تعبير اليوم: Nine days' wonder

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة

Nine days' wonder

Meaning
A novelty that loses its appeal after a few days.


. A no-brainer
Meaning
Something that requires little mental effort or intelligence to perform or understand. The term is often applied to decisions which are straightforward or sometimes to people who appear to lack intelligence.


No dice
Meaning
A refusal to accept a proposition - *Banned**Banned**Banned**Banned**Banned*alent to 'nothing doing'.


No holds barred
Meaning
Without restrictions or rules.

سمير الشناوي

[أحمد تركي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقترح الترجمات الآتية
Nine days' wonder
ذو/ذات إبهار سريع الانكسار
A no-brainer
في منتهى البساطة
No dice
ما باليد حيلة
No holds barred
بلا حدود/ بلا قيود

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقترح الترجمات الآتية
Nine days' wonder
ذو/ذات إبهار سريع الانكسار
A no-brainer
في منتهى البساطة
No dice
ما باليد حيلة
No holds barred
بلا حدود/ بلا قيود

عزيزي الاستاذ احمد

ترجمة رائعة
وشكر وتقدير على تواصلك المستمر معنا

سمير الشناوي

[Eman Ibrahim]

Nine days' wonder.......تحت الأضواء لمدة قصيرة

A no-brainer........سهل و بسيط، لا يحتاج عبقرى لتنفيذه

No dice..........بلا مغامرة أو مقامرة
(not sure about this one)

No holds barred........بأى وسيلة كانت، بأى طريقة مشروعة أو غير مشروعة

[أمير جبار الساعدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أورد لك ترجمة اليوم ،علما بأني قد أجبت على سؤالك حول (سوق العطارين )

Nine days' wonder
مثل شمعة لن تدوم
مبهرة لتسع وحسب

A no-brainer
إنها واضحة للعيان

No dice
لا يمكن حصول ذلك
أبعد من أن يحدث هذا

No holds barred
لا تحده حدود
مطلقا العنان
وتقبل تحياتي وتقديري.

[سمير الشناوي]

زملائي الاعزاء
يبدو ان هناك مشكلة في شرح no dice ولا ادري لماذا تظهر كلمة banned على E-Q-U-I-V-A-LE-N-T
وعلى اي حال اليكم مزيد من الشرح

An outright refusal, denial or rebuttal; essentially, .

Joe: Hey Johnboy, can I borrow a cigarette?
Johnboy: No dice!



no dice

no luck, plans fell through, not going to happen
No dice on tonight


no dice

Can mean
1)don't agree
2)not happening

1) Hey man you wanna go smash that mailbox? No Dice
2)Hey, party at your house tonite. No Dice

[معتصم الحارث الضوّي]

- بريق زائف .
- يسير للغاية .
- ليس لك ذلك .
- دون قيود .

تحيتي و تقديري

[عبد الله علي]

Nine days' wonder
موضة عابرة

A no-brainer
في منتهى البساطة / يسير / واضح كالشمس

No dice
هيهات

No holds barred
بلا قيود / بلا قوانين

[مراد سعادة]

no dice
إلعب غيرها
ما حزرت

[وليد الحلاني]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة

no dice

عبثاً تحاول

[وليد الحلاني]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة

no dice

عبثاً تحاول

[هدى طارق ياسين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

nine daya' wonder
someone or something that causes interest or excitement for a short period but is then quickly forgotten.

بريق زائل / نجاح قصير الامد

a no- brainer
Something so simple or easy as to require no thought

واضح / جلي / لا يحتاج الى ذكاء

no dice

(American & Australian, informal, American)

something that you say in order to refuse a request or to make clear that something is not possible. 'Can you lend me ten dollars?' 'Sorry, no dice - I don't have any money with me.

غير متاح

this result did not or will not happen. The Giants could have made it an exciting ballgame, but no dice, they didn't even score.
لسوء الحظ ( لم او لن يتحقق)

no holds barred

Without limits or restraints./ no limits or controls

مطلق/ بدون قيد او شرط

[هدى طارق ياسين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

nine daya' wonder
someone or something that causes interest or excitement for a short period but is then quickly forgotten.

بريق زائل / نجاح قصير الامد

a no- brainer
Something so simple or easy as to require no thought

واضح / جلي / لا يحتاج الى ذكاء

no dice

(American & Australian, informal, American)

something that you say in order to refuse a request or to make clear that something is not possible. 'Can you lend me ten dollars?' 'Sorry, no dice - I don't have any money with me.

غير متاح

this result did not or will not happen. The Giants could have made it an exciting ballgame, but no dice, they didn't even score.
لسوء الحظ ( لم او لن يتحقق)

no holds barred

Without limits or restraints./ no limits or controls

مطلق/ بدون قيد او شرط

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أقترح الآتي:
1. سحابة صيف.
2. البسطاء من الناس – أمور يسيرة
3. رفض الاقتراح – رفض تام – رفض مطلق – أرفض هذا تماما
4. بدون قيود

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أقترح الآتي:
1. سحابة صيف.
2. البسطاء من الناس – أمور يسيرة
3. رفض الاقتراح – رفض تام – رفض مطلق – أرفض هذا تماما
4. بدون قيود