الترجمة الدبلوماسية والسياسية ...المحاضرة الأولى

[حسام الدين مصطفى]

مدخل إلى علم الدبلوماسية

الدبلوماسية
هي كلمة يونانية اشتقت من كلمة دبلوم او دبلون ومعناها طبق أو طوى أو ثنى فلقد كانت تختم جميع جوازات السفر ورخص المرور على طرق الامبراطورية الرومانية، و قوائم المسافرين والبضائع على صفائح معدنية ذات وجهين مطبقين ومخيطين سوياً بطريقة خاصة وكانت تذاكر المرور هذه تسمى (دبلومات ) و اتسعت كلمة دبلوما حتى شملت وثائق رسمية غير معدنية التي تمنح المزايا أو تحتوي على اتفاقات مع جماعات أو قبائل أجنبية.
يتفق الخبراء في أن الدبلوماسية علم وفن في آن واحد فهي علم لكونها تستند على دراسة وإجادة نواحي المعرفة تلك المعرفة التي تقوم على قواعد وقوانيين وأصول، وهي فن لأنها مهنة دقيقة وحساسة فالدبلوماسي بحاجة الى مهارات خاصة حتى يتمكن من تطبيقها
انتقلت كلمة الدبلوماسية اليونانية الى اللاتينية والى اللغات الأوروبية ومنها الى اللغة العربية، فالدبلوماسية في اللاتينية تعني الشهادة الرسمية او الوثيقة التي تتضمن صفة المبعوث والمهمة الموفد بها ، والتوصيات الصادرة بشأنه من الحاكم يقصد تقديمه و حسن استقباله أو تسير انتقاله بين الاقاليم المختلفة وكانت هذه الشهادات او الوثائق عبارة عن أوراق تمسكها قطع من الحديد ( تسمى دبلوما ).، أما الدبلوماسية في اللغة العربية فكانت كلمة ( كتاب) للتعبير عن الوثيقة التي يتبادلها أصحاب السلطة بينهم والتي تمنح حاملها مزايا الحماية والامان، و كلمة سفارة تستخدم عند العرب بمعنى الرسالة أي التوجه والانطلاق الى القوم ، بغية التفاوض وتشتق كلمة ( سفارة من سفر) أو ( أسفر بين القوم إذا أصلح ) و ( كلمة سفير هو يمشي بين القوم في الصلح أو بين رجلين ).

تعريف الدبلوماسية :-
الدبلوماسية هي علم العلاقات القائمة بين الدول كما تنشأ عن مصالحها المتبادلة و عن مبادئ القانون الدولي، و نصوص المعاهدات و الاتفاقات و معرفة القواعد والتقاليد التي تنشأ وهي علم العلاقات أو فن المفاوضات أو فن القيادة و التوجيه
ان الدبلوماسية هي عملية سياسية تستخدمها الدولة في تنفيذ سياستها الخارجية في تعاملها مع الدول والأشخاص الدوليين الآخرين وإدارة علاقاتها الرسمية بعضها مع بعض ضمن النظام الدولي.
لدبلوماسية هي استعمال الذكاء والكياسة في إدارة العلاقات الرسمية بين حكومات الدول المستقلة.
الدبلوماسية هي إدارة العلاقات الدولية عن طريق المفاوضات او طريقة معالجة وإدارة هذه العلاقات بواسطة السفراء والممثلين الدبلوماسيين فهي عمل وفن الدبلوماسيين .
إن الدبلوماسية هي ممارسة عملية لتسيير شؤون الدولة الخارجية وهي علم وفن علم ما تتطلبه من دراسة عميقة للعلاقات القائمة بين الدول ومصالحها المتبادلة ومنطوق تواريخها ومواثيق معاهدتها من الوثائق الدولية، في الماضي والحاضر وهي فن لأنه يرتكز على مواهب خاصة عمادها اللباقة والفراسة وقوة الملاحظة.

