تدريبات المحاضرة الأولى

[حسام الدين مصطفى]

الأخ الكريم عبدالرحمن عبدالله آدم
سلام الله عليك
محاولات أكثر من جيدة تعكس خبرتك و موهبتك ....
وفي انتظار بقية حلول التدريبات
أرجو أن يتم إدراج جميع الحلول ضمن مشاركة واحدة
ولك خالص التقدير

[حسام الدين مصطفى]

أخي الحبيب الأستاذ رامي ..
سلام الله عليك ...
سؤال صغير ... هل أنت متأكد أنك صحفي وكاتب فقط؟!!!
أراني أمام شخصية لديها وفرة من المعرفة اللغوية والترجمية ...
حتى وإن كانت هناك بعض النقاط التي تحتاج إلى المراجعة ...
لكن لو أن هذه هي بداية المحاولات ... فأشعر أننا سنكتشف فيك موهبة جديدة

[عبدالرحمن عبدالله آدم]

Surprisingly, whenever I log in I get something new to do. May be the reason is that we, every time, have a new contribution from a member, so my suggestion is to keep red font for exercises only – no one should use red except our tutor.
I hope discussion is coming soon to know about what we have cooked.

1. من الإنجليزية إلي العربية

تعريف الدبلوماسية
الدبلوماسية هي فن وممارسة التفاوض بين أشخاص معتمدين يمثلون جماعات أو شعوب. وفي الغالب، يستخدم هذا المصطلح مقترنا بالدبلوماسية الدولية وفن إدارة العلاقات الدولية التي يتولى فيها دبلوماسيين محترفين جهود الوساطة فيما يتعلق بإحلال السلام وفي مجالات الثقافة والاقتصاد والتجارة وعند نشوب الحرب. ويتلخص دور المفوضين الدبلوماسيين، عادة، في التفاوض حول الاتفاقيات الدولية قبل إقرارها من قبل القادة السياسيين.

عقب سقوط القائد نابليون، أسس مجلس الشيوخ في فيينا عام 1815 نظاما دوليا لتنظيم السلك الدبلوماسي. وقد استمر التباين فيما بين الدول حول الإجراءات الدبلوماسية (وبالتالي مسمي المناصب الدبلوماسية المتداولة) لأكثر من قرن حيث لم يصبح منصب السفير عرف دبلوماسي إلا بعد الحرب العالمية الثانية. خلال تلك المدة، برزت رموز في الدبلوماسية الدولية مثل شخصية المستشار الألماني "أوتو فون بسمارك".

الحصانة الدبلوماسية
تعد الحصانة الدبلوماسية أحد مبادئ القانون الدولي التي يتمتع بموجبها بعض المسئولين في البعثات الأجنبية للحكومات بحصانه تحميهم من الخضوع للتقاضي أمام المحاكم والسلطات المحلية الأخرى. وقد بدأ مفهوم الحصانة لدي القبائل قديما، حيث كان العرف يسمح للرسل بالتنقل بين قبيلة وأخري بغرض تبادل المعلومات بعد أن يؤمَنوا من التعرض للأذى، وتستمر تلك الحماية وإن جاءوا بأخبار سيئة. في الوقت الحاضر، تؤمن الحصانة حماية قنوات الاتصال الدبلوماسي وذلك باستثناء الدبلوماسيين من الخضوع للقضاء المحلى ليتمكنوا من أداء واجبهم بحرية واستقلال وأمان. ليس من بين مقاصد الحصانة الدبلوماسية منح مزايا شخصية للأفراد، بل الهدف منها ضمان أداء البعثات الأجنبية المهام المنوطة بها. وتحت مظلة مفهوم التبادلية، يمكن للدبلوماسيين الموفدين في أنحاء العالم الإفادة من هذه الحصانة الدبلوماسية.

2. Quotations
• الدبلوماسي هو من يحدثك عن شئ دون حاجة لأن يعرف خلفياته
• الدبلوماسي هو من يتقن إظهار الأمور علي غير حقيقتها ويقنعك بها ولو لم يكن يقتنع بها
• الدبلوماسي هو من لا ينسي عيد ميلادك بينما لا يتذكر عمرك
• الدبلوماسية: فن إظهار القبيح بأجمل صوره.
• الدبلوماسية هي أن تكذب بصفة رسمية
• السفير رجل مخلص يوفد للكذب في الخارج لصالح الوطن.

3. Arabic into English
Diplomacy is the science of studying the existing ties among various nations, in relation to their mutual interests, principles of the international law, provisions of treaties and agreements and etiquettes thereof. Moreover, it comprises disciplines of engineering relationships, the art of negotiating, leading and directing.

Following the collapse of the Roman Empire, the Byzantines emerged with improved skills in utilizing and practicing diplomacy. They pursued a different style of negotiating and strengthening relations with neighboring nations and tribes by means of bribes and gifts. Nevertheless, they adopted a more observation-oriented diplomacy rather than an orative approach. The former style relies greatly on the diplomat's level of professionalism, experience and insight. The Byzantines were also the first to establish "divan" - a bureau for foreign affairs in Constantinople - to report the internal affairs of the country where the ambassador had been delegated to.

Another opinion believes that early diplomacy is rooted back to the time of the Apostolic See in Italy where the diplomacy was first initiated by the papacy diplomacy in ancient cities: namely Venice. However, it is evident that diplomacy has existed throughout the history and is still being used significantly and effectively. Post World War 11 and its destructive impacts, diplomacy even becomes one of the most driving factors as world's nations tend to show concerns about peace and resort to amicably settle their disputes through negotiation and mutual bonds rather than violence and wars

[أمير جبار الساعدي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأستاذ حسام الدين ،سلمت فسعيت فتعلمت فأرتقيت هكذا هي حال كل طالب علم وأرجو من الله أن نتلمس الطريق نحوه كما فعلت، هكذا شعرت عندما قرأت سيرتك الذاتية .ومن اللطيف الالتفات الجيدة بتخصيص مرفئ للتواصل والتعارف والنقاش فيما بين المشاركين،أستاذي لقد أوردت تساؤل بعد أن أكملت الترجمة وأرسلتها ويمكن أن ترى توقيت التعديل حيث شعرت وأنا أقرأ كلمة التمارين طالب في الكلية مرة أخرى وتصور الظروف المهلكة التي تصاحبنا في بغداد ولكني حاولت أن أضع بصمة حتى وإن لم تكن واضحة المعالم. وأشكر الأستاذة سماح على حس التفاعل العلمي .وأرجو من الجميع الجد والأجتهاد
مع شكري وتقديري لجميع الجهود من أستاذة ومشاركين.

