تعبير اليوم :The die has been cast

[مصطفى عبد الناصر]

هذا شرف عظيم لي أستاذي القدير سمير .. بل وشرف كبير للجامعة والكلية ذاتها، وليس جديداً على كلية اللغات والترجمة أن تخرج أمثالك من الجهابذة والمثقفين ..وشكراً جزيلاً على كلماتك الطيبة. خالص تقديري،،، مصطفى

[أمير جبار الساعدي]

اخي امير
اوافقك على الترجمات المقترحة

ولكني ارى ان الترجمة الاخير لا تنقل كاملا المعنى المقصود ---الفارس يخطو للأمام
انظر مثلا الى ترجمة الدكتور منذر "لا تقطعوا الحبل وأنتم في منتصف البئر"
هل لك ان تنيرنا ببعض الشرح
سمير الشناوي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأستاذ سمير الشناوي لقد ورد في شرح التعبير ( Don't change your leader or your basic position when part-way through a campaign or a project . )أنه يتكلم عن القائد ومناصب القيادة في تولى شؤون الغير وبما أن التعبير هو منقول أساس من قول لقائد وهو ( Abraham Lincoln ) فارتأيت أن أغير معن التوقف والأنقطاع الى ما يتحلى به الفارس ومبدأ الفروسية من إقدام الى الأمام لا يشوبه التنصل عن مسؤوليته في القيادة وتحمل مسؤولية ما كلف به صغر أم كبر ذلك الأمر.
وتقبل مني كل الشكر والتقدير .