He had me in stitches

[معتصم الحارث الضوّي]

ما الترجمة الأفضل لهذه العبارة الإصطلاحية المرحة ؟
مع فائق التحية و الشكر للمشاركين الكرام

[محمد عبد الفتاح أحمد]

ممكن أقول

أثارنى حتى ذهبت فى الضحك مذاهبه المؤلمة

أو

موتنى على نفسى من الضحك (عامية)

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي محمد عبد الفتاح أحمد
أحييك على نشاطك المتفوق . و بانتظار المزيد و المزيد من الآراء القيّمة .
مودتي و تقديري

[منذر أبو هواش]

He had me in stitches
جعلني (...) من الضحك

[سمير الشناوي]

في العامية المصرية

نقول

خلاني اضحك لغاية ما جنبي وجعني

ممكن اقول
ضحكني حتى كاد صدري ان ينفجر من الضحك

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

شكراً جزيلاً للدكتور النحرير منذر و الأخ الغالي سمير على المشاركتين الرائعتين . بالمناسبة يا دكتور منذر ما الكلمة التي بين القوسين ؟

مع فائق التحية و التقدير

[منذر أبو هواش]

شكراً جزيلاً للدكتور النحرير منذر و الأخ الغالي سمير على المشاركتين الرائعتين . بالمناسبة يا دكتور منذر ما الكلمة التي بين القوسين ؟

مع فائق التحية و التقدير

الكلمة بين قوسين يمكن أن تكون (أموت من الضحك)
أو (أفقع من الضحك) أو (أقع على ظهري من الضحك)
أو أي كلمة أخرى يمكن أن تتناسب مع السياق ...

بالمناسبة يا أخي معتصم ... النقاط بين قوسين
ليس بالضرورة أن تعني دائما أمرا سلبيا

[معتصم الحارث الضوّي]

أعلمُ ذلك يا دكتور منذر ، و حاشا لله أن أتوقعَ منك أمراً سلبياً ، و لكن رغبتُ فقط أن توضّح و ُتبن و ُتفصح

مع فائق الاحترام و التقدير

[أمين النجار]

بالعامية المصرية يمكن ان تكوت " فطسني من الضحك"

[محمد عبد الفتاح أحمد]

فى التراث: يتقصى بالضاحك استغرابه (البحترى)

[معتصم الحارث الضوّي]

أحسنت يا أخي محمد عبد الفتاح . هذه معلومة جديدة لي ، و منكم نستفيد دائماً .

فائق احترامي و تقديري

[محمد عبد الفتاح أحمد]

الاستغراب: المبالغة فى الضحك. (لسان العرب)

[محمد عبد الفتاح أحمد]

النص من اللسان
والغَرْبُ النَّشاط والتَّمادِي واسْتَغْرَب في الضَّحِك واسْتُغْرِبَ أَكْثَرَ منه وأَغْرَبَ اشْتَدَّ ضَحِكُه ولَجَّ فيه واسْتَغْرَبَ عليه الضحكُ كذلك وفي الحديث أَنه ضَحِكَ حتى استَغْرَبَ أَي بالَغَ فيه يُقال أَغْرَبَ في ضَحِكه واسْتَغْرَبَ وكأَنه من الغَرْبِ البُعْدِ.