[منى هلال]

Dear brother Hossam,

I made the mistake of waiting for a message from you advising that the first lecture has been posted on the relevant site. But then I thought time was running out , so I logged in and I am glad I did because here it is. I'll try to do my best to get the answers ready before the next posting. By the way (BTW), When is the next posting ? Jazaka Allahu Khairan.

Regards from
Mona Helal

[أحمد المسلمي]

الدبلوماسية هي علم العلاقات القائمة بين الدول كما تنشأ عن مصالحها المتبادلة و عن مبادئ القانون الدولي، و نصوص المعاهدات و الاتفاقات و معرفة القواعد والتقاليد التي تنشأ وهي علم العلاقات أو فن المفاوضات أو فن القيادة و التوجيه

Diplomacy is aScience of the relations between Countries and also arise from interests and the principles of international law , and the texts of treaties and agreements and to know the rules and traditions that arises is aware relations or negotiations or the art of the art of leadership and direction

وبعد انهيار الإمبراطورية الرومانية جاء البيزنطيون وكانوا أكثر مهارة في استخدام الدبلوماسية وممارستها، واتبعوا أسلوب التفاوض، وشراء صداقة الشعوب والقبائل المجاورة بطريق الرشوة و الهدايا، واعتمدوا أسلوب الدبلوماسي المراقب بدل الدبلوماسي الخطيب وهذا الأسلوب يستند إلى شخصية الدبلوماسي المحترف ذي الخبرة و الدراية، وكان البيزنطيون أول من أنشأ البيزنطيون ديواناً خاصاً للشؤون الخارجية في القسطنطينية يقوم بإعداد تقارير عن الأوضاع الداخلية في البلاد الموفد إليها السفير.

After the collapse of the Roman Empire the Byzantines came and they were more skilled in the use and exercise of diplomacy, they follow the style of negotiation, the purchase of friendship of peoples and the neighboring tribes by gifts, and adopted the style diplomatic observer mission Diplomatic spokesman and This method is based on the personality of a professional diplomat with expertise and know-how, The Byzantines created the first of special chamber for Foreign Affairs in kostsntenea and prepare reports on the internal situation in the country's envoy to the ambassador

أما الرأي الثاني فيقول بأن تاريخ الدبلوماسية يرجع الى عهد الكرسي البابوي حيث كانت الخطوة الاولى للدبلوماسية في ايطاليا قد خطتها الدبلوماسية البابوية، ودبلوماسية المدن الايطالية ( و خاصة دبلوماسية البندقية). لكن الثابت أن الدبلوماسية كانت في كل العصور ولا تزال ذات اهمية كبيرة ومستخدمة بصورة فعالة وأصبح دورها من اهم الامور المحركة للسياسيين بعد الحرب العالمية الثانية وبعد الاثار المدمرة التي خلفتها هذه الحرب، حيث اصبح توجه البشرية الى زيادة الاهتمام بالسلام ومعالجة أية خلافات عن طريق الحوار والتفاوض والعلاقات المتبادلة بدل من استخدام العنف والحروب بين البشر

The second view says that the history of diplomacy dating from the Holy See, where the first step of diplomacy in Italy had its diplomatic papal diplomacy, Italian cities (and especially diplomatic Venice). But the firm that diplomacy was in all ages is still of great importance and using effective role and become one of the most important things driving for politicians after the Second World War and after the damaging effects of this war, where the guide mankind to increase attention to peace and address any differences through dialogue, negotiation and mutual relations instead of the use of violence and wars between humans

ترجمة الجزء الانجليزي

Definitions of Diplomacy:
* Diplomacy is the art and practice of conducting negotiations between accredited persons (the diploma of the diplomat) representing groups or nations. It usually refers to international diplomacy, the conduct of international relations through the intercession of professional diplomats with regard to issues of peace-making, culture, economics, trade and war. International treaties are usually negotiated by diplomats prior to endorsement by national politicians

تعريف الدبلوماسية :
الدبلوماسية هي فن ممارسة اجراء مفاوضات بين الاشخاص المفوضين وهو تمثيل للجماعات او الامم. وهي تشير عادة الى الدبلوماسية الدولية ، وادارة العلاقات الدولية عن طريق وساطة لدبلوماسيين محترفين فيما يتعلق بقضايا صنع السلام والثقافة والاقتصاد والتجارة والمعاهدات الدولية عادة ما يتم التفاوض عليها من قبل الدبلوماسيين قبل اقراره من السياسيين المحليين داخل الدولة

After the fall of Napoleon, the Congress of Vienna of 1815 established an international system of diplomatic rank. Disputes on precedence among nations (and therefore the appropriate diplomatic ranks used) persisted for over a century until after World War II, when the rank of ambassador became the norm. In between that time, figures such as the German Chancellor Otto von Bismark were renowned for international diplomacy.

بعد سقوط نابليون ، أقر مؤتمر فيينا لعام 1815 نظاما دوليا للرتب للدبلوماسية . الاسبقيه على النزاعات بين الدول (وبالتالي استخدمت الرتب الدبلوماسية) واستمرت لأكثر من قرن حتى بعد قيام الحرب العالمية الثانية عندما اصبحت رتبة سفير هي المتعارف عليها. في هذة الأثناء اشتهرت شخصيات مثل المستشار الالماني اوتو فون بيسمارك بالدبلوماسية الدولية.

