قصة المعتقل لابراهيم درغوثي بالعربية والالمانية

[ابراهيم درغوثي]

المعتقل
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .



قصة المعتقل
ترجمتها إلى الألمانية : ريم البان / سعاد العلس / المانيا

Aldargoti Ibrahim

bersetzter: Al_Alas Suad Reem Alban

Verfasser:
Gefaengnislager

Beim Morgengrauen,kamen die Soldaten im gleich lauten Marsch.
Er erwachte noch bevor die Türe sich oeffnete.
Der Soldat befahl zu stehen und er stand.
Er lief vor ihnen her bis zum Platz der Toten.
Dort sah er Maenner gefesselt und verbunden.
An solch einen kalten Tag sind es viele,dachte er sich.
Doch so wie es ist ,ist es. Und er hatte sich bereits daran gewoehnt.
Der Soldat überreichte ihm das Schwert.
Dann begann er jeden einzelnen nacheinander zu koepfen und nannte
nach jedem gefallen Kopf den Namen Gottes.