ما ترجمة Stapled securities

[وليد الحلاني]

الأساتذة الأفاضل هل لي بترجمة احترافية لـ Stapled securities ؟

Stapled securities comprise a convertible loan note stapled to an ordinary share. Although each security is legally separate, they are traded together at a single market price.

ولكم جزيل الشكر

[سمير الشناوي]

الأساتذة الأفاضل هل لي بترجمة احترافية لـ Stapled securities ؟

Stapled securities comprise a convertible loan note stapled to an ordinary share. Although each security is legally separate, they are traded together at a single market price.

ولكم جزيل الشكر

عزيزي وليد

لا توجد ترجمة شائعة لهذا المصطلح

واقترح:

الاوراق المالية المترافقة او الصكوك المترافقة
سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الغالي سمير
أتفق مع ترجمتك المقترحة قلباً و قالباً .

تقديري و مودتي

[منذر أبو هواش]

الأساتذة الأفاضل هل لي بترجمة احترافية لـ Stapled securities ؟

Stapled securities comprise a convertible loan note stapled to an ordinary share. Although each security is legally separate, they are traded together at a single market price.

ولكم جزيل الشكر

أعتقد أنه يجدر بنا التزام الحرفية في ترجمة الصفة (Stapled)
وهي تفيد الربط والترابط،. لذلك أقترح ترجمة المصطلح هكذا:
"الأوراق المالية المربوطة أو المترابطة"

[وليد الحلاني]

أعتقد أنه يجدر بنا التزام الحرفية في ترجمة الصفة (Stapled)
وهي تفيد الربط والترابط،. لذلك أقترح ترجمة المصطلح هكذا:
"الأوراق المالية المربوطة أو المترابطة"

بداية أشكر أساتذتي الكبار سمير الشناوي، ومعتصم الحارث الضوي ولا بد لي من توجيه شكر خاص للاستاذ منذر لحرصه الكبير على تضمين المصطلح العربي المعنى الأصلي.

شكراً لكم

[سميرة رسلان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

الأستاذ وليد ..

ترجمة Stapled securities

السندات المالية المشتركة

[سميرة رسلان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

الأستاذ وليد ..

ترجمة Stapled securities

السندات المالية المشتركة

[أياد العاني]

الأستاذ وليد المحترم،

السلام عليكم ورحمة الله

ٍالترجمة التي اراها لـ Stapled Securities

السندات المالية المزدوجة

وتسمى ايضاً

Paired Securities

أو

Siamese Securities

وتعريفها هو التالي:

هي سندات مالية لشركتين تحت إدارة واحدة وتباع معاً كوحدة

مع التقدير

[وليد السلمي]

السلام عليكم....

اعتقد ان الترجمة التي اوردها الاستاذ اياد العاني دقيقة واقترح تبنيها علما ان المصطلح اصلا يشير الى فهم اقتصادي. مع احترامي وبالغ تقديري للتراجم اللتي وردت من اساتذتنا العظام.

سلامي

[وليد السلمي]

السلام عليكم....

اعتقد ان الترجمة التي اوردها الاستاذ اياد العاني دقيقة واقترح تبنيها علما ان المصطلح اصلا يشير الى فهم اقتصادي. مع احترامي وبالغ تقديري للتراجم اللتي وردت من اساتذتنا العظام.

سلامي

[ايمان حمد]

A security which is comprised of two parts that cannot be separated from one another. The two parts of a stapled security are a unit of a trust and a share of a company. The resulting security is influenced by both parts, and must be treated as one unit at all times, such as when buying or selling the security.

اوافق اخى اياد على الترجمة