الإخوة و الأخوات الأفاضل
في إطار مشروع " كتيب الأمثال المترجمة " الذي يشرف عليه الأخ العزيز سمير الشناوي ، إليكم طائفة من الأمثال العربية . أرجو شاكراً الإدلاء بآرائكم القيّمة عن الأساليب المثلى لترجمتها إلى الإنكليزية .
- يداك أوكتا و فوك نفخ .
- أحشفاً و سوء كيلة !
- إن البُغاث بأرضنا يستنسر .
- ضغثٌ على إبالة .
- أمنع من عقاب الجو .
مع فائق العرفان للمشاركين الكرام
المفضلات