Diplomatic Immunity
Diplomatic immunity is a principle of international law by which certain foreign government officials are not subject to the jurisdiction of local courts and other authorities. The concept of immunity began with ancient tribes. In order to exchange information, messengers were allowed to travel from tribe to tribe without fear of harm. They were protected even when they brought bad news. Today, immunity protects the channels of diplomatic communication by exempting diplomats from local jurisdiction so that they can perform their duties with freedom, independence, and security. Diplomatic immunity is not meant to benefit individuals personally; it is meant to ensure that foreign officials can do their jobs. Under the concept of reciprocity, diplomats assigned to any country in the world benefit equally from diplomatic immunity

الحصانة الدبلوماسية
الحصانة الدبلوماسية هو مبدأ من مبادئ القانون الدولي الذي ينص على ان هناك جهات اجنبية موظفين من مسؤولي الحكومة لا يخضعون للمساءلات القانونية أو اختصاص المحاكم المحلية للدول الذين يعملون بها وغيرها من السلطات. مفهوم الحصانة في القبائل القديمة نشأ من اجل تبادل المعلومات ،حيث كانو يسافرون من قبلية الى اخرى دون الخوف من التعرض للاذى حتى وان كانت الاخبار التي معهم أخبار سيئة. أما اليوم ، فالحصانة الدبلوماسية تحمي الحاصل عليها من المحاكم القضائية المحلية حتى يتمكنوا من أداء مهامهم بحرية وامن. والحصانة الدبلوماسية لا تهدف للمنفعة الشخصيه بل تهتم بضمان قيام المسؤولين الأجانب بأعمالهم على أتم وجه وفي إطار مفهوم المعامله بالمثل ، يخضع الدبلوماسيون المعينون في أي بلد في العالم بالمساواة في الحصانة الدبلوماسية.

هيا نرى كيف نترجم التعريفات التالية...

Diplomats don't have to understand something to tell you about it

يمكن للدبلوماسي ان يتحدث في اي شيء بغض النظر عن معرفته المسبقه به
أو - الدبلوماسي لايجب ان يفهم الشيء لكي يتحدث معك فيه

A diplomat is a person that's being run out of town, but makes it look like he's leading a parade.

يمكن للدبلوماسي ان يكون خارج المدينة ولكنه يجعلك تعتقد بأنه على رأس الموكب بداخلها

A diplomat always remembers your birthday, but never remembers you age.

دائما ما يتذكر الدبلوماسي عيد ميلادك ولكنه لايتذكر عمرك أبداً

Diplomacy is to do & say the worst things in the nicest way.

الدبلوماسي هو الشخص الذي يفعل أسوء شيء ولكنه يفعله في الوقت المناسب

Diplomacy is lying in state.

الدبلوماسيه هي احدى صيغ الكذب

An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country

السفير هو رجل ذو أخلاق رفيعه , يرسل الى الخارج ليكذب لصالح بلاده


علما بأن هذا التمرين قد قمت بحله بواسطه بعض برامج الترجمه وبالاستعانه ببعض الحلول والقراءات من بعض الزملاء في الاعلى لان لغتي الانجليزيه غير قويه بالقدر الكافي ولكني أجتهد

وأشكر لسيادتكم جزيل تعاونكم وجهدكم الصادق معنا

[هشام فتحي]

Diplomacy is the scientific study of the existing ties among the nations. It also arises from the reciprocal interests, the principles of the international law, the terms of the treaties and agreements and the associated customs and rules. It is the science of relationships, art of negotiation or the art of guiding and leading.

After the Roman Empire had declined, The Byzantines came to prove their skillfulness in practicing diplomacy. They had a unique way in negotiation and purchased friendship of the neighboring peoples and tribes for bribes and gifts. They accredited the watching diplomat who depends on the professionalism instead of the orator diplomat. They were the first people who adopted special diwan for foreign affairs in Constantinople that was assigned to prepare records of the country the ambassador was envoyed.

There was another opinion says that the first Diplomacy is dated to the Papal era ) especially in Venice) . However, it is agreed that Diplomacy spread all over the times. Still it has significant motivating role to the politicians after the World War II which had destructive effects. Humanity tended to support peace and settle any disputes via dialogue, negotiation and mutual ties , instead of seeking to violence and war among human being .

ترجمة العبارات المنفردة :

Diplomats don't have to understand something to tell you about it.
الدبلوماسي من يخبرك بقول ليس من الضروري ان تفهم معناه .

A diplomat is a person that's being run out of town, but makes it look like he's leading a parade.
قد يوهمك الدبلوماسي بأنه على رأس موكب داخل البلاد في حين أنه خارجها
A diplomat always remembers your birthday, but never remembers you age.
الدبلوماسي هو من يتذكر يوم ميلادك و لا يتذكر عمرك .
Diplomacy is to do & say the worst things in the nicest way.
الدبلوماسية تعني العمل و قول المكروه بشكل لطيف.
Diplomacy is lying in state.
الدبلوماسية هي الكذب
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country
السفير هو الشخص المؤتمن ترسله الدولة كي يكذب من اجل مصالحها

الترجمة إلى العربية :

الدبلوماسية هي فن و ممارسة إدارة المفاوضات بين الأشخاص المعتمدين (أي دبلومة الدبلوماسي) الذين يمثلون الجماعات أو البلدان. و أحيانا ما يشير المصطلح إلى الدبلوماسية ممارسة الدولية بمعنى إدارة العلاقات الدولية من خلال وساطة الدبلوماسيين المحترفين في المسائل المتعلقة بحفظ السلام و المسائل الثقافية و الاقتصادية و التجارية و الحربية. و عادة ما يتم مناقشة المعاهدات الدولية من خلال الدبلوماسيين قبل ان يقوم ساسة بلادهم بالتصديق عليها.

.................................................. ................. ***********************************
بعد هزيمة نابليون صدر عن اجتماع فيننا في عام 1815 نظام دولي يعرف بنظام السلك الدبلوماسي ، حيث استمر النزاع حول اولوية الصدارة بين الشعوب لأكثر من قرن بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية(بموجبه يتم تحديد أولويةالرتب الدبلوماسية) ثم اعترف بعد ذلك رتبة السفير. و في هذه الأثناء برزت أشهر الشخصيات التي تقلدت المنصب الدبلوماسية الدولية و كان أشهرهم المسشار الالماني أوتو ون بيسمارك.************************************

الحصانة الدبلوماسية
تعد الحصانة الدبلوماسية مبدأ يكفله القانون الدولي لا يخضع بموجبه شخصيات حكومية من دول أجنبية للمساءلة القضاية أو القانونية من قبل سلطات الدولة الاخرى. و ترجع فكرة الحصانة في الأساس إلى بعض القبائل من العصور القديم ، حيث كانت تتاح حرية تنقل المبعوثين بالمعلومات من قبيلة إلى أخرى دون التعرض لهم، وحتى و إن حملوا اخبارا سيئة.
واليوم توفر الحصانة الحماية لقنوات الاتصال فيما بين الدبلوماسيين من خلال اعفاءهم من المحاسبة القانونية حتى يتسنى لهم أداء مهام عملهم بحريةو استقلالية و أمان. و لكن لا تعني الحصانة الدبلوماسية استفادة الدبلوماسي على المستوى الشخصي بل هي عبارة عن ضمان أن يؤدي أفراد السلك الدبلوماسي مهامهم. وبموجب اتفاقية التبادل الدبلوماسي بين الدول يتمتع الدبلوماسي في أي دولة موفد إليها بجميع حقوق الحصانة الدبلوماسية.

