قضية المصطلحات المترادفة في المعاجم الطبية

[معتصم الحارث الضوّي]

دراسة عميقة لهذه المسألة المهمة .. ربما كانت هذه المشاركة قد ُنشرت من قبل على موقع واتا قبل النكبة ..

التحية و التقدير

http://arabswata.org/forums/uploaded/182_1166966978.doc

[د. محمد اياد فضلون]

أخي الفاضل معتصم

جزاك الله خيرا

أنقل للأخوة و الأخوات الملخص الذي جاء في آخر البحث لعموم الفائدة و فتح باب النقاش

ملخص لبعض الأفكار الواردة في هذا البحث على شكل قواعد منهجية:

• لا يجمل بنا تعريب كل المترادفات للمصطلح الواحد لاسيما المهجور منها والمنهي عن استعمالها.

• ينبغي إثبات كل المرادفات للمصطلح الواحد في آخر الشرح باللغات الثلاث العربية والإنجليزية والفرنسية.

• ينبغي وضع الشرح للمصطلح المعمول به فقط مع الإحالة عليه في مداخل مرادفاته.
• ينبغي ذكر مرتبة جودة المصطلح المرادف بين قوسين بعد كتابته مباشرة.
• ينبغي إثبات المرادف العربي الأصيل مع مُعَرب المصطلح الأجنبي إن اقتضى ذكره.
• المصطلح العربي الأصيل يمكن أن يكون مصطلحا تراثياً أو مصطلحاَ محدثاً موضوعاً مثلا وفق قواعد الصيغ المصطلحية العربية المنصوص عليها بقرار من مجمع اللغة العربية بالقاهرة.

[د. محمد اياد فضلون]

ذكر في الملخص

• ينبغي ذكر مرتبة جودة المصطلح المرادف بين قوسين بعد كتابته مباشرة.

و السؤال

ما هي جودة المصطلح و ماهي مراتبه ؟؟

[مريم مخلوق]

شكرا جزيلا أخي المعتصم على البحث القيم الذي يعالج قضية هامة جدير بمن يتولى الترجمة الطبية النظر فيها و التقيد بما جاء فيها

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة مريم مخلوق
أرحب بك في رحاب واتا وطن العلم و العمل و الإبداع ( جاء ترحيبي متأخراً ، فأرجو المعذرة ) . خدمتكم تسرني دائماً يا أختي الفاضلة .

مع فائق احترامي و تقديري

[سماح سليمان]

شكرا للأستاذ/ معتصم

دراسة مهمة بالفعل

وأضيف لما ذكره د. محمد

من الذي يحدد جودة المصلح وعلى أي أساس يقاس جودته؟

تحياتي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة سماح سليمان
شكراً جزيلاً لمرورك الكريم ، و أنا معك من المتسائلين ! أحوّل السؤال إلى الإخوة و الأخوات المتبحرين في علم اللغة لإفادتنا و إزالة حيرتنا .

مع فائق احترامي و تقديري