لعل أشهر تعريف للدبلوماسية في العربية هو تعريف معاوية بن أبي سفيان يقول : " لو أن بيني و بين الناس شعرة لما قطعتها إن أرخوها شددتها وإن شددتها أرخيتها".
وتعرف الدبلوماسية بشكل عام انها
§فن التفاوض، تبرز الدبلوماسية كوسيلة او اداة للتفاوض من اجل اقناع طرف او اطراف، ولا يوجد تعريف محدد للدبلوماسية
§فن يصنع برامج السياسة
§هي فن ادارة العلاقات الدولية
§ادارة المعاملات بين الدول بأساليب الحوار والتفاوض
اذن الدبلوماسية هي لغة الحوار والنقاش والإقناع وفن التعامل بين المنظمات الدولية وحل مشكلاتها وهي لغة العقل الهادئ لا الحرب والصراع، وتعمل على تحقيق ما تعجز الة الحرب عن تحقيقه وتدخل في المجالات الاقتصادية والسياسية والإعلامية والثقافية.

تاريخ الدبلوماسية
هناك رأيان في تاريخ الدبلوماسية، يقول الرأي الأول بقدمها و أن تاريخها يرجع إلى القبائل البدائية والجماعات البشرية الأولى قد عرفت الحرب والسلم وإجراء الصلح ، و مراسم الاحتفالات الدينية والسياسية والاتصالات التجارية و هذه الجماعات كانت لها مراسم خاصة عند وفاة الزعيم و عند تولي زعيم جديد للسلطة، ظهرت أثارها على الألواح الآشورية وفي التاريخ الصيني والهندي والاغريقي و الروماني، وأن العلاقات الاجتماعية داخل المجتمع القبلي أدى الى بروز
ويذكر تاريخ حضارة الشرق الأوسط القديمة أن الدبلوماسية قد بزغت شمسها في حضارة الفراعنة، و حضارة بلاد الرافدين، وكانت العلاقات الدولية تمتد من مصر الى سوريا و بلاد فارس حتى الهند والصين، فكانت الدبلوماسية والعلاقات الدولية تنفذ لخدمة السياسة الخارجية التي تحدد أهدافها الأباطرة والملوك كما ان جميع المشكلات العامة و الخاصة كانت تحل (عادة بالحرب) أو (بالسلم) ، ضمن اتفاق او تعاهد يجري بعد التفاوض عن طريق مبعوثين أو رسل.
ولعل أول ما عرفه التاريخ عن الدبلوماسية كان ما سطرته حضارة الفراعنة في مصر التي كانت تتبع قواعد تقوم على انتهاج سياسية خارجية قائمة على مبدأ التوازن القوي و سياسة تقديم المعونات المالية و الهدايا الى الملوك المجاورين بالإضافة الى المصاهرة وهذا ثابت في ألواح رسائل دبلوماسية أرسلها فراعنة مصر إلى ملوك بابل والحيثيين وسوريا وفلسطين، وكذا معاهدة قادش بين الفراعنة والحثيين منذ ما يزيد على 1300 سنة ق.م.
وقد عرفت الصين القديمة الدبلوماسية و اتبعت قواعد ومبادئ ارتبطت بنظرتهم الفلسفية و أسبغت عليها هالة من القدسية النابعة من الديانة البوذية والبراهمية، دعا كونفوشيوس الفيلسوف في القرن السادس قبل الميلاد الى اختيار مبعوثين دبلوماسيين يتحلون بالفضيلة ويختارون بناء على الكفاية و ذلك ليتمثل دولهم في الخارج سواء على المستوى الدولي ام جماعة الدول.
وكذا من خلال كتب الهنود المقدسة خاصة الفيدا والمانوا ،أو قانون مانو الذي يتضمن بعض القواعد الخاصة بالسياسة الخارجية والسفراء و شؤون الحكم وهذه القواعد عن العلاقات الدبلوماسية في حضارة الشرق القديم.
ثم يقول طور الإغريق نظماً دقيقاً للاتصال الدبلوماسي من خلال التسوية بالتراضي او المصالحة، الهدنة، الاتفاقات العلنية و المعاهدات ولعل أشهر الأنشطة الدبلوماسية لدى الاغريق كان الهدنة المقدسة التي تعقد في فترة الألعاب الأولمبية، وكذا فقد عرفوا التحكيم وايفاد الممثلين الدبلوماسيين مثلاً نصت المعاهدة المبرمة بين طيبة و اثينا... أما الرومان فقد عرفوا المعاهدات و صياغتها وأشكالها حيث أقروا مبدأ احترام العهود وقدسية المواثيق كأساس لاستقرار العلاقات الدولية، لكن ما سجله التاريخ عن الرومان هو تفضيلهم استعمال القوة على استعمال الأساليب الدبلوماسية.
