اعتبارا إلى أن مثل هذا التنسيق يمكن أن يمثل خطوة نحو تأسيس كيانات كبرى فاعلة في جسد الثقافة العربية الافتراضية. كيانات ذات مصداقية...؛
- نشر الثقافة الرقمية في العالم العربي عبر طباعة الأعمال المترجمة وتوزيعها في كافة أرجاء العالم العربي، إما من قبل الجمعية نفسها، أو بتمويل من الهيأتين معا: «الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب» و«اتحاد كتاب الأنترنت العرب»، أو حتى من لدن ناشر كبير لا يبخس المترجمين حقوقهم المادية..
آمل من الإخوة الذين يلمسون في أنفسهم القدرة على المشاركة في هذا المشروع إدراج أسمائهم أدناه، على أن تتولى إدارة الجمعية رسم خطة الإنجاز، والإشراف عليها طبعا.
محبتي
م. أسليـم

أقكار مدهشة وأتمنى ان تتتحقق عما قريب
أحيي كل من طرحها ومن سيساهم
على إخراجها إلى النور
مودتي

[أمجد حسن علي]

السلام عليكم

أخي محمد

تحية لك على هذه الفكرة التي أرجو أن ترى النور


أنا معكم في الترجمة من الإنجليزية و إليها. و في المساعدة فيما يتعلق بالفرنسية.


جزاكم الله خيرا



أمجد حسن علي
مدرس مساعد بالجامعة الأمريكية

[حسن حجازى]

الأستاذ الدكتور محمد أسليم
برجاء التفضل بقبولي عضواً في فريق الترجمة من الإنجليزية الى العربية
وخاصة فى مجال الشعر القصة المسرح
.

مع خالص دعائى بالتوفيق

حسن حجازى

[د.عبدالرحمن أقرع]

الإخوة الأفاضل
يسرني الإنضمام بالترجمة عن البلغارية

[عبدالستارعبداللطيف الاسدي]

اخي الدكتور سليم المحترم

نحن على اتم الاستعداد للمشاركة الفاعلة في هذا المشروع الضخم بقدر ما يتعلق الامر بالادب الانكليزي من شعر و مسرح و رواية .... و كي لا يكون كلام الليل يمحوه النهار .. نحن ننتظر الخطوة التالية بعد هذا .. هل تم وضع محاور او تقسيم عمل او اقتراح ترجمة مقالات بعينها ... ثم اي جهة تستلم النتاجات؟ انا انتظر كما الاخرين ..و د مت لنا اخا و استاذا مبدعا و اشكرك

[عبده حقي]

[a7la1=#CC0000]

الأستاذ المبدع محمد أسليم قيدوم الرقميين العرب

[/a7la1]
[a7la1=#FF0000]الإخوة الأدباء والمفكرين أعضاء واتا [/a7la1]
[a7la1=#663300]إنه بالفعل من المشاريع الفكرية الرائدة في العالم العربي وأعتقد أن هذه الخطوة الجديدة قد أتت في الأوان الملائم علينا ألا نستشعر بالتخلف في هذا المجال لأن العالم
الرقمي ما زال في أولى خطواته لتأسيس المفاهيم والمصطلحات الرقمية وأضم صوتي إليك أيها القائد بما أملك من إمكانيات متواضعة والفتية في حقل الترجمة
وأدعو للجميع بالتوفيق[/a7la1]

[عبده حقي]

[a7la1=#CC0000]

الأستاذ المبدع محمد أسليم قيدوم الرقميين العرب

[/a7la1]
[a7la1=#FF0000]الإخوة الأدباء والمفكرين أعضاء واتا [/a7la1]
[a7la1=#663300]إنه بالفعل من المشاريع الفكرية الرائدة في العالم العربي وأعتقد أن هذه الخطوة الجديدة قد أتت في الأوان الملائم علينا ألا نستشعر بالتخلف في هذا المجال لأن العالم
الرقمي ما زال في أولى خطواته لتأسيس المفاهيم والمصطلحات الرقمية وأضم صوتي إليك أيها القائد بما أملك من إمكانيات متواضعة والفتية في حقل الترجمة
وأدعو للجميع بالتوفيق[/a7la1]

[بدر جميل]

الأستاذ محمد أسليم،
الأخوة المشاركين،
معذرة عن تأخري هذا، لكن وكما تعرفون كثرة مشاغلي وانهماكي في تحضير رسالتي الجامعية للماجستير في اللغات والمعلوميات والترجمة أخذت مني الكثير من الوقت. لكن ورغم تأخري عن الرد و التفاعل مأشد على أياديكم و أرغب الأنضمام إلى فريق تعريب دراسات في الأدب النقدي من اللغة الفرنسية إلى العربية أو من الانجليزية إلى العربية، بالإظافة إلى أنني اشتغل وكما يعلم الاستاذ محمد أسليم على كتاب بيير ليفي qu'est ce le virtuel?

بدر جميل

[عبده حقي]

الأخ الدكتور محمد أسليم
بداية أعتذر عن تأخري في الإنضمام لهذا المشروع الحضاري الوازن والذي لاشك أنه سيفتح ورشات متقدمة جدا جدا في الثقافة الرقمية الأدبية وأكرر إعتذاري على هذا التأخر لظروف منعتني من الإطلالة في الوقت المناسب وأعتقد أنه لازال هناك الباب مفتوحة لأن باب النعرفة ليس بها أقفال
مع كامل المودة لك ولجميع الواتاويين والإتحاديين الرقميين والميدوزيين الأعزاء