العدد الثالث من واتا

[محمد أسليم]

العدد الثالث من واتا

الزملاء الأعزاء في هيأة تحرير مجلة واتا،
لكي لا تتكرر تجربة العددين السابقين في الإخلال بالموعد المحدد لصدور المجلة، إليكم هذه الساحة لوضع المواد التي تتوصلون بها، سواء عن طريق مقترحيها مباشرة أو التي تكون ثمرة اتصالاتكم بالباحثين والمبدعين، قصد القراءة والبث في نشرها أو عدمه.
ليس أمامنا سقف عددي (أو كمي) للمواد؛ حيث في ذمتنا عدد ناقص، وفي ملكنا غلاف زمني مدته ستة أشهر (من يوليوز إلى دجنبر)، يمكننا استدراك العدد الناقص بإحدى طريقتين:
- إما بإصدار عدد مزدوج في مستهل شتنبر نسميه العددين الثالث والرابع
- أو بإصدار العدد الثالث حوالي منصف شهر غشت والرابع في حوالي مستهل شتنبر المقبل إن شاء الله.
يمكن لكافة الإخوة أعضاء هيأة التحرير مباشرة اتصالاتهم وتلقي مواد العدد الثالث... يجب أن نضع مسألة الجودة والرصانة في مرمى أعيننا جميعا. لا مجال للكتابات المبتدئة في منبر دولي. فالدولية تعني تنويع الانتماء الجغرافي للكتاب والمبدعين وإمكانية واسعة في الانتقاء والاختيار. العالم يزخر بمئات الآلاف من الباحثين والمبدعين، وعلينا حُسن استغلال هذا المعطى.
محبتي

[عبد الحميد الغرباوي]

لعلمك أخي أسليم، و علم كافة أعضاء هيئة التحرير أني أراجع و أصحح ما أتوصل به من مواد دون التدخل بإبداء رأيي فيها، و عليه، هل أعمل على طرح كل عمل أنتهي من مراجعته و تصحيحه هنا، أم أرسله مباشرة إلى الدكتور أحمد شفيق الخطيب؟..
مودتي

[محمد أسليم]

لعلمك أخي أسليم، و علم كافة أعضاء هيئة التحرير أني أراجع و أصحح ما أتوصل به من مواد دون التدخل بإبداء رأيي فيها، و عليه، هل أعمل على طرح كل عمل أنتهي من مراجعته و تصحيحه هنا، أم أرسله مباشرة إلى الدكتور أحمد شفيق الخطيب؟..
مودتي

أخي العزيز،
باعتبارك قاصا متمرسا بهذا النوع من الكتابة، وتمتلك خبرة طويلة فيه سواء من حيث نشر أعمالك الأدبية او من ناحية مخالطة القصاصين وحضور ندواتهم ولقاءاتهم أو من زاوية تتبعك لما يُكتب مغربيا وعربيا في هذا الباب، أظن من واجبنا في هيأة التحرير منحك صلاحية انتقاء ما تراه جديرا بالنشر وطرحه هنا. يدخل هذا أيضا في باب توزيع المهام الذي طالما تحدثنا عنه قبيل إطلاق العدد الثاني.
وأرجو من جميع الإخوة الزملاء في هيأة التحرير قصر تدخلاتهم في زاوية النصوص القصصية على الاعتراض واقتراح نصوص قصصية أخرى إذا ما ارتأوا فائدة في نشرها؛ يمكنهم عرض نصوص للنشر كام يمكنهم الاعتراض على أخرى إذا ما تبين لهم أنها غير صالحة للنشر مع تبيين أسباب الاعتراض طبعا.
لا داعي لإنهاك نفسك بتصحيح كل ما يصلك. اختر فقط ما تراه جديرا بالنشر مع مراعاة التوزيع الجغرافي للنصوص والأسماء، فلا تتمركز المواد المقترحة للنشر في دولة دون أخرى، بل ويجب أن نراعي التوازن بين كتاب الوطن العربي ونظرائهم العرب في المهاجر. وكم هو عدد الجمعين كبير وكبير...