[سحاب عبد القادر]

«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»

Diplomacy is the science of relations between countries as it emerged from its mutual benefit, the principles of the international law, provisions of the treaties and agreements and knowing the rules and traditions that results, and its the science of relations or the art of negotations or the art of leading and directing......
After the deterioration of the Roman Empire, the Byzantines came and they were more professional in using diplomacy and exercising it. They followed the way of negotation, purchasing the friendship of the neighbouring peoples and tribes through bribe and gifts. They followed the way of the observer diplomat instead of the oratical one, and this way is based on the character of the professional diplomat who has both experience and knowledge.The Byzantines were the first who established a special bureau for foreign affairs in Constatinople which make reports concerning the internal conditions in the countries where the embassador sent to.
The other opinion says that the history of diplomacy back to the era of the Pope's Seat in which the first step of diplomacy in Italy were planned by the diplomacy of the Pope and the italian cities (especially Vienna). But what is proved that diplomacy was and still in all ages of high importance and used effectively. Its role is one of the important issues which stimulate politicians after the World War II and after the devastated monuments left by the war, in which the human beings aim at the increasing concern of peace and treating any disagreements through conversation, negotation and mutual concern instead of using violence and wars among humanity.

«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»

****************

[color=008000]

تعريفات للدبلوماسية:
الدبلوماسية هي فن وممارسة إدارة المفاوضات بين الأشخاص المفوضين ( المؤهلين دبلوماسيا) الممثلين لجماعات أو دول. وهى غالبا ترجع إلى الدبلوماسية الدولية وإدارة العلاقات الدولية عن طريق وساطة الدبلوماسيين القادرين على صنع السلام مع الأخذ في الاعتبار قضايا الثقافة, والاقتصاد, والتجارة والحرب. وفى الغالب يتم التفاوض بشأن المعاهدات الدولية بواسطة الدبلوماسيين قبل أن يصدق عليها السياسيين القوميين.
وبعد سقوط نابليون, أسس مجلس الشيوخ بفيينا عام 1815 نظام دولي للدرجة الدبلوماسية. واستمرت المنازعات بين الدول على الأفضلية (ولذلك استخدمت الرتب الدبلوماسية المناسبة) لمدة تزيد عن قرن حتى بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية عندما أصبحت رتبة السفير هي المبدأ. وفيما بين ذلك الوقت أصبح شخص مثل المستشار الألماني أوتو فون بيسمارك مشهورا في مجال الدبلوماسية الدولية.
الحصانة الدبلوماسية:
الحصانة الدبلوماسية هي مبدأ من مبادىء القانون الدولي و الذي به بعض الموظفين المعينين التابعين للحكومات الأجنبية لا يخضعون لسلطة المحاكم المحلية والسلطات الأخرى. بدأ مفهوم الحصانة مع القبائل القديمة حيث من اجل تبادل المعلومات يسمح للرسل بالسفر من قبيلة إلى أخرى آمنين من الأذى. وكان لهم كامل الحماية حتى إذا أحضروا أخبارا سيئة. واليوم تحمى الحصانة قنوات الاتصال الدبلوماسية بإعفاء الدبلوماسيين من السلطة المحلية حتى يستطيعون تأدية واجباتهم في ظل الحرية والاستقلال والأمن. والحضانة الدبلوماسية لا تعنى إفادة مصالح الأفراد الشخصية بل تكفل للمسئولين الأجانب ممارسة عملهم. وفى ظل هذا الامتياز يتمتع جمع الدبلوماسيين الموفدين لأي دولة في العالم بحق الحصانة الدبلوماسية على قدم المساواة.

التعريفات:

- لا يجب على الدبلوماسيين فهم شيء ليخبرك به.
- الدبلوماسي هو شخص يتعب من أجل بلده ولكنه يجعلها تبدو وكأنه يقودها في استعراض عسكري.
- الدبلوماسي هو من يتذكر تاريخ ميلادك ولكنه لا يذكر عمرك.
- الدبلوماسية هي أن تقول وتفعل أسوا الأشياء بأفضل طريقة.
- الدبلوماسية هي وجه آخرالكذب.
- السفير هو شخص صادق يوفد للخارج حتى يكذب من أجل مصلحة بلده.

[/color]

[ميساء المدهون]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
استاذ حسام هذه هي اجتهاداتي في حل الجزء الثاني من التدريب
Diplomats don't have to understand something to tell you about it.
لايتعين على الدبلوماسيين ان يفهموا شئ ما ليخبروك/ يعلموك حوله/ بشانه
A diplomat always remembers your birthday, but never remembers you age.
الدبلوماسي عادة ما يتذكر يوم ميلادك ولا يتذكر مطلقا عمرك. وهذا يعني أن الدبلوماسي عادة مايتذكر المناسبات والوقائع والأحداث ولا يتذكر مطلقا تواريخ أو أرقام.
Diplomacy is to do & say the worst things in the nicest way.
الدبلوماسية هي أن تفعل وتقول أسوأ الأشياء بطريقة منمقة / بأجمل أسلوب.
Diplomacy is lying in state.
الدبلوماسية هي الرياء بصفة رسمية/ أو هي الرياء بلسان الدولة.
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country
السفير هو رجل أمين / موثوق به يرسل الى الخارج ليراوغ / يكذب لمصلحة بلاده.
A diplomat is a person that's being run out of town, but makes it look like he's leading a parade.
الدبلوماسي هو الشخص الذي يرسل ليمثل الدولة في الخارج ولكن هذا الأمر يجعله يبدو كما لو كان يقود الموكب / هذا الأمر يكسبه مكانة مرموقة .

