تعبير اليوم:In a pickle

[سمير الشناوي]

زملائي الاحباء

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار مشروع مسر التعبيرات الانجليزية الشائعة

I'm stumped

Meaning
Stumped: Stuck - unable to proceed, often regarding being confounded by some intellectual puzzle

.

In a pickle

Meaning
In a quandary or some other difficult position.

In an interesting condition

Meaning
A euphemism for pregnant.

In someone's bad books

Meaning
To be in disgrace or out of favour of some one.

سمير الشناوي

[ايمان حمد]

I'm stumped

انا فى دوامـة / مشدوه
In a pickle

فى ورطه
In an interesting condition
فى حاله تحسد عليها .

In someone's bad books

فى قائمته السوداء

[معتصم الحارث الضوّي]

- أنا في حيرة عارمة !
- واقع في ورطة كبيرة / مشكلة عويصة .
و لعشاق الترجمة إلى العامية " في خانة اليك "
- تنتظرُ حدثاً سعيداً.
- هوى نجمه .

( محاولة لتمرين العضلات الذهنية ، و لي عودة بإذن الله )
مع فائق تقديري و مودتي

[سمير الشناوي]

I'm stumped

انا مصدوم / مشدوه
In a pickle

فى ورطه
In an interesting condition
فى حاله تحسد عليها .

In someone's bad books

فى قائمته السوداء

عزيزتي ايمان
ترجمة ممتازة

لكن " فى حاله تحسد عليها" لا تعبر عن معنى " حامل"

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

- أنا في حيرة عارمة !
- واقع في ورطة كبيرة / مشكلة عويصة .
و لعشاق الترجمة إلى العامية " في خانة اليك "
- تنتظرُ حدثاً سعيداً.
- هوى نجمه .

( محاولة لتمرين العضلات الذهنية ، و لي عودة بإذن الله )
مع فائق تقديري و مودتي

اخي معتصم الاديب والمترجم او ايهما ترى

ترجمة ممتازة وفي انتظار عودتك الميمونة

سمير الشناوي

[Eman Ibrahim]

I'm stumped....حيران ،متعثر

In a pickle....فى موقف لا يحسد عليه

In an interesting condition ....فى انتظار حدث سعيد (مولود جديد(

In someone's bad books....فى الائحة السوداء

[سمير الشناوي]

I'm stumped....حيران ،متعثر

In a pickle....فى موقف لا يحسد عليه

In an interesting condition ....فى انتظار حدث سعيد (مولود جديد(

In someone's bad books....فى الائحة السوداء

عزيزتي ايمان ابراهيم

جهد مشكور وترجمة موفقة

سمير الشناوي

[ايمان حمد]

اخى العزيز و سميرنا
لاحظ انى غيرت فى الاولى واصبحت فى دوامة
والثالثة : على آخرها .. وربما لا تعنى تنتظر حدثا سعيدا
ما رايك ان تبحث لنا عن مزيد من هذه الاستخدامات للجملة 3 ؟

فى انتظار مشاركاتك القيمة

[سمير الشناوي]

عزيزتي ايمان

In an interesting condition

Meaning

A euphemism for pregnant.

Origin

'Interesting' has been used since the 18th century as a euphemism for pregnant. Women were said to be in an interesting state or interesting situation and subsequently of course there was an interesting event (childbirth). For example:

Tobias Smollett, Roderick Random, 1748 - "So that I cannot leave her in such an interesting situation, which I hope will produce something to crown my felicity."

Charles Dickens Nicholas Nickleby, 1838 - "Mrs. Lenville (who, as has been before hinted, was in an interesting state)."

Westmorland Gazette, June 1899 "'Interesting event' at Peterhof. Another daughter!"

It was in America that we find the first reference to an interesting condition as a euphemism for pregnant. The Hagerstown Torch Light printed the phrase in an edition in September 1846:

... "the elopement of a blacksmith named Samuel Fellows and a Mrs. Betsey Reynolds. Mrs. Reynolds is about 31 years of age, and is good looking. She took her family of five children with her. She was also in an interesting condition. Fellows took his two children - making quite an interesting company."

[أحمد الأقطش]

I'm stumped
أنا حائر بائر
( يطلق على المرتبك المضطرب )


In a pickle
في حيص بيص
( يطلق على الضيق والشدة )


In an interesting condition
في انتظار المولود السعيد


In someone's bad books
بالعامية المصرية :
مش نازل له من زور
حاطه في دماغه

تحياتي ومودتي

[Eman Ibrahim]

In an interesting condition = is expecting

Meaning

A euphemism for pregnant.

[سمير الشناوي]

اخي العزيز احمد

تفوق وامتياز مستمر --ما شاء الله
بارك الله فيك

اعجبتني " مش نازل له من زور "


خالص تقديري
سمير الشناوي