ترجم هذا البيت : أعز مكان في الدنيا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب

[سمير الشناوي]

محاولة بالإيطالية هي الأولى في الشعر و أرجو أن تكون موفقة
Sulla terra, una sella vole é il più posto caro
E per sempere, il migliore mio companione é un libro

اخي الفاضل الاستاذ احمد تركي

اشكرتك على مشاركتك الجميلة

مودتي وتقديري

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

ألاخ الشناوي المحترم
ألاخوة المشاركين جميعا
تحية طيبة وبعد ...

فلقد ارتأيت ترجمة بيت الشعر القائل "أعز مكان في الدنيا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب" بطريقة أخرى او بالاحرى بترتيب أخر مع الاستعانة بمصطلحات أخرى أكثر شمولية لمعنى البيت الشعري. ربما لن يكون أفضل حال من الترجمة الاولى للاستاذ الشاوي وكلنه في النهاية راي أخر أضيفه لآرائكم الطيبة.
مع فائق الاحترام والتقدير


The dearest in all macrocosm places is
the saddle of my stallion
The best accompanist in the aeon,
is the book

اخي الاستاذ عبد المنعم

اشكرك على مشاركتك الجميلة
ومحاولتك رائعة و جديرة بالتدبر فعلا ، واتغهم فعلا رغبتك في اضفاء شمولية على المعنى

مودتي واحترامي
سمير الشناوي

[ايمان حمد]

وجدت هذه الترجمة الجميلة،
وأظنها لأستاذنا الدكتور إبراهيم المميز،
فأحضرتها إليكم

أعز مكان في الدنيا سرج سابح
وخير جليس في الزمان كتاب

A charger’s saddle is an exalted throne
The best companions are books alone

ترجمة مميزة للدكتور المميز
واقتباس استاذ منذر يدل على ذائقة رفيعة فى الشعر والترجمة لأنها فعلا الافضل للأبيات المطروحة

نتمنى ان نرى مزيد من الترجمات الخاصة بالدكتور المميز لنتعلم منها فن الترجمة دون الاخلال بالمعانى واللأوزان

شكرا للجميع ونفتقد سميرنا

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ المترجم سمير الشناوي ومن إنبرى لموضوعه
السلام عليكم جميعاً ورحمة الله وبركاته

كي لا يحتج المتنبي فالكلمة الصحيحة هي الدنى وليست الدنيا

أَعَـزُّ مَكـانٍ فـي الـدُنَى سَـرجُ سابِحٍ وخَــيرُ جَـليسٍ فـي الزَمـانِ كتـابُ

أما بالنسبة لمحاولة الترجمة فتشكلت معي بهذا الوجه ( ولا عذر للمتنبي إن إحتج هنا فما أنا بشاعر لا للعرب ولا للعجم!)

The highest rank in life, ever , is a saddle on a steed
And there is never a closer fellow like the book, indeed

تحياتي وإعجابي بمجهود الجميع وبمحاولاتهم


أياد العاني

[ايمان حمد]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ المترجم سمير الشناوي ومن إنبرى لموضوعه
السلام عليكم جميعاً ورحمة الله وبركاته

كي لا يحتج المتنبي فالكلمة الصحيحة هي الدنى وليست الدنيا

أَعَـزُّ مَكـانٍ فـي الـدُنَى سَـرجُ سابِحٍ وخَــيرُ جَـليسٍ فـي الزَمـانِ كتـابُ

أما بالنسبة لمحاولة الترجمة فتشكلت معي بهذا الوجه ( ولا عذر للمتنبي إن إحتج هنا فما أنا بشاعر لا للعرب ولا للعجم!)

The highest rank in life, ever , is a saddle on a steed
And there is never a closer fellow like the book, indeed

تحياتي وإعجابي بمجهود الجميع وبمحاولاتهم


أياد العاني

اخى العزيز اياد ترجمتك جميلة

اسمح لى ان اقترح بدل fellow لكمة friend

ستكون سلسة اكثر وطبيعية

واعجبتنى steed جدا .. كلمة بحق فصيحة " وشيك "

احييك على تصحيح شطر البيت

تقبل ودى واحترامى

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي المترجم القدير أياد العاني
أحييك على هذه الترجمة الرفيعة حقا، وأرجو أن تسمح لي بتعديل بسيط:
closer friend like a book, indeed

والعلة -كما تعلم- يا سيدي هي التعميم، حيث تفيد أداة التعريف التي تفضلتَ باستخدامها شيئا من التخصيص.

مع فائق تقديري وإعزازي

[أياد العاني]

أختي المترجمة المتميزة إيمان

أشكر لك دعمك وتشجيعك وأحيي مجهودك في الإسعافات الأولية اللغوية

فليكن Friend ولم لا؟ ما دام كلاهما موجود! فالجلساء ها هم هنا وكتبهم قد حملناها من الموقع مسبقاً وننتفع بها !

شكراً لك على جهادك.


أياد العاني

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
المترجم الذرب معتصم الحارث الضوي،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أشكرك في رسالتي الأولى الموجهة لك على طيب تعبيرك وحسن وفادتك فبارك الله فيك

وفعلاً ملاحظتك في محلها وهي تنمُ عن إدراك يسبر غور النص ليختزل المعنى.

أغبطك على حسن فهمك للبيت.

مع تقديري

أياد العاني

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم

بعد الأخذ برأي الأخت إيمان حمد وبنصيحة الأخ معتصم الحارث الضوي

تكون ترجمتي المُصَوَبة كالتالي

The highest rank in life, ever , is a saddle on a steed
And there is never a closer friend like a book, indeed

مجهود مشترك


أياد العاني

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم

بعد الأخذ برأي الأخت إيمان حمد وبنصيحة الأخ معتصم الحارث الضوي

تكون ترجمتي المُصَوَبة كالتالي

The highest rank in life, ever , is a saddle on a steed
And there is never a closer friend like a book, indeed

مجهود مشترك


أياد العاني

[خضر آل خضر]

The best place place ever posited is the horse's back;and the best sitter ever trusted is the book.

[حجي حبيب]

The horse saddle is the dearest of all places
The book is the best of all companions

[علي فرحان]

The best fortune is to ride swiming saddle
and the best friend of couse is a loyal friend.