[نورزاد]

Diplomacy is science of relationship upright between countries, also it is arises form mutual interests and the principles of international law and the texts of treaties and agreements, knowledge rules and traditions which arises and it is relationships of art of negotiation or the art of leading and guiding


ِAfter the collapse of the Roman Empire of A Byzantines were came and who were more skilful to use Diplomacy and the practice of it. They pursued the style of negotiation and be friend ship folks and tribes neigh boring by giving to them bribe and gifts .they depend of style diplomatic observer instead of diplomatic speech this style based on personality diplomatic who was professional with experience and savoir faire the Byzantines ware a first to make (diwan) especial for external affairs in Constantinople that paper reports on the internal situations of the country which the ambassador delegated .
====================================
As for the second opinion it says that the history of diplomacy goes back to the papacy. Where the first diplomacy for Italian cities (especially diplomatic Venice) but the steadfast of diplomacy was in all ages is still of great importance and used have an effective role. It becomes one of the most objects motivating for politicians after the second world war and after the destructive effects of the war . where the mankind direction became to increase attention to peace and handling any differences through dialogue negotiation and mutual relation instead of the use of violence and wars between humans.
تعريفات الدبلوماسية
الدبلوماسية فن وممارسة إجراء مفاوضات بين الأشخاص المعتمدين(دبلوم الدبلوماسي) يمثلون مجموعات أو الأمم . يشير إلى الدبلوماسية الدولية عادة تصرف العلاقات الدولية خلال شفاعة الدبلوماسيين المحترفين فيما يتعلق بقضايا صنع السلام والثقافة و الاقتصاد والتجارة والحرب .المعاهدات الدولية تتفاوض عادة من قبل الدبلوماسيين قبل التصديق من قبل السياسيين الوطنين

بعد سقوط نابليون ، أسس الكونجرس في فينا نظام دولي من المرتبة الدبلوماسية في عام 1815 .استمرت المرتبة الدبلوماسية لأكثر من قرن حتى بعد الحرب العالمية الثانية بسبب النزاعات على الأسبقية بين الأمم (ولذا المرتبة الدبلوماسية الملائم استعمل) عندما أصبحت رتبة السفير المعيار في الرئيسي ذلك الوقت واشتهر المستشار الألماني أوتو فون بيسمارك كان مشهور بالدبلوماسية الدولية


الحصانة الدبلوماسية
الحصانة الدبلوماسية هو مبدأ القانون الدولي الذي فيه بعض مسئولي الحكومة الأجنبية ليسوا خاضعون لسلطة قضائية في المحاكم المحلية والسلطات الأخرى . مفهوم المناعة بدأ بالقبائل القديمة لتبادل المعلومات .سمحوا لرسل بالسفر من القبيلة إلى القبيلة بدون الخوف من الأذى فهم في حماية حتى عندما يجلبوا الأخبار السيئة .اليوم تحمى قنوات الاتصال الدبلوماسي بإعفاء الدبلوماسيين من السلطة القضائية المحلية لكي يؤدوا واجباتهم بالحرية و استقلال وأمان .والحصانة الدبلوماسية لم تقصد إفادة الأفراد شخصيا .هو يقصد ضمان ذلك المسئولين الأجانب يمكن أن يعملوا وظائفهم تحت مفهوم التبادل ,خصص لدبلوماسيين إلى أي بلاد في المنفعة العالمية على حد سواء من الحصانة الدبلوماسية
Diplomats don't have to understand something to tell you about it.
الدبلوماسيين ليس من الضروري أن يفهمون شئ لإخبارك عنه
A diplomat is a person that's being run out of town, but makes it look like he's leading a parade
الدبلوماسي شخص فذ في البلاد ولكن يبدو وكأنه يقود استعراض
A diplomat always remembers your birthday, but never remembers you age
أي دبلوماسي يتذكر دائما عيد ميلادك ولكن يتناسى أنك تشيخ

Diplomacy is to do & say the worst things in the nicest way
الدبلوماسية أن تقول أسوا الأشياء في الطريق الألطف
Diplomacy is lying in state
الدبلوماسية تكذب في الحالة
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country
الدبلوماسي رجل صادق أرسل إلى الخارج ليكذب أو ليجامل للمصلحة الجيدة لبلاد
عذرا
# ممكن التنويه عن موعد المحاضرة التالية في نهاية كل محاضرة فقط لتذكير
# مشكلة لدي سفر لفترة قصيرة تقريبا مرتين في الشهر سفر اضطراري لا أستطيع الاعتذار هل يمكن أن أجد حلا وقد يكون في يوم الخميس
# ممكن توجيهنا إل مصطلحات الدبلوماسية أعطينا الرابط لصعوبة بعض الكلمات وقد أستغرق حل هذا التمرين 10 ساعات ترجمة أريد التعلم فساعدنا

[دعد كنعان]

1. Diplomacy is the practice of maintaining existing relationships among states. It originates from the mutual interests served among them, principles of the international law, scripts of treaties and agreements and understanding developing norms and traditions. It is the knowledge of conducting relationships or the art of negotiation, leadership and guidance.

...................
2. Right after the collapse of the Romanian Empire emerged the Byzantine's. Known for being more skillful in employing and exercising diplomacy, the Empire followed the technique of negotiation, and gained the friendship of nations and neighboring tribes through bribes and gifts. They also adopted the technique of the observant diplomat rather than the preacher's; the former being the practice of a further skilled, well-experienced and deeply informed diplomatic character. Moreover, the Byzantines were the earliest to establish a foreign affairs bureau in the Constantinople preparing reports on the internal affairs of other countries to which ambassadors were accredited.
..................
2. The second opinion refers the origin of diplomacy to the Apostolic See era where first steps of diplomacy were lined in Italy by the papal diplomacy and the Italian states' diplomacy (especially Venice'). However, it is well-established that diplomacy was, and still is, of great importance throughout ages. It has become one of the most dynamic methods effectively used by politicians after WW2 and the destruction left behind it when humanity directed its efforts towards greater interest in peace making and conflict-solving through dialogue, negotiation and mutual relationships as opposed to violence and war.