محبتي

[عبد الحميد الغرباوي]

هل المادة التي تطرح هنا لا تظهر في الشريط المتحرك؟
أتساءل لأني لمرتين حاولت طرح مادة فلم تظهر لا في الصفحة و لا على الشريط المتحرك
مودتي

[محمد أسليم]

حصل معي هذا مرة، مع أحد النصوص، لسبب غريب جهلت مصدره. يمكنك موافاتي به، أو موافاة أخينا وليد به، على بريده أو بريدي، بهيأة ملف وورد مُرفق بالرسالة، ثم يرفعه أحدنا، ويضع رابطا لتنزيله هنا.
في الانتظار، محبتي

[عبد الحميد الغرباوي]

العزيز أسليم أرسلت إليك منذ قليل ، ثلاث دراسات و قصة قصيرة.
مودتي

[محمد أسليم]

شكرا أخي العزيز لما تفضلت بإرساله،

وها هي نصوص الدراسات بين يدي الزملاء في هيأة التحرير للتنزيل وإبداء الرأي:

الدكتور سامي الشيخ محمد، الرّائيليّة الوجه والقناع

الدكتور سامي الشيخ محمد، تساؤلات فلسفيـة

وهو عبارة عن كتاب يقع في 72 صفحة

الدكتور سامي الشيخ محمد، فلسفة الحريّة الإنسانيّة
(إشكالية المفهوم والممارسة)

محبتي

[محمد أسليم]

شكرا أخي العزيز لما تفضلت بإرساله،

وها هي نصوص الدراسات بين يدي الزملاء في هيأة التحرير للتنزيل وإبداء الرأي:

الدكتور سامي الشيخ محمد، الرّائيليّة الوجه والقناع

الدكتور سامي الشيخ محمد، تساؤلات فلسفيـة

وهو عبارة عن كتاب يقع في 72 صفحة

الدكتور سامي الشيخ محمد، فلسفة الحريّة الإنسانيّة
(إشكالية المفهوم والممارسة)

محبتي

فيما يخص الدراسات الثلاث للدكتور سامي الشيخ محمد، غني عن التذكير بألا مجال لنشر أكثر من واحدة منها في العدد، سيرا على سنة عدم نشر أكثر من مادة واحدة للمؤلف الواحد في العدد. أقترح أن ننشر واحدة ونحتفظ بالإثنين المتبقيتين في أرشيف تجميع مواد الأعداد المقبلة. نعم، يجب أن ننشيء أرشيفا نخزن فيه ما يفيض من المواد عن العدد الذي نكون بصدده، لأجل النشر لاحقا، على أن نخبر أصحاب الدراسات المخزنة بوجوب عدم إرسالها إلى منابر أخرى قبل أن تظهر في واتا، وإلا فنحذفها ونسقطها من حيز ما هو مبرمج للنشر. ومكان هذا الأرشيف سيكون هو السرفر طبعا لا المجلة.
من ناحية أخرى، إذا ما وقع الاختيار في الدراسات السابقة على كتاب «تساؤلات فلسفية»، فقد يكون من العملي والملائم نشره في جزئين: الأول يصدر في العدد 3، والثاني في العدد 4، إذا ما أصدرنا العددين منفصلين، أو نشره كاملا إذا ما استقر رأينا على نشر عدد مزوج. اللهم إذا ارتأيتم أن نضيف بابا جديدا للمجلة اسمه «كتاب العدد»، ننشر فيه كتابا في كل إصدرار جديد للمجلة، ولكن لأجل هذا ينبغي تجميع أربعة كتب على الأقل، اي زاد سنة كاملة، كي نضمن استمرار الباب على المدى الطويل.

أود تجديد اقتراح هذه الدراسة التي كنت اقترحتها في العدد السابق، وهي باللغة الفرنسية للدكتور محمد أندلسي أستاذ محاضر بشبعة الفلسفة ورئيس هذا القسم بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بمكناس، مؤلف كتاب «نيشته وسياسة الفلسفة»:

الدراسة لم يسبق نشرها من قبل، وهي رهن إشارة الزملاء هيأة التحرير المحترمين انطلاقا من الرابط التالي:

Mohamed Andaloussi, Typologie du moi et de l'autre

وسأراسل صديقنا الدكتور زكي العيلة لموافاتنا بفصل من رسالة الدكتوراه التي ناقشه امؤخرا بالقاهرة، كي يصدر في العدد الذي نحن بصدد تهييئه الآن.
محبتي

[عبد الحميد الغرباوي]

العزيز أسليم ،
أرسلت إليك منذ قليل مواد جديدة.
ألاحظ أن روابط المواد لا تعمل.
الكتاب المشار إليه و الذي قلت إن عدد صفحاته72 أخشى أن أكون أخطأت أو أني لم أحسن تحميله كله فالنسخة التي بحوزتي عدد صفحاتها 122 ، أرجو أخي أن تتأكد من ذلك ، و إن لزم الأمر إرسال نسخة ثانية فأنا مستعد لتلبية طلبك.
مودتي
تنويه: قبل التحويل إلى الوورد عدد صفحات الكتاب: 122 بعد التحويل تقلص عدد الصفحات إلى 72 فلا داعي أخي لمراجعة الأمر.

