مؤثرات عربية وإسلامية في الأدب الروسي

[كرم أبو المكارم]

السلام عليكم ورحمة الله
كتاب لا أعرف إن كنتم قد سمعتم به أم لا ، يدخل في مجال الأدب المقارن ، ومؤلفته د/ مكارم الغمري ،عميدة كلية الألسن جامعة عين شمس ، وأستاذة اللغة الروسية بالكلية ذاتها .
اسمه "مؤثرات إسلامية وعربية في الأدب الروسي " وهو كتاب ممتع للغاية ، وسيتفاجأ من لا يعلم بوجود هذه التأثيرات المتبادلة عندما يقرأ هذا الكتاب...
رابط الكتاب من موقع مكتبة المصطفى
http://www.al-mostafa.info/data/arab.../Issue-155.pdf

[د. محمد اياد فضلون]

شكرا جزيلا أخي الغالي و النشط كرم
نشاطتك ينم عن شخصية معطاءة و جديرة بالإشادة


أحيطكم علما أخوتي أن حجم الكتاب 738 ك.ب.

أورد لكم هنا فهرس الكتاب لمزيد من التعريف به

ا لمقدمة

الفصل الأول:
نبذة عن الأدب ا لمقارن

الفصل الثاني:
روسيا والشرق العربي ووسائط الإستقبال

الفصل الثالث:
الرومانتيكية الروسية و الشرق

الفصل الرابع:
الموضوع العربي و الإسلامي في إنتاج بوشكن

الفصل الخامس:
إيحاءات عربية إسلامية في إنتاج ليرمونتوف

الفصل السادس:
تأثير الشرق العربي في فكر تولستوي وإنتاجه

الفصل السابع:
مؤثرات عربية وإسلامية في إنتاج بونين



تحياتي العطرة و أرجو لكم و لجميع المهتمين بالأدب الروسي الفائدة

[د. محمد اياد فضلون]

ا لمؤلف في سطور:

د. مكارم أحمد الغمري

حصلت على الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة موسكو عام ١٩٧٣ .

أستاذ الأدب والنقد بقسم اللغات السلافية (شعبة اللغة الروسية) ,كلية الألسن , جامعة عين شمس.

قدمت دراسات عديدة ي الأدب الروسي والأدب المقارن بالعربية والروسية صدرت في مصر وفي الخارج منها:
جوركي والأدباء العرب .
تشيخوف على المسرح المصري.
الاتجاهات الفلسفية والجمالية عند دستويفسكي وتوفيق الحكيم .
تولستوى وتشيخوف في النقد في مصر.
وغيرها.
صدر له في سلسلة عالم المعرفة كتاب << الرواية الروسية في القرن التاسع عشر >> (رقم ,4٠ أبريل , ١٩٨١ )

قدمت العديد من الترجمات عن الروسية منها:
<< نافخ البوق الخالد >>
ويضم قصصا للأدباء
السوفييت شولوخوف, جايدار, تيخونوف , وغيرهم
موسكو , ١٩٧٤

- مسرحية << الغابة >> لاوستروفسكي, الكويت ١984



.

[كرم أبو المكارم]

مشكور على المعلومات المفيدة أخي العزيز

[أحمد خياط]

مشكور على الكتاب الرائع والمعلومات القيمة

[لينا شهبا]

شكرا على رابط الكتاب..
منذ سنوات سمعت بكتاب آخر عن المؤثرات العربية والاسلامية ولكن هذه المرة في أعمال الشاعر الروسي الكبير ألكسندر بوشكين: وهو كتاب "بوشكين والقرآن" للأديب مالك صقور..
لم أجد الكتاب بعد، ولكني وجدت مقالا منقولا عن مجلة الموقف الأدبي، يتحدث عن مجموعة قصائد "محاكاة القرآن" مستعيناً بالكتاب المذكور.
وهذا هوالرابط:
http://www.alsakher.com/vb2/showpost...77&postcount=2

ملاحظة: يحتوي الموقع السابق على عدد من الكتب الروسية المترجمة.

[د. محمد اياد فضلون]

في غياب الأخ الكريم كرم أبو المكارم الذي اشتقنا لقلمه

أقول لك شكرا أختي الكريمة لينا شهبا

.