Busman's holiday

[معتصم الحارث الضوّي]

هذا مصطلح طريف , و ينطبق على نسبة عظمى من سكان كوكب واتا . و لكن ما مقابله العربي ؟
شكراً جزيلاً لتفضلكم بإبداء الرأي

[منذر أبو هواش]

Busman's holiday
استراحة المحارب

[اسامه مصطفى الشاذلى]

انها تعنى فتره راحة لرجل يعمل بجد
وارى ترجمة الاستاذ منذر رائعة : (استراحة المحارب او المكافح )

[سمير الشناوي]

انها تعنى فتره راحة لرجل يعمل بجد
وارى ترجمة الاستاذ منذر رائعة : (استراحة المحارب او المكافح )

اخالفك الراي اسامة انها استراحة او اجازة لشخص ما ، لكنه خلال هذه الاستراحة او الاجازة يمارس نفس العمل تقريبا
فنحن كمترجمين بعد عملنا او في اجازاتنا نجلس في واتا ونترجم ايضا

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

ولقد ترجمها البعض ايضا اخي معتصم

اجازة بدون توقف او عطلة عمل
http://www.websters-online-dictionar...25B2%25D8%25A9

سمير الشناوي

[نذير طيار]

أوافق أخي سمير الرأي، فمعنى العبارة الاصطلاحية ما ذكره:
عطلة يقضيها المرء في عمل مماثل لعمله الأصلي
عطلة بلا عطلة
إجازة بلا إجازة

[معتصم الحارث الضوّي]

فائق التقدير للمتحاورين الكرام .

تحيتي و مودتي للجميع

[اسامه مصطفى الشاذلى]

جزاكم الله خيرا على الافاده المتواصله

شكر خاص اخى سمير انت على صواب
وهذه ترجمتها لـ American Heritage

• bus·man's holiday (b¾s“m…nz) n. Informal. A vacation during which one engages in activity that is similar to one's usual work.