[محمد أسليم]

العزيز أسليم،
أرسلت إليك منذ قليل مواد جديدة.
ألاحظ أن روابط المواد لا تعمل.
الكتاب المشار إليه و الذي قلت إن عدد صفحاته72 أخشى أن أكون أخطأت أو أني لم أحسن تحميله كله فالنسخة التي بحوزتي عدد صفحاتها 122 ، أرجو أخي أن تتأكد من ذلك ، و إن لزم الأمر إرسال نسخة ثانية فأنا مستعد لتلبية طلبك.
مودتي
تنويه: قبل التحويل إلى الوورد عدد صفحات الكتاب: 122 بعد التحويل تقلص عدد الصفحات إلى 72 فلا داعي أخي لمراجعة الأمر.

شكرا، لما تفضلت بإرساله.
بالفعل، الروابط كانت لا تشتغل، وقد استدركت الهفوة للتو. فشكرا للتنبيه.
إذا كان تحويل الكتاب إلى الوورد يفيد أنه مما سبق نشره في موقع ما، فالأفضل أن نتخلى عنه رأسا. وسأتحقق من الأمر.

النصوص التي وصلت منك للتو هي:

د. محمد سالم سعد الله، مصطلح النقد المعرفي ... خطوة نحو التأسيس

د. محمد سالم سعد الله، مصطلح ما بعد البنيوية في النقد العربي المعاصر

د. محمد سالم سعد الله، مناهج ما بعد النصية : معرفة نحو الآخر

د. محمد سالم سعد الله، مناهج ما قبل البنيوية : مسيرة معرفية

محبتي

[محمد أسليم]

الزملاء الأعزاء في هيأة التحرير.
لقسم الكتابات الإبداعية، وصلت من أخينا الغرباوي مادة أضع رابطها بين أيديكم للتنزيل وإبداء الملاحظة:

"موريللا"‏،
تأليف: الكاتب الأمريكي ادجار الان بو
ترجمة و إعداد : د.هاني حجاج

وتضاف إلى مواد أخرى لم يسع العدد الحالي لنشرها، في الباب نفسه، هي في حوزة أخينا البروفيسور أحمد شفيق الخطيب:
جريمة قتل بالمتر، تأليف: أجاثا كريستي، ترجمة: د. هاني حجاج.

- ولادة قصة جديدة، تأليف عبد الباقي يوسف
- "الخطوط"، تأليف: الدكتور ياسر منجي

وسيضعها شفيق دون شك رهن إشارتنا جميعا بعد عودته من السفر.
محبتي

[محمد أسليم]

من المشاركات التي يمكن انتقاؤها من المنتديات لأجل النشر في العدد الثالث:

ترجمة إلى الفرنسية لديوان الشاعر الايماراتي حارب الظهري - ابراهيم درغوثي – تونسhttp://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=3161

ويُقترح نشرها في باب الترجمات

ترجمة المصطلح الأجنبي و جهود المغاربيين فيها
بقلم : فريد أمعضـشـو

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=13938

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=13939

ويُقترح نشرها في باب أبحاث في اللغة والترجمة

(وحيث الجزء الثالث من هذه الدراسة غير موجود، يمكن مراسلة صاحبها للموافاة)

الرجاء من الزملاء في هيأة التحرير المشاركة في العدد الحالي بالموافاة بما قد يكون في حوزتهم من مواد أو بانتقاء مواضيع هامة من المنتديات على الأقل...
محبتي

[عبد الحميد الغرباوي]

العزيز أسليم،
أتمنى على الله أن تكون بخير و على خير..
أنت تعني بالعدد الثاني العدد الثالث طبعا...
أدعوك أخي إلى الاطلاع على قصتي الجديدة " السلخ" إن كانت تصلح للعدد القادم..
الرابط:http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=14824
مودتي

[محمد أسليم]

أخي العزيز،
شكرا لاقتراح المادة التي لا أرى مانعا في نشرها.

مادة أخرى طرحت في المنتديات، ويمكن نشرها في باب:
أبحاث في اللغة الترجمة:

استدراك على
"المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات"

د. مصطفى غلفان
كلية الآداب -عين الشق
تحميل المادة من :

هنـــا

[/color]

[محمد أسليم]

هذه المادة أيضا مفيدة للنشر في قسم أبحاث في اللغة والترجمة:

دراسات إحصائية عن الألفاظ العربية المقترضة في اللغة الماليزية
د. عبد الرحمن شـيك

رئيس قسم اللغة العربية وآدابها بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا.

