دورة الترجمة الأولى - محاضرة 1

[محمد حسن يوسف]

مشاركة من سماح سليمان:
ارحب بالجميع واشكر جميع من ساهم في هذه الدورة التدريبية. مع تمنياتي بالتوفيق للجميع.

ترجمة الجمل كما يلي
1. البسالة تميز الرجل الحر في تحركه الدائم والحصول عليها.
2. أخفقت القضية إخفاق تام على نحو لا يمكن إنكاره.
3. إنها تمطر طوال أسبوعين دون انقطاع، فأفسدت إجازتنا تماماً.
4. الاستخدام الاقتصادي، علبة واحدة ستدوم لستة أسابيع على الأقل.
5. لا اعرف ما العمل، اتصلت بالشرطة.
6. وضعت جريدتي، واتجهت نحو النافذة وأطللت منها.

[محمد حسن يوسف]

مشاركة من adelsalameh

الشجاعة تعرف الرجال الأحرار بتحركهم و عملهم الدؤوب للوصول اليها .
لقد بات من الواضع بأن القضية قد أخفت على نحو تام .
ما زال المطر ينهمر دون إنقطاع منذ اسبوعين ، مما أفسد علينا إجازتنا .
ستدوم العلبة الواحدة ستة اسابيع على الأقل اذا ما تم استخدامها بشكل إقتصادي .
لم أعرف ماذا يجب أن أفعل ، فإتصلت بالشرطة .
وضعت صحيفتي ، و إتجهت صوب النافذة و نظرت للخارج .

[محمد حسن يوسف]

مشاركة من ali
ان الشجاعه تصف الانسان الحر على انه هو الذى يسعى بشكل دءوب للحصول عليها
2-قد ثبت اخفاق تلك القضيه
3-لقد تعكر صفو اجازتنا وذلك لهطول الامطار على مدى اسبوعين
4-اذا ما استخدمت هذه العلبه بشكل اقتصادى فانها ستكون صالحه للاستخدام لمدة اسبوعان
5-اتصلت بالشرطه ولا ادرى ماذا افعل
6-نظرت من خلال النافذه بعد ان تركت جريدتى

[محمد حسن يوسف]

مشاركة من Nehad Salman
تحيه من البحرين أحب أن اشارك بإجاباتي
1-تميز الشجاعة الرجل الحر, فهو الذي يسعى و يحصل عليها.
2-إن الوضع باعتراف الجميع فاشل .
3-لقد أمطره لمدة أسبوعين متصلين, وهذا أفسد عطلتنا.
4- تدوم العلبة الواحدة 6 أسابيع على الأقل إذا استخدمت بحذر.
5-اتصلت بالشرطة لعدم معرفتي بما أفعل.
6-منزلاً صحيفتي من يدي, اتجهت نحو النافذة و نظرة إلى الخارج.
ِشكراً

[محمد حسن يوسف]

مشاركة من ali alawieh

1- تميز الشجاعة الرجل الحر في سعيه الدائم السعي والحصول عليها
2- فشلت القضية فشلاً ذريعاً حقاً .
3-أمطرت السماء لأسبوعين متواصليين ، فأفشلت إجازتنا تماما
4- ستدوم العلبة لستة اسابيع على الاقل اذا اُقتصد في استخدامها .
5- لم أكن اعرف ما العمنل ، فاتصلت بالشرطة
6- وضعت جريدتي ومشيت نحو النافذة ونظرت خارجا .

[محمد حسن يوسف]

مشاركة من ali alawieh
المشاركة رقم 6 ( تصحيح الاخطاء المطبعية )
1- تميز الشجاعة الرجل الحر لسعيه الدائم والحصول عليها .
2- حقاً ، فشلت القضية فشلاً تاماً . ً
3- أمطرت لأسبوعين متواصليين ، فأفسدت إجازتنا
4- ستدوم العلبة لمدة ستة اسابيع على الاقل اذا ما اُقتصد في استخدامها
5- لم اكن أعرف ماذا افعل فاتصلت بالشرطة
6- وضعت جريدتي ومشيت نحو النافذة ونظرت خارجا .

[محمد حسن يوسف]

أهلا بكم جميعا أخوتي الأعزاء
أشكر جميع المشاركين معنا وقد قرأتها جميعا وهي جميعا جيدة. ولكني أود أن نناقش جملة جملة:
في الجملة الاولى:
1- Courage identifies the free man for he always goes and gets it.

ما دلالة وجود for في الجملة؟ أريد منكم المحاولة مرة اخرى مع توضيح ما الذي فهمتموه منها؟
في الجمل 3 و4 و5 و6 كلها تعتمد على اسلوب معين في اللغة الانجليزية، وهذا الاسلوب مخالف لاسلوب اللغة العربية. فارجو ان تعاودوا التفكير فيها مرة اخرى.
وفي انتظار محاولاتكم

[محمد جمعة زيغان]

كيف يمكن التسجيل في دورات الترجمة والاشتراك في المناقشة وطرح المواضيع وعمل روابط لبعض المواضيع لنشره على صفحات النتدى.
مع الشكر الجزيك

[مونىسامى]

1-الشجاعه تميز المرء الحر ليذهب دائما ويحصل عليها
2-ان الحاله فى الحقيقه مهزله
3-انهاامطرت لمدة اسبوعين واخربت اجازتنا تماما
4-الاستخدام الاقتصادى علبه واحدة وستدوم لسته اسابيع على الاقل
5-لا اعرف ماذا افعل ,اتصلت بالشرطه
6-وضعت جريدتى وانطلقت نحو النافذه واطللت منها