تعاريف للدبلوماسية:
• الدبلوماسية هي فن ممارسة المفاوضات بين اناس معتمدين (بشهادة في الدبلوماسية) يقومون بتمثيل جماعات او شعوب. ويشار عادة الى الدبلوماسية الدولية بكونها ادارة للعلاقات الدولية تتم من خلال توسطٍ لمجموعةٍ من الدبلوماسيين المحترفين لبحث امور تتعلق بصناعة السلام والثقافة والاقتصاد والتجارة والحرب. كما يتم التفاوض بشأن المعاهدات الدولية من قبل الدبلوماسيين قبل اقرارها من قبل السياسيين القوميين.
********************
بعد سقوط نابليون وفي العام 1815 تم تاسيس نظامٍ للرتب الدبلوماسية من قبل الهيئة التشريعية في فينا، حيث استمرت النزاعات حول اولوية صدارة الشعوب لنحو قرن او اكثر الى ما بعد الحرب العالمية الثانية، ولهذا استخدمت الرتب الدبلوماسية المناسبة حيث اضحت رتبة السفير هي القاعدة المتبعة. خلال تلك الاوقات، ذاع صيت شخصيات كالمستشار الالماني اوتو فون بسمارك في سماء الدبلوماسية في العلاقات الدولية.
.....................
الحصانة الدبلوماسية:
الحصانة الدبلوماسية هي احدى مبادئ القانون الدولي بحيث لا يجوز من خلالها اخضاع بعض موظفي الحكومات الاجنبية الرسميين لسلطة القضاء الخاصة بالمحاكم المحلية والسلطات الاخرى. بدا مفهوم الحصانة مع ظهور القبائل القديمة. ففي سبيل تبادل المعلومات، تم السماح للرسل بالسفر من قبيلة الى اخرى دون الخوف من الاذى. وقد ضمنوا حمايتهم حتى عند اتيانهم بالانباء السيئة. اما في هذه الايام فان الحصانة الدبلوماسية تحمي قنوات التواصل الدبلوماسي من خلال اعفاء الدبلوماسيين من سلطات القضاء المحلية بطريقة تمكنهم من اداء واجباتهم بكل حرية واستقلالية وامان. من ناحية اخرى، فانه لا يقصد بالحصانة الدبلوماسية اسداء النفع الى الافراد بشكل خاص، بل هي تعنى بضمان اداء الشخصيات الرسمية الاجنبية لواجباتهم. وفي سياق التبادل، فانه يتم تعيين الدبلوماسيين باي دولة في العالم تتمتع بالحصانة الدولية بشكل مساو.

• ليس على الدبلوماسيين فهم الموضوع ليحادثوك به.
• الدبلوماسي هو شخص استنفذ في مدينة، ولكن يظهر كقائد لاستعراض.
• يتذكر الدبلوماسي دائماً عيد ميلادك، ولكن ابداً لا يتذكر عمرك.
• الدبلوماسية هي ان تفعل وتقول اسوأ الاشياء بالطف الطرق.
• الدبلوماسية هي الكذب برقي.
• السفير هو رجل صادق ارسل ليكذب خارجاً في سبيل مصلحة بلاده.

[حسام الدين مصطفى]

الله الله ...
موفقة إلى حد كبير أختنا دعد ...
بسم الله ما شاء الله ...
حياك الله على مجهودك

[حسام الدين مصطفى]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأساذة أسماء لدي تساؤل بخصوص ترجمة التعريف (but never remembers you age )وهو موجه لكل من ترجم كلمة (age) وكانه تعود للتعبير عمرك ولكني لا أرى اشارة بالضمير تعود على كلمة العمر حتى تصبح عمرك ،لذلك أسأل ولأنك الوحيدة الموجودة حاليا وليها هذا التعبير وأدعى العلم لأن ترجمتي مازال ينقصها الكثير .مع الشكر والتقدير لجهودكم في التواصل .

هذه المشاركة منقولة من رابط التعارف

[حسام الدين مصطفى]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلا أخي الكريم أمير
بخصوص ترجمة التعريف (but never remembers you age )
أنا أيضا لا أدعي العلم ولكنني قمت بترجمة معنى الجملة كما فهمته اي أنني لم أترجمها حرفيا ولذلك لم أجزيء لفظة (age) عن الضمير (you) وانا ايضا أرى أن ترجمتي ينقصها الكثير.

هذه المشاركة منقولة من رابط التعارف

[yusufabuzaid]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يسرني أن أتقدم إليك أ/ حسام بخالص الشكر على تغذيتك الراجعة، فقد أسعدتني كثيرًا.
وفيما يلي إجابتي على الأجزاء الثلاثة (بعد التنقيح):

الجزء الأول:

Diplomacy is the branch of knowledge that is concerned with the relationships among nations. It also arises from their mutual national interests and principles of the International Law along with the provisions of treaties and agreements and being aware of the rules and traditions that may arise. In other words, it is the way of making relationships, the art of conducting negotiations, or the art of leading others and guiding them

..................

After the fall of the Roman Empire, came the Byzantines who were cleverer in using and practising diplomacy. They used to negotiate and purchase friendship from the neighboring nations and tribes in exchange for bribes and presents. In addition, they invented and used the job of the professional diplomat, i.e. the observing diplomat instead of the preaching one, and this is why it is based on the character of the professional diplomat who is experienced and well-trained. The Byzantines are the first to create a special inquisition for Foreign Affairs in Constantinople for the purpose of making reports about the Interior Affairs in the nations to which the diplomat is delegated

..................

The second opinion is that the history of diplomacy dates back to the era of the Apostolic See, as the first step of diplomacy in Italy was designed by the Papal Diplomacy and the Diplomacy of the Italian cities "especially that of Venice". However, it is a matter of fact that diplomacy was practiced in all ages. It is still of great importance and is effectively used, and this is why its role has become one of the most important issues that move politicians after the World war II with its destructive results. Humanity has been increasingly calling for achieving Peace and solving any disputes through dialogue, negotiation, and mutual relationships instead of using violence and wars among people

الجزء الثاني:

تعريفات الدبلوماسية:
* الدبلوماسية هي فن وممارسة إجراء المفاوضات بين الأشخاص المعنيين (مهمة الدبلوماسي) الذين يمثلون الجماعات أو الدول. وهي تشير عادة إلى الدبلوماسية الدولية وإجراء العلاقات الدولية من خلال وساطة دبلوماسيين محترفين فيما يتعلق بصنع السلام والثقافة والاقتصاد والتجارة والحرب. وعادة ما يقوم الدبلوماسيون بالتفاوض في المعاهدات الدولية قبل قيام السياسيين المحليين بالتأشير عليها.

