By and large

[معتصم الحارث الضوّي]

تستخدم هذه العبارة للربط بين الجمل ، و تعتبر من العبارات البليغة في اللغة الإنكليزية .
ما الأسلوب الأمثل لترجمتها إلى العربية ؟

مع فائق شكري و تقديري للمشاركين الكرام

[Eman Ibrahim]

By and large: taking everything into consideration

By and large..........بصفة عامة، على وجه الإجمال، على العموم

[منذر أبو هواش]

تستخدم هذه العبارة للربط بين الجمل ، و تعتبر من العبارات البليغة في اللغة الإنكليزية .
ما الأسلوب الأمثل لترجمتها إلى العربية ؟

مع فائق شكري و تقديري للمشاركين الكرام

(By and large)
في الغالب الأعم

غوغول - في الغالب الأعم

Google - By and large

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة إيمان إبراهيم
أستاذي د. منذر أبو هواش

شكراً جزيلاً للمشاركة الكريمة .
مع فائق احترامي و تقديري