وبعد انهيار الامبراطورية الرومانية جاء البيزنطيون وكانوا أكثر مهارة في استخدام الدبلوماسية وممارستها، واتبعوا أسلوب التفاوض، وشراء صداقة الشعوب والقبائل المجاورة بطريق الرشوة و الهدايا، واعتمدوا أسلوب الدبولماسي المراقب بدل الدبلوماسي الخطيب وهذا الأسلوب يستند الى شخصية الدبلوماسي المحترف ذي الخبرة و الدراية، وكان البيزنطيون أول من أنشأ البيزنطيون ديواناً خاصاً للشؤون الخارجية في القسطنطينية يقوم باعداد تقارير عن الاوضاع الداخلية في البلاد الموفد اليها السفير.
أما الرأي الثاني فيقول بأن تاريخ الدبلوماسية يرجع الى عهد الكرسي البابوي حيث كانت الخطوة الاولى للدبلوماسية في ايطاليا قد خطتها الدبلوماسية البابوية، ودبلوماسية المدن الايطالية ( و خاصة دبلوماسية البندقية). لكن الثابت أن الدبلوماسية كانت في كل العصور ولا تزال ذات اهمية كبيرة ومستخدمة بصورة فعالة وأصبح دورها من اهم الامور المحركة للسياسيين بعد الحرب العالمية الثانية وبعد الاثار المدمرة التي خلفتها هذه الحرب، حيث اصبح توجه البشرية الى زيادة الاهتمام بالسلام ومعالجة أية خلافات عن طريق الحوار والتفاوض والعلاقات المتبادلة بدل من استخدام العنف والحروب بين البشر
وظائف الدبلوماسية
التمثيل: ينوب الدبلوماسي عن دولته وحكومته لدى الدولة المعتمد لديها ويقوم بتبليغ المعلومات ونقل وجهات النظر الى حكومة الدولة المعتمد لديها ويعمل على نقل المواقف الرسمية وغير الرسمية
التفاوض: وتشمل فتح حوار مع الدول المختلفة من اجل تحقيق الاستقرار والسلام وتحقيق مصالح مشتركة بين الدول
الملاحظة: يقوم الدبلوماسي بملاحظة كل التطورات والأحداث التي تحدث داخل الدولة المضيفة والتي تؤثر على مصالح دولته كالتطورات السياسة انتخابات، والتغيرات الاقتصادية ...وغير ذلك
وكل الامور التي يعمل يلاحظها الدبلوماسي يجب ان يبعث بها تقارير الى بلده لتوضيح الامور وعرض التطورات خاصة التطورات السياسية.
رعاية المصالح: يحمي الدبلوماسيين مصالح رعايا الدولة التابع لها ويشمل هذا الواجب حماية المصالح والحقوق
البعثات الدبلوماسية:
§الملحقون الدبلوماسيون: وهم موظفون السلك الدبلوماسي والذين يقومون بوظائف التفاوض والأمور المتعلقة بالسياسة
§ الملحقون الفنيون: وهم يقومون بالأعمال التخطيطية والإدارية ومتابعة العمل وكتابة تقارير فنية وإدارية
§ الملحقون الثقافيون: وهم يقومون بنشاطات ثقافية رسمية للعمل على نشر ثقافة ولغة بلادهم وتنظيم الحاضرات العلمية وتبادل اساتذة الجامعات وتقديم المنح الدراسية لطلاب الدول الموجودين فيها
الحصانة الدبلوماسية:
تعبير يشير إلى حرمة الأشخاص والأماكن، وحرية الاتصال (الحقيبة الدبلوماسية)، والمزايا الضريبية التي تحمي العاملين الدبلوماسيين وبدرجة أقل العاملين القنصليين
من المقرر فقها وقضاء في القانون الدولي ان ممثلي الدول الاجنبية الدبلوماسيين يتمتعون بحصانة دبلوماسية ولا يخضعون لولاية القضاء الاقليمي في الدولة المبعوثين لديها، وان من اهم مظاهر الحصانة عدم جواز التعرض لدار البعثة الدبلوماسية فلا يجوز للسلطات المحلية ان تتخذ اي اجراء من الاجراءات القضائية بشان هذه الدار