.....................

بعد سقوط نابليون، قام الكونغرس النمساوي عام 1815 بتأسيس نظام دولي للرتب الدبلوماسية. واستمرت النزاعات الموجودة على قائمة المشكلات الدولية (ومن هنا استخدمت الرتب الدبلوماسية المناسبة) لما يزيد على قرن من الزمان حتى انتهت الحرب العالمية الثانية، عندما أصبحت رتبة السفير هي المعيار الموحد. وفي هذه الأثناء، اشتهرت شخصيات بارزة- كالمستشار الألماني أوتّو فون بيسمارك- بالسياسة الدولية.

.....................


الحصانة الدبلوماسية هي أحد مبادئ القانون الدولي التي بمقتضاها لا يخضع موظفو دولة أجنبية معينة لقوانين المحاكم والسلطات المحلية. وقد بدأ ظهور مصطلح الحصانة في قبائل القدماء. فلكي يتم تبادل المعلومات، كان يسمح للرسل بالسفر من مكان إلى آخر دون خوف من الضرر. وكان يتم حمايتهم حتى في حالة حملهم لأخبار سيئة. واليوم، تحمي الحصانة قنوات الاتصال الدبلوماسي من خلال إعفاء الدبلوماسيين من الخضوع للقوانين المحلية لكي يستطيعوا القيام بواجباتهم بحرية واستقلالية وأمان. ولا يقصد بالحصانة الدبلوماسية تحقيق المنافع الشخصية، إنما يقصد بها ضمان قيام الموظفين الأجانب بمهامهم. وبموجب مفهوم المعاملة بالمثل، يستفيد الدبلوماسيون الذين يتم إيفادهم إلي أي دولة في العالم بنفس القدر من الحصانة الدبلوماسية.

الجزء الثالث:

الدبلوماسيون ليسوا مضطرين إلى قول ما يعرفون.
الدبلوماسي هو الشخص الذي يتم إخراجه من المدينة، إلا أنه يجعلها تبدو وكأنه يقود فيها موكبًا.
الدبلوماسي دائمًا ما يتذكر عيد ميلادك، في حين أنه لا يتذكر أبدًا أنك تكبر.
الدبلوماسية هي فعل وقول أقبح الأشياء بألطف الأساليب.
الدبلوماسية حِداد.
السفير رجل أمين يتم إيفاده لتجميل صورة دولته في الخارج.

[منى هلال]

11/07/2007
Exercise – Lecture 1 by Mona Helal

الدبلوماسية هي علم العلاقات القائمة بين الدول كما تنشأ عن مصالحها المتبادلة و عن مبادئ القانون الدولي، و نصوص المعاهدات و الاتفاقات و معرفة القواعد والتقاليد التي تنشأ وهي علم العلاقات أو فن المفاوضات أو فن القيادة و التوجيه

Diplomacy is the science of studying relationships between countries. It arises from the mutual benefits between these countries and out of the principles of international law. It also stems from the provisions stipulated by treaties and agreements, and from the knowledge of rules and traditions that springs forth. It is also the science of relations or the art of negotiations or the skill of leadership and guidance.
...................

وبعد انهيار الامبراطورية الرومانية جاء البيزنطيون وكانوا أكثر مهارة في استخدام الدبلوماسية وممارستها، واتبعوا أسلوب التفاوض، وشراء صداقة الشعوب والقبائل المجاورة بطريق الرشوة و الهدايا، واعتمدوا أسلوب الدبولماسي المراقب بدل الدبلوماسي الخطيب وهذا الأسلوب يستند الى شخصية الدبلوماسي المحترف ذي الخبرة و الدراية، وكان البيزنطيون أول من أنشأ البيزنطيون ديواناً خاصاً للشؤون الخارجية في القسطنطينية يقوم باعداد تقارير عن الاوضاع الداخلية في البلاد الموفد اليها السفير.

After the fall of the Roman Empire, Byzantinians took over. They were a lot more skilled in the art of diplomacy and its practices. They used the method of negotiations, and acquired the friendship of people and nearby tribes through bribes and gifts. They adopted the method of observant diplomat rather than the preacher or the orator. This former method depended on the personality of the proficient experienced knowledgeable diplomat. The Byzantinians were the first to establish a special bureau for foreign affairs in Constantinople which undertook the task of preparing reports on the internal affairs of the countries to which an ambassador was delegated.
..................
أما الرأي الثاني فيقول بأن تاريخ الدبلوماسية يرجع الى عهد الكرسي البابوي حيث كانت الخطوة الاولى للدبلوماسية في ايطاليا قد خطتها الدبلوماسية البابوية، ودبلوماسية المدن الايطالية ( و خاصة دبلوماسية البندقية). لكن الثابت أن الدبلوماسية كانت في كل العصور ولا تزال ذات اهمية كبيرة ومستخدمة بصورة فعالة وأصبح دورها من اهم الامور المحركة للسياسيين بعد الحرب العالمية الثانية وبعد الاثار المدمرة التي خلفتها هذه الحرب، حيث اصبح توجه البشرية الى زيادة الاهتمام بالسلام ومعالجة أية خلافات عن طريق الحوار والتفاوض والعلاقات المتبادلة بدل من استخدام العنف والحروب بين البشر
The second opinion states that the history of diplomacy dates back to the era of papal chair when the first steps of diplomacy in Italy was taken by papal diplomacy and the diplomacy of Italian cities (especially the Venice diplomacy). But it is the firm belief that diplomacy through the ages was, and continues to be, of great importance; that it is practised in an effective way, and that its role has become one of the most important dynamics for politicians after World War II and the devastating effects left in its wake. Humanity has become more focussed now on peace and in dealing with any disputes through dialogue, negotiations and mutual relationships rather than on using violence and waging war between human beings.

********************
Definitions of Diplomacy:
* Diplomacy is the art and practice of conducting negotiations between accredited persons (the diploma of the diplomat) representing groups or nations. It usually refers to international diplomacy, the conduct of international relations through the intercession of professional diplomats with regard to issues of peace-making, culture, economics, trade and war. International treaties are usually negotiated by diplomats prior to endorsement by national politicians.

