قصة " الشهيد " لابراهيم درغوثي بالعربية والبولونية - ترجمها : يوسف شحادة

[ابراهيم درغوثي]

قصة الشهيد
ترجمها إلى البولندية : د . يوسف شحادة / المانيا


Męczennik

Autor: Brahim Darghouthi
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh

Wchodząc przez bramę cmentarną natknąłem się na dziurę będącą niczym rana krwawiąca od zarania dziejów. Ruszyłem do stróża cmentarza z pytaniem, kto odgrzebał ten grób.
Odpowiedział, że wysoko postawieni ludzie od dwóch dni zbierają szczątki męczenników Rewolucji, by je pochować na cmentarzu Niepodległości.
Powiedziałem mu, że to jest grób działacza Ruchu, który zaprowadził francuskie wojska na miejsce zebrania rewolucjonistów. Francuzi przeprowadzili niespodziewany atak i zabili tego, który wciąż leży tu w tej ziemi. Natomiast pozostali jego towarzysze zbiegli ukryci pod skrzydłami ciemności.
Powiedział: Wszystkie groby były podobne do siebie, więc wskazałem ten, i wskazał na dziurę, w której znajdował się grób mężczyzny zabitego przez rewolucjonistów tuż po opuszczeniu dzielnicy przez armię francuską.
Dalej powiedział: jeden z oficerów zasalutował mu z szacunkiem po tym jak skrzynię z jego odkopanymi szczątkami okryto flagą ojczystą.
Spoglądałem na mogiłę męczennika leżącego na cmentarzu obcych i przełknąłem język.

[فهد العبود]

الأستاذ ابراهيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لم أستطع لفترة ليست بالقصيرة الدخول الى الموقع لأسباب تقنية فأرجو أن تغفر لي تأخري عن شكرك على اغناء المنتدى بهذه العمل
شكرا شكرا شكرا

[ابراهيم درغوثي]

الفاضل فهد العبود
سعيد بك
وبالتواصل معك
والشكر موصول أولا لصاحب المنتدى الكريم الذي أتاح لنا فرصة التواصل
وثانيا للاستاذ الدكنور الشاعر يوسف شحادة صاحب الترجمة الى البولونية
مع المودة والتقدير