[حسام الدين مصطفى]

Introduction To Diplomacy

Definitions of Diplomacy:
* Diplomacy is the art and practice of conducting negotiations between accredited persons (the diploma of the diplomat) representing groups or nations. It usually refers to international diplomacy, the conduct of international relations through the intercession of professional diplomats with regard to issues of peace-making, culture, economics, trade and war. International treaties are usually negotiated by diplomats prior to endorsement by national politicians.
* The first step in foreign relations conducted as a formality during the strategic positioning of military assets, and directly preceding air strikes.
Diplomacy is :
• Negotiations between nations
• Delicacy: subtly skillful handling of a situation
• Statesmanship: wisdom in the management of public affairs
* Diplomacy is a system of formal, regularized communication that allows states to peacefully conduct their business with each other.
international negotiations conducted by a mediator who frequently flies back and forth between the negotiating parties

History of Diplomacy:
Diplomacy has been practiced since ancient times, though its function has greatly changed. There is evidence of diplomacy practiced as early as the 14th century BC in ancient Egypt, and records dating to the 9th century AD have been found in western Africa. Records of treaties between the city-states of Mesopotamia date from about 2850 BC.
The word stems from the Greek word "diploma", which literally means 'folded in two'. In ancient Greece, a diploma was a certificate certifying completion of a course of study, typically folded in two. In the days of the Roman Empire, the word diploma was used to describe official travel documents, such as passports and passes for imperial roads, that were stamped on double metal plates. Later, the meaning was extended to cover other official documents such as treaties with foreign tribes. In the 1700s the French called their body of officials attached to foreign legations the corps "diplomatique". The word "diplomacy" was first introduced into the English language by Edmund Burke in 1796, based on the French word "diplomatie
One notable exception involved the relationship between the Pope and the Byzantine Emperor; papal agents, called apocrisiarii, were permanently resident in Constantinople. After the 8th century, however, conflicts between the Pope and Emperor (such as the Iconoclastic controversy) led to the breaking of close ties.
Modern diplomacy's origins are often traced to the states of Northern Italy in the early Renaissance, with the first embassies being established in the thirteenth century. Milan played a leading role, especially under Francesco Sforza who established permanent embassies to the other city states of Northern Italy. It was in Italy that many of the traditions of modern diplomacy began, such as the presentation of an ambassadors credentials to the head of state. From Italy the practice was spread to the other European powers. Milan was the first to send a representative to the court of France in 1455. However, Milan refused to host French representatives fearing espionage and that the French representatives would intervene in its internal affairs. As foreign powers such as France and Spain became increasingly involved in Italian politics the need to accept emissaries was recognized. Soon the major European powers were exchanging representatives.
The ambassadors from each state were ranked by complex levels of precedence that were much disputed. States were normally ranked by the title of the sovereign; for Catholic nations the emissary from the Vatican was paramount, then those from the kingdoms, then those from duchies and principalities. Representatives from republics were considered the lowest of the low. Determining precedence between two kingdoms depended on a number of factors that often fluctuated, leading to near constant squabbling.
The elements of modern diplomacy slowly spread to Eastern Europe and Russia, arriving by the early eighteenth century. The entire edifice would be greatly disrupted by the French Revolution and the subsequent years of warfare. The revolution would see commoners take over the diplomacy of the French state, and of those conquered by revolutionary armies. Ranks of precedence were abolished. Napoleon also refused to acknowledge diplomatic immunity, imprisoning several British diplomats accused of scheming against France.

