آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: تعبير اليوم: High and Dry

  1. #1
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي تعبير اليوم: High and Dry

    زملائي الاحباء

    تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار مسرد التعبيرات الشائعة

    Heard it through the grapevine
    Meaning
    An indication that a piece of information was obtained via an informal contact.


    Heavy metal
    Meaning
    Hard rock music, usually electric guitar-based and always loud. Origin : Heavy metal seems at first a strange label to apply to a form of music. A little investigation into the symbolism behind makes it seem a rather obvious choice though. 'Heavy' was coined in the beatnik area of the 1950s to mean serious or profound. The term 'heavy music' was then and later applied to music that was in that vein. Of course it's clear to see that meaning of heavy is derived from the usual meaning, i.e. weighty or massive. Okay, that's heavy but why should a form of music be called metal? Well, metal is heavy, especially the metals favoured by the bands who played that genre, e.g. Led Zeppelin, Iron Butterfly and Quicksilver Messenger Service (quicksilver is mercury). Also, the term 'heavy metals' in the chemical sense include


    Hell has no fury like a woman scorned
    Meaning
    Literal meaning. Example : Heav'n has no Rage, like Love to Hatred turn'd,
    Nor Hell a Fury, like a Woman scorn'd


    Hold your horses
    Meaning
    Hold on; be patient.


    High and dry

    Meaning
    Stranded, without help or hope of recovery. Origin This term originally referred to ships that were beached. The 'dry' implies that, not only were they out of the water, but had been for some time and could be expected to remain so


    سمير الشناوي


  2. #2
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي

    - عن طريق الشائعات .
    - موسيقى الضوضاء اللحنية .
    - المرأة الغاضبة زلزال مدمر .
    - على رسلك .
    - فاقد الأمل .

    مع فائق التقدير

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  3. #3
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي مشاهدة المشاركة
    - عن طريق الشائعات .
    - موسيقى الضوضاء اللحنية .
    - المرأة الغاضبة زلزال مدمر .
    - على رسلك .
    - فاقد الأمل .

    مع فائق التقدير

    اخي الاديب والمترجم الفذ معتصم
    تفاعلك المستمر يشرفني ، وعلمك الواسع يبهرني
    حفظك الله من كل سوء

    اما الاولى فانني اعتقد ان الامر لا يقتصر على الشائعات ، بل يشمل كافة الطرق غير الرسمية، فقد يخبرك صديقك بمعلومة قبل ان تنشر مثلا.
    اما الثانية ، فدعني افكر فيها ---
    اما الباقي، فممتاز ومقبول كالعادة.

    سمير الشناوي


  4. #4
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي

    أخي سمير
    يعتمد الأمر على كيفية تعريفك لكلمة " شائعة " ، و بالفعل قصدتُ ما يرد بأي طريقة غير رسمية . و لربما أخطأتُ باستخدامي كلمة " شائعة " لهذا المعنى ، لذا أحوّل الموضوع إلى إخواننا الضليعين في اللغة العربية .
    المصطلح الثاني شائك -كما تعلم- ، و لعلك لاحظت أن ترجمتي له تعبّر عن رأيي في هذا النوع من الموسيقى المزعجة نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    تقديري و مودتي

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية اسامه مصطفى الشاذلى
    تاريخ التسجيل
    30/05/2007
    المشاركات
    493
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    محاوله وسط العمالقه

    Heard it through the grapevine
    ( اخبار) من ورا السلم ( تهكم على من ليس لكلامه مصدر )

    Heavy metal
    موسيقى صاخبه / صارخه

    Hell has no fury like a woman scorned
    احذر / اتق غضب المرأه المخدوعه

    Hold your horses
    هون عليك
    إهدا شويه ( عاميه مصريه )


    High and dry

    طلع من المولد بلا حمص ( عاميه مصريه )
    ===========================
    Don't hesitate to rectify my mistakes

    [align=justify][align=center]مشى الطاووس يوماً باعوجاجٍ *** فقلدَ شكلَ مِشيتهِ بنوهُ
    فقال علام تختالون؟ قالوا: *** بدأتَ ونحنُ مقلدوهُ
    فخالف سيركَ المعوجّ واعدل *** فإنا إن عدلتَ معدلوهُ
    أما تدري أبانا كلُّ فرعٍ *** يحاكى بالخطى من أدَّبوهُ
    وينشأ ناشئ الفتيان منا *** على ما كان عوَّدهُ أبوهُ[/align][/align]

  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية مراد سعادة
    تاريخ التسجيل
    18/02/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    305
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    Heard it through the grapevine
    example : I heard through the grapevine that she was pregnant, but I don't know anything more.
    وصلني كلام بأنه....
    معلوماتي بتقوللي....

    Heavy metal
    موسيقى صاخبة

    Hell has no fury like a woman scorned
    المرأة المقهورة كنار الهشيم تحرق كل من يقترب منها




    Hold your horses
    على رسلك
    طول بالك (عامي)
    طول بنطلونك (للسخرية خاصة أثناء شجار)


    High and dry

    بحتة مقطوعة

    لا حس ولا خبر

    والله أعلم
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    A man of words not of deeds
    is like a garden full of weeds

    ماجستير ترجمة شفهية وخطية - جامعة غرب سيدني

    مكان الإقامة : أستراليا - سيدني

    yay374@yahoo.co.uk

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •