ما هو الفرق بين اللغه و اللسان

[هاني المصري]

ما هو الفرق بين اللغه و اللسان و هل القران الكريم نزل باللغة العربيه ام باللسان العربي حيث ان كلمة لغة لم ترد في القران العظيم

[منذر أبو هواش]

الفرق بين اللسان واللغة ... وجهة نظر ...

اللسان الواحد هو الكلام، وهو (أمة اللغات ولغة الأمة)، وهو وعاء يحتوي مجموعة من اللغات المتقاربة المتجانسة المتعارفة (الشعوب والقبائل)، وهو طريقة الإنسان في الكلام وترجمة الدلالات والمعان المخزنة لديه إلى نطق باللسان وإخراج للأصوات والحروف والحركات والسكنات، وهو مجموعة العناصر المميزة المشتركة بين مجموعة متقاربة متجانسة من اللغات (العائلة اللغوية الواحدة).

أما اللغة فهي (جزء من أجزاء اللسان الواحد)، وهي كل فرد من أفراد (العائلة اللغوية الواحدة)، تتشابه في عناصرها الأساسية المميزة، وتختلف في بعض علاماتها الفارقة الثانوية.

لذلك تجدهم أحيانا يصفون (اللسان) بأنه (لغة) مجازا، وهذا صحيح جائز لأنه مما يسمح به ويجيزه اللسان العربي (مجازا) من باب إطلاق اسم الجزء على الكل. أما في القرآن الكريم فقد لزم استخدام كلمة (اللسان) بمعناها الحقيقي تمشيا مع السياق الذي وردت فيه، ولم يكن هناك سياق يوجب استخدام الكلمة بمعناها المجازي، ولم تكن هناك حاجة إلى ذلك.

اللسان لا يكون من غير صوت ونطق وكلام، أما اللغة فقد تكون بلا صوت ولا نطق ولا كلام!

قال الشاعر:

وتعطلت (لغة الكلام) وخاطبت عيني في (لغة الهوى) عيناك ...

وهناك لغة العيون، ولغة الإشارة، ولغة الموسيقى، ولغة النبات والطير والحيوان ...

العرب كانوا يتحدثون بلسان واحد، لكن كان لكل قبيلة لغتها ولهجتها التي تميزها عن الآخرين، لذلك فقد نزل القرآن الكريم باللسان العربي الشامل المشترك بين القبائل العربية.

قال تعالى:

لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ (النحل 103)

والله أعلم،

منذر أبو هواش

[خالد علي العولقي]

شكرا لك أستاذ منذر أبو هواش وجزاك الله خيرا على التوضيح الطيب

هاني المصري : شكرا لك أخي الكريم على طرح السؤال .

[هاني المصري]

الاخ منذر

كل الشكر و التقدير لسيادتك على هذة المعلومات القيمه ونسأل الله ان يبقيك ذخرا لللغة العربيه وان يجعل هذا في ميزان حسناتك

[منذر أبو هواش]

الأخ خالد والأخ هاني،

شكرا لطيب كلامكم

منذر

[مختارية بن قبلية]

هذا السؤال مهم جدا، و هو من ضمن تخصصي، أعرف أنّ الجواب جاء متأخرا بسنوات، لكنه مهم جدا لمن لم يعرف الفرق بعد: جواب يحتاج إلى وقفة طويلة، لذلك أنصحكم بقراءة النص الذي ترجمته من كتاب جوزيف كورتيس (التحليل السيميائي للخطاب/ من الملفوظ إلى التلفظ) و هو منشور على مدونتاي http://mbenkablia.maktoobblog.com/wp-admin/profile.php
و أيضا http://m-benkablia.blogspot.com/
و سأنشره على واتا إن شاء الله

[مصطفى الزايد]

الأستاذ الفاضل منذر أبو هواش
جزاك الله خيرا على الفائدة العظيمة التي قدمتها هنا.
وقد كنت كلما مر بي ذكر اللسان في القرآن آخذ على أنه اللغة. أما الآن فقد وضحت الرؤية ، لا حرمنا الله من ثمرات علمك.
والشكر موصول للأستاذ هاني المصري الذي بدأ بالسؤال ، أسأل الله أن يزيده علما.