After the fall of Napoleon, the Congress of Vienna of 1815 established an international system of diplomatic rank. Disputes on precedence among nations (and therefore the appropriate diplomatic ranks used) persisted for over a century until after World War II, when the rank of ambassador became the norm. In between that time, figures such as the German Chancellor Otto von Bismark were renowned for international diplomacy.

An ambassador serving abroad symbolizes the sovereignty of his/her home country and serves as the personal representative of its head of state. Ambassadorial duties include negotiating agreements, reporting on political, economic and social conditions, advising on policy options, protecting home country interests, and coordinating the activities of all home country agencies and personnel in the host country. By virtue of the position, ambassadors abroad rely on the support of and are afforded special courtesies by the entire mission staff. These courtesies apply to the ambassadors of other countries as well.
Basic functions of a diplomatic mission include:
Represent the home country in the host country
Protect the interests of the home country and its citizens in the host country
Negotiate with the government of the host country
Monitor and report on conditions and developments in the commercial, economic, cultural, and scientific life of the host country
Promote friendly relations between the host country and the home country
Develop commercial, economic, cultural, and scientific relations between the host country and the home country.
Issue passports, travel documents, and visas
Types of Diplomatic Missions
A country may have several different types of diplomatic missions in another country.
Embassy: A diplomatic mission located in the capital city of another country which generally offer a full range of services, including consular services.
High Commission: An embassy of a Commonwealth country located in another Commonwealth country.
Permanent Mission: A diplomatic mission to a major international organization.
Consulate General: A diplomatic mission located in a major city, other than the capital city, which provides a full range of services, including consular services.
Consulate: A diplomatic mission that is similar to a consulate general, but which does not provide a full range of services.
Consulate Headed by Honorary Consul : A diplomatic mission headed by an Honorary Consul which provides only a limited range of services.

Treaties Governing Diplomatic Relations
Vienna Convention on Diplomatic Relations - 1961
Vienna Convention on Diplomatic Relations
Optional Protocol / Acquisition of Nationality
Optional Protocol / Compulsory Settlement of Disputes
Vienna Convention on Consular Relations - 1963
Vienna Convention on Consular Relations
Optional Protocol / Acquisition of Nationality
Optional Protocol / Compulsory Settlement of Disputes
Convention on Special Missions - 1969
Convention on Special Missions
Optional Protocol / Compulsory Settlement of Disputes
Diplomatic Immunity
Diplomatic immunity is a principle of international law by which certain foreign government officials are not subject to the jurisdiction of local courts and other authorities. The concept of immunity began with ancient tribes. In order to exchange information, messengers were allowed to travel from tribe to tribe without fear of harm. They were protected even when they brought bad news. Today, immunity protects the channels of diplomatic communication by exempting diplomats from local jurisdiction so that they can perform their duties with freedom, independence, and security. Diplomatic immunity is not meant to benefit individuals personally; it is meant to ensure that foreign officials can do their jobs. Under the concept of reciprocity, diplomats assigned to any country in the world benefit equally from diplomatic immunity.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 codified most modern diplomatic and consular practices, including diplomatic immunity. More than 160 nations are parties to these treaties. The conventions provide immunity to persons according to their rank in a diplomatic mission or consular post and according to the need for immunity in performing their duties.