القسم الأول:

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1848

القسم الثاني:

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1934

وإذا ما وافقتم على نشرها فسيتم ضم الجزء الثاني إلى الأول ليشكلا معا نصا واحدا.
محبتي

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي محمد.

كلما كثرت المواد اللغوية والترجمية في المجلة كان الأفضل. أقترح نشر ترجمة ياسمين مسلم لقصيدتي Fooled by Memories لأنها مترجمة إلى الشعر العمودي، وهذه ظاهرة فريدة. كما أن ترجمة سامي خمو لقصيدة هلال الفارع: في لحظة الزلزال، هي رائعة أخرى تستحق النشر. ولا أخفي عليك بأن ترجمتي لقصيدة د. هزاع: بين الحجاج وكلابها، لاتقل شأنا.

مودتي.

دنحا

[محمد أسليم]

أخي محمد.

كلما كثرت المواد اللغوية والترجمية في المجلة كان الأفضل. أقترح نشر ترجمة ياسمين مسلم لقصيدتي Fooled by Memories لأنها مترجمة إلى الشعر العمودي، وهذه ظاهرة فريدة. كما أن ترجمة سامي خمو لقصيدة هلال الفارع: في لحظة الزلزال، هي رائعة أخرى تستحق النشر. ولا أخفي عليك بأن ترجمتي لقصيدة د. هزاع: بين الحجاج وكلابها، لاتقل شأنا.

مودتي.

دنحا

أخي العزيز البروفيسور دنحا جورجيس،
ما في هذا شك: ضروري أن تكثر مواد اللغة والترجمة.
إذا كثرت المواد غير اللغوية والترجمية المقترحة للعدد الحالي، فيمكن استغلالها بطرقيتين:
أ) إعادة تطعيم مواد الإصدار السابق الذي يقل عدد مواده الإجمالي عن الأول. كما ذُكر آنفا، ما دمنا بصدد إصدار إلكتروني، فالعدد لا يكتمل صدوره نهائيا إلا بدخوله أرشيف الأعداد، أي لا يعتبر إصدارا نهائيا إلا بظهور العدد الموالي له. من هذا المنظور، سأقترح سحب مقالتي: «من الدفتر إلى الشاشة» لفائدة مادة أخرى من المواد الفلسفية التي اقترحها أخونا العزيز القاص عبد الحميد الغرباوي.
ب) الاحتفاظ بالمتبقى في الأرشيف للعدد الرابع وحتى ما بعده..

لك كل الشكر للمساهمة بالمواد التي تفضلت باقتراحها، وأرجو منك التكرم مجددا بـ:
1) إثبات روابط سائرالنصوص الآنفة ليأتى لنا جميعا الوصول إليها بسهولة ؛
2) مواصلة اقتراح مواد أو إيداعها في انتظار أن يلتحق بنا باقي الزملاء في هيأة التحرير؛



محبتي

[محمد أسليم]

أخي محمد.

أقترح نشر ترجمة ياسمين مسلم لقصيدتي Fooled by Memories لأنها مترجمة إلى الشعر العمودي، وهذه ظاهرة فريدة. كما أن ترجمة سامي خمو لقصيدة هلال الفارع: في لحظة الزلزال، هي رائعة أخرى تستحق النشر. ولا أخفي عليك بأن ترجمتي لقصيدة د. هزاع: بين الحجاج وكلابها، لاتقل شأنا.

دنحا

إضافة إلى المواد الآنفة الثلاث التي ننتظر روابطها، يمكن إضافة مادة سبق اقتراحها للعدد الثاني دون أن تنشر، ويتعلق الأمر بـ:

حبــة اللوز
قصة قصيرة جدا
الكاتب / خليل حلاوجى
ترجمها للتركية : منذر أبو هواش

http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=13187

وفي إطار ما لم يُنشر في العدد السابق، يتساءل د. تيسير الناشف عن مصير دراسة له يقول إنه أرسلها تحت عنوان:
«سياسة الغموض النوي الإسرائيلي»:
http://www.arabswata.org/forums/show...328#post104328

محبتي

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

عزيزي محمد اسليم.

ارفق لك الملفات التالية، وكلها انتاج 2007، ويمكن الاحتفاظ بأي منها للاعداد المقبلة.

مودتي.

د. دنحا

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1189880285.doc

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1189880428.doc

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1189880651.doc

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1189880832.doc

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي محمد اسليم.

أرفق لك الملف الخاص بزميلنا سامي خمو. يرجى اعطاءه الأولوية في النشر لحلاوة ترجمته.

محبتي.

دنحا

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1189891531.doc