تعريف الدبلوماسية:
* الدبلوماسية هي فن ممارسة التفاوض بين أشخاص معتمدين (دبلوم الدبلوماسيين) يقومون بتمثيل مجموعات من الشعوب. ويشار إليها عادةً باسم الدبلوماسية الدولية، وإقامة علاقات دولية من خلال التوسط من جانب دبلوماسيين متخصصين في الأمور المتعلقة بإحلال السلام، والثقافة، والاقتصاد، والتجارة والحرب. ويتم عادة التفاوض على نصوص المعاهدات الدولية من قبل الدبلوماسيين قبل اعتمادها من جانب السياسيين.
.....................
After the fall of Napoleon, the Congress of Vienna of 1815 established an international system of diplomatic rank. Disputes on precedence among nations (and therefore the appropriate diplomatic ranks used) persisted for over a century until after World War II, when the rank of ambassador became the norm. In between that time, figures such as the German Chancellor Otto von Bismark were renowned for international diplomacy.

بعد سقوط نابليون، أقام كونجرس فيينا في عام 1815 نظاماً دولياً لتحديد الرتبة الدبلوماسية. واستمرت الخلافات على الأولويات بين الدول (وعليه استخدام الرتب الدبلوماسية الملائمة) إلى ما يزيد على قرن من الزمان حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، وبعدها أصبحت رتبة السفير هي الرتبة المعيارية السائدة. آنذاك برزت شخصية المستشار الألماني أوتو فون بيسمارك كدبلوماسي دولي.
.....................
Diplomatic Immunity
Diplomatic immunity is a principle of international law by which certain foreign government officials are not subject to the jurisdiction of local courts and other authorities. The concept of immunity began with ancient tribes. In order to exchange information, messengers were allowed to travel from tribe to tribe without fear of harm. They were protected even when they brought bad news. Today, immunity protects the channels of diplomatic communication by exempting diplomats from local jurisdiction so that they can perform their duties with freedom, independence, and security. Diplomatic immunity is not meant to benefit individuals personally; it is meant to ensure that foreign officials can do their jobs. Under the concept of reciprocity, diplomats assigned to any country in the world benefit equally from diplomatic immunity

الحصانة الدبلوماسية
الحصانة الدبلوماسية هي إحدى مبادئ القانون الدولي التي لا يخضع بمقتضاها بعض ممثلي الحكومات الأجنبية لطائل السلطات القضائية في المحاكم المحلية ولا السلطات الأخرى. وقد بزغت فكرة الحصانة مع القبائل القديمة. إذ تم السماح لبعض حاملي الرسائل بالتنقل من قبيلة إلى أخرى، من أجل تبادل المعلومات، دون التعرض لهم بأذى. وقد شملت هؤلاء الرسل الحماية حتى لو كانوا يحملون أخباراً سيئة. واليوم تعمل الحصانة على حماية قنوات الاتصالات الدبلوماسية من طائل السلطات القضائية المحلية لتمكنهم من أداء مهامهم بحرية واستقلالية وأمان. ولا تعنى الحصانة الدبلوماسية استفادة الأفراد شخصياً؛ ولكنها تعني ضمان تأدية الرسميين الأجانب للواجبات التي يمليها عليهم عملهم. وبموجب مفهوم التبادلية يستفيد الدبلوماسيون المعينون لأي دولة في العالم من مبدأ الحصانة الدبلوماسية على قدم المساواة.
**********************
هيا نرى كيف نترجم التعريفات التالية...
Diplomats don't have to understand something to tell you about it.
لا يشترط أن يفهم الدبلوماسيون شيئاً ما لكي يخبروك عنه.

A diplomat is a person that's being run out of town, but makes it look like he's leading a parade.
الدبلوماسي هو الشخص الذي يكون مطروداً من بلدة ما، ولكنه يظهر بمظهر من يقود الموكب.

A diplomat always remembers your birthday, but never remembers you age.
الدبلوماسي يتذكر دائماً تاريخ ميلادك ولكنه لا يتذكر سنك.

Diplomacy is to do & say the worst things in the nicest way.
الدبلوماسية هي أن تقول وأن تفعل أبشع الأشياء ولكن بألطف الطرق.

Diplomacy is lying in state.
الدبلوماسية أكذوبة متغلغلة في قادة الدول.
[not sure about this one, haven’t heard this term before]

An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country
الدبلوماسي هو شخص أمين أرسل إلى الخارج لكي يكذب من أجل مصلحة بلده.


Dear Brother Hossam
Your feedback would be greatly appreciated.
Regards
Mona Helal

[دعد كنعان]

الفاضلة دعد كنعان
لك التحية والتقدير
هناك قاموس كنت نشرته منذ فترة يضم أهم المصطلحات المستخدمة في علم الدبلوماسية ويحتوي على شرح للمصطلحات باللغة الانجليزية
ويمكن لك وللأخوة والأخوات مطالعته على هذا الرابط
قاموس المصطلحات الدبلوماسية
أرجو أن يفيدكم

شكرا شكراً للافادة... جعله الله في ميزان اعمالك

[دعد كنعان]

الله الله ...
موفقة إلى حد كبير أختنا دعد ...
بسم الله ما شاء الله ...
حياك الله على مجهودك

لقد اسعدتني والله بهذا الرد... شكرا لمجهودك الرائع

[حسام الدين مصطفى]

الأخ الكريم يوسف أبوزيد
ترجمة بديعة ... ومجهود طيب
أثابك الله عليه ...
كادت ترجمتك في النصين تقترب من الصحة بنسبة عالية ...
ولا عيب فيها إلا بعض "هفوات"
لكنها في مجملها تستحق التقدير ... وتعكس خلفية واعية
حياك الله وفي إنتظار البقية

[حسام الدين مصطفى]

الأخت الكريمة منى هلال
فتح الله عليك ...
أحسنت في معظم ما أتيت به... وهناك جزئيات صغيرة كدت أن تتجاوزيها...
حين طالعت ترجمتك بدوت أشبه بمن يقود سيارة على طريق بسرعة ثابتة واستقامة
لذلك كان من الصعب أن تنتبهي لبعض الالتواءات ...
لكن طريقتك وعرضك تجعلك مؤهلة لنيل رخصة القيادة وبدرجة جيد جداً
وفقك الله ... فترجمتك متميزة