Diplomatic privileges and immunities guarantee that diplomatic agents or members of their immediate family:
May not be arrested or detained
May not have their residences entered and searched
May not be subpoenaed as witnesses
May not be prosecuted

Protocol Rules
Ambassadors are addressed as Mr./Madam Ambassador
Only by special invitation or long friendship should one address an ambassador by first name and then only when not in the public eye.
In indirect address, refer to the ambassador as "the ambassador"
An ambassador may continue to be addressed as "Mr./Madam Ambassador" after retirement or after returning from his/her duties abroad.
When an Ambassador makes a personal introductions the accepted, the formal response to any introduction is, "How do you do?"
men should rise when being introduced to a woman or a man
women should rise when being introduced to the hostess, a very distinguished woman.

[حسام الدين مصطفى]

ما رأيكم أن نرى بعض الاجتهادات في ترجمة الفقرات التالية:

الدبلوماسية هي علم العلاقات القائمة بين الدول كما تنشأ عن مصالحها المتبادلة و عن مبادئ القانون الدولي، و نصوص المعاهدات و الاتفاقات و معرفة القواعد والتقاليد التي تنشأ وهي علم العلاقات أو فن المفاوضات أو فن القيادة و التوجيه

...................
وبعد انهيار الامبراطورية الرومانية جاء البيزنطيون وكانوا أكثر مهارة في استخدام الدبلوماسية وممارستها، واتبعوا أسلوب التفاوض، وشراء صداقة الشعوب والقبائل المجاورة بطريق الرشوة و الهدايا، واعتمدوا أسلوب الدبولماسي المراقب بدل الدبلوماسي الخطيب وهذا الأسلوب يستند الى شخصية الدبلوماسي المحترف ذي الخبرة و الدراية، وكان البيزنطيون أول من أنشأ البيزنطيون ديواناً خاصاً للشؤون الخارجية في القسطنطينية يقوم باعداد تقارير عن الاوضاع الداخلية في البلاد الموفد اليها السفير.
..................
أما الرأي الثاني فيقول بأن تاريخ الدبلوماسية يرجع الى عهد الكرسي البابوي حيث كانت الخطوة الاولى للدبلوماسية في ايطاليا قد خطتها الدبلوماسية البابوية، ودبلوماسية المدن الايطالية ( و خاصة دبلوماسية البندقية). لكن الثابت أن الدبلوماسية كانت في كل العصور ولا تزال ذات اهمية كبيرة ومستخدمة بصورة فعالة وأصبح دورها من اهم الامور المحركة للسياسيين بعد الحرب العالمية الثانية وبعد الاثار المدمرة التي خلفتها هذه الحرب، حيث اصبح توجه البشرية الى زيادة الاهتمام بالسلام ومعالجة أية خلافات عن طريق الحوار والتفاوض والعلاقات المتبادلة بدل من استخدام العنف والحروب بين البشر
[/color][/B][/size]

Introduction To Diplomacy

Definitions of Diplomacy:
* Diplomacy is the art and practice of conducting negotiations between accredited persons (the diploma of the diplomat) representing groups or nations. It usually refers to international diplomacy, the conduct of international relations through the intercession of professional diplomats with regard to issues of peace-making, culture, economics, trade and war. International treaties are usually negotiated by diplomats prior to endorsement by national politicians.
.....................
After the fall of Napoleon, the Congress of Vienna of 1815 established an international system of diplomatic rank. Disputes on precedence among nations (and therefore the appropriate diplomatic ranks used) persisted for over a century until after World War II, when the rank of ambassador became the norm. In between that time, figures such as the German Chancellor Otto von Bismark were renowned for international diplomacy.

Diplomatic Immunity
Diplomatic immunity is a principle of international law by which certain foreign government officials are not subject to the jurisdiction of local courts and other authorities. The concept of immunity began with ancient tribes. In order to exchange information, messengers were allowed to travel from tribe to tribe without fear of harm. They were protected even when they brought bad news. Today, immunity protects the channels of diplomatic communication by exempting diplomats from local jurisdiction so that they can perform their duties with freedom, independence, and security. Diplomatic immunity is not meant to benefit individuals personally; it is meant to ensure that foreign officials can do their jobs. Under the concept of reciprocity, diplomats assigned to any country in the world benefit equally from diplomatic immunity.

