البوابة قصة فهد الخليوي - نقلها الى الفرنسية ابراهيم درغوثي - تونس
ألبوابة
قصة قصيرة
فهد الخليوي
ترجمها إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس
Le portail
Une nouvelle de
Fahed El Khélioui
Traduite en Français par :
Darghouthi Brahim / Tunisie
L’entreprise a terminé la construction d’une route goudronnée large de trente mètres éclairée, pavée et parsemée au milieu d’une armée de morceaux de bronze pointus. La route encerclait la ville comme une couleuvre noire enchâssée de perles.
Toutes les pistes qui sortaient de la route se déversaient au milieu de la ville, se ramifiaient puis serpentaient comme les intestins d'un être humain. Elles devenaient de plus en plus étroites devant les pas du piéton chaque fois qu'il avançait à l'intérieur de la ville.
Les routes de cette ville sont subdivisées et contournées. Elles ne donnaient jamais à l'intérieur même la nouvelle qui faisait le siège de la ville sous la forme d'un cercle fermé.
Quelques jours après la construction de cette route, une circulaire transparente et élégante passait d'une main à une autre. Il y avait sur cette circulaire un petit croquis avec des traits géométriques fines qui représentaient une ville à l'intérieur d'un cercle traversé dune fine ligne droite comme une corde argentée qui passait sur le fond d'un instrument musical.
Après que la circulaire a parcouru les esprits des gens, une histoire qui fait peur s'est propagée partout . Elle disait que: si on construisait un chemin tout droit, il diviserait la ville en deux moitiés et que chaque moitié s'éloignerait de l'autre plus de vingt mètres à cause de la largeur de la route et que cet éloignement aurait des conséquences sur les rapports affectifs des gens de la société
puisqu’ il donnera vers l'extérieur. Et, l'extérieur n'est que désert mortel et Sahara aride.
Quelques fois, les gens rendaient visite à la nouvelle route .Ils passaient au dessous ce chemin qui faisait toujours sa tournée habituelle. Il tournait jusqu'à ce que les gens soient envahis par la nausée.
A ce moment seulement, ils commençaient à s'infiltrer parmi ses pistes pour retourner chez eux.
Une matinée, la marche s’est animée et les sentiments se sont frétillés. Des nuages rapides ont traversés l’horizon et ont mouillé de leurs gouttes la terre aride.
Les gens ont alors observé un grand portail qui s’est élevé dans l’un des bords de la nouvelle route.
Sur le toit du portail s’installaient de hauts arcs qu’on pouvait voir de très loin comme si on surplombait cette route qui donnait vers l’extérieur.
Des gens qui sont allés là-bas, ont regardé de près un grand portail avec des arcs multicolores. Sur ses deux pôles en béton, sont accrochées des décorations représentant des oiseaux et des chevaux en verre. Et au milieu de sa surface triangulaire fermée, coulait des eaux dans des tuyaux brillants.
Il y avait aussi sur ses bords des ornements dorés et des représentations de croissants et d’étoiles qui scintillaient comme s’ils étaient sur de hautes montagnes.
Les gens se sont mis à contempler le grand portail perdu dans leurs réflexions tout en regardant ses arcs élevés. Puis, ils se sont divisés en deux groupes :
Un groupe jurait que les arcs étaient en bambou.
L’autre groupe assurait qu’ils étaient faits d’autres matériaux qui supportaient cette grandeur.
Lorsque le pari a atteint ses limites extrêmes, deux jeunes gens de chaque groupe sont allés examiner les arcs.
Ils ont conclu que les arcs étaient faits de tuyaux en fer rigide. Ils ont alors passé des moments là-bas, puis ils ont pris le chemin de retour.
Ce jour la, les gens ont vu les beaux insignes de la ville.
ألبوابة
قصة قصيرة
فهد الخليوي
فرغت الشركة من إنشاء طريق إسفلتي بعرض ثلاثين مترا مضاء ومرصوف تتناثر في وسطه جيوش من القطع النحاسية المدببة ، يلتف الطريق حول المدينة كثعبان أسود مرصع باللؤلؤ
تصب كل مسارب الطريق داخل المدينة ، تتفرع ثم تتلوى كأمعاء كائن بشري، وتضيق بقدمي الماشي كلما توغل الى الداخل.
الطرق في هذه المدينة متشعبة وملتوية لا تفضي الى الخارج ، بما فيها الطريق الجديد الذي يحاصر المدينة على شكل دائرة مقفلة بعد عدة أيام من إنشاء الطريق ، انتقلت من يد الى يد ورقة شفافة انيقة ، رسم فوقها ( كروكي) صغير، تظهر عبر خطوطه الهندسية الدقيقة مدينة داخل دائرة مقفلة ، يشقها خط مستقيم نحيل كأنه وتر فضي يجتاز تجويفة آلة موسيقية.
بعد أن طارت الورقة بأذهان الناس ، انتشرت حكاية مخيفة تقول: لو أنشئ طريق مستقيم فإنه سيشق المدينة الى نصفين وسيبتعد كل نصف عن النصف الآخر أكثر من عشرين مترا بفعل عرض الطريق وهذا الابتعاد سيؤثر على التقارب الحميمي للمجتمع ثم يفضي الى الخارج ،وخارج المدينة ليس الا تيه قاتل وصحاري قاحلة .
يذهب الناس احيانا إلى الطريق الجديد ، يعبرون من فوقه ثم يدور بهم دورته المعتادة وعندما يجتاحهم الغثيان ينسلون عبر مساربه المتعرجة عائدين الى بيوتهم.
وذات صباح دبت ألأقدام واختلجت المشاعر ، عبرت في الأفق سحب مسرعة ، وبللت ببعض فيضها جفاف الأرض.
شاهد الناس بوابة كبيرة أقيمت عند أحد منحنيات الطريق الجديد ، ترتفع فوقها أقواس عالية ، تبدو للناظر من بعيد وكأنها تشرف على طريق يفضي الى الخارج.
سار بعض الناس الى هناك ، وشاهدوا عن قرب بوابة كبيرة ، ترتفع فوقها أقواس عالية مزدانة بأزهى الألوان ، على قطبيها الخراسانيين علقت زخارف لطيور وخيول من
زجاج وداخل مساحتها المثلثة المقفلة ، تجري مياه عبر أنابيب مضيئة وفوق حوافها نقوش مطلية بماء الذهب ، ورسوم لأهلة وأنجم كأنها تومض فوق جبال شاهقة.
أخذ الناس يتأملون البوابة المدهشة باستغراق !! وينظرون الى أقواسها الشاهقة ، وانقسموا الى فريقين.
فريق يراهن على أن هذه الأقواس صنعت من الخيزران ، وفريق يراهن على أنها صنعت من شيئ آخر نظرا لضخامتها.
عندما أشتد وطيس المراهنة ، صعد من الفريقين رجلان وتفحصا أحد الأقواس ، وإذا بها مصنوعة من أنابيب حديدية صلبة.
أمضى الناس هناك بعض الوقت ، ثم عادوا الى بيوتهم ، فالذي رأوه في ذلك اليوم كان معلما جماليا من معالم المدينة.
[/color][/color][/font][/size]
رد مع اقتباس
المفضلات