نكات سياسية مترجمة عن البلغارية
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
- Защо този депутат е толкова богат?
- Има си добър бизнес.
- Какъв?
- Продава тези, които са го купили.
- لماذا يحظى هذا النائب البرلماني بالثراء؟
- لديه أعمال خاصة.
- وما هي؟
- يبيع أولئكِ الذين اشتروه.
Двама депутати си говорят:
- Аз веднъж изкарах 20 бона за месец!
- Е да, аз също съм имал лоши дни...حوار بين نائبين برلمانيين:
-ذات يوم..كسبت عشرون ألفاً .
- نعم..وأنا صادفتُ أياماً بهذا السوء.
Двама старци си седят в градската градина, хранят птичките с трошички и приказват помежду си:جلس عجوزان ذات يوم في الحديقة العامة يطعمان الطيور من فتات الخبز الذي بحوزتهما، ويتجاذبان اطراف الحديث:
- Абе тия птици много приличат на нашите политици. - казва единия - Докато са на земята се задоволяват с трохи, пък като излетят на високо ти се изсират на главата.
- هذه الطيور تشبه رجال السياسة لدينا. قال أحدهما، ثم اردف متابعا: طالما هي على الأرض تقنع بالفتات ، وعندما تحلق عاليا تلقي علينا فضلاتها.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسر منصور