وحتى لا يصيبكم الملل:
هيا نرى كيف نترجم التعريفات التالية...
Diplomats don't have to understand something to tell you about it.
A diplomat is a person that's being run out of town, but makes it look like he's leading a parade.
A diplomat always remembers your birthday, but never remembers you age.
Diplomacy is to do & say the worst things in the nicest way.
Diplomacy is lying in state.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country


سيتم إفراد صفحة خاصة لحل التدريبات الخاصة بهذه المحاضرة
وعلى حضراتكم أن تدرجو الاجابات فيها ...

[حسام الدين مصطفى]

إرشادات هامة:
الصفحة التي تدرج فيها المحاضرة مخصصة لموضوعها وكذا لتوقيع المشاركون وإثبات حضورهم.
يمكن للمشارك أن يوقع في أي ساعة بعد نشر المحاضرة شريطة أن يتم ذلك خلال 24 ساعة ( وذلك تيسيراً على المشاركين)
التدريبات الخاصة بكل محاضرة ستدرج في مشاركة منفصلة بحيث يقوم كل عضو بإدراج إجابته في رد خاص به..
يمكن لأي مشارك إدراج استفساراته وأسئلته في صفحة التدريبات...
سيتم غلق موضوع كل محاضرة بعد مرور 24 ساعة فلا يستطيع العضو التوقيع بعدها... (غلق الموضوع لا يعني حذفه)
ستخصص صفحة للتعارف بين المشاركين لمن أراد أن يتعرف على زملائه ويمكن أن يدرج فيها العضو أي بيانات يرغب في نشرها أو يتصل بزملائه من خلالها

[محمود ريان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فلنبدأ باسم الله
اللهم وفقنا جميعنا لما يحبه ويرضاه

[كوثر الادهم اسماعيل]

انا حاضرة معك أ/ حسام
كوثر الادهم

[صالح القماري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تسجيل حضور

وفق الله الجميع وبداية موفقة إن شاء الله

صالح القماري

[أحمد المسلمي]

تسجيل حضور

[دعد كنعان]

تسجيل الحضور.. وفقنا الله جميعاً لما يحبه ويرضاه

[أسماء حسن محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا أيضا أسجل حضوري وأتمنى الفائدة والتوفيق للجميع

[اسلام علوش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته , بسم الله الرحمن الرحيم , نبدأ
اسجل حضوري, اسلام علوش

[معتصم الحارث الضوّي]

على بركة الله و توفيق من عنده . تسجيل حضور .

مع فائق التقدير

[محمد الحمداني]

بسم الله توكلنا على الله

محمد جاسم محمد الحمداني

[Mohamed El-Awagy]

السلام عليكم و رحمة الله

أود تسجيل حضوري
بارك الله فيكم

محمد العوجي

[خالد أبو هبة]

بسم الله مجراها ومرساها
وعلى بركة الله نبدأ دورة الترجمة تحت إشراف الأستاذ القدير حسام الدين مصطفى
خالد الشطيبي أبو هبة

[الدكتورة كوكب سالم محمد]

الحمد لله الذي وفقنا وتمكنا من التسجيل والبدء بهذه الدورة
فبسم الله نبدأ
وبه نستعين
دكتورة كوكب
العراق

:wel:

[محمد إبراهيم السيد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

أردت فقط تسجيل حضوري. وأرجو توفير تلك المحاضرات في ملحق مكتوب على برنامج Word، إن أمكن، لسهولة الإطلاع عليه وتدارسها في أي وقت وفي أي مكان.

لكم جزيل الشكر

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم
يشرفني الحضور والمادة المقدمة كما بدت حتى الآن في غاية التشويق . شكرا أستاذ حسام على جهدك

مجدي

[كوثر الادهم اسماعيل]

بعد اذن أ حسام ممكن حضرتك تضغط بالزر الشمال للموس وتعلم على المحاضرة وتاخذ منها نسخة وتضعها على صفحة ورد عادية

[نرمين طارق]

يشرفنى تسجيل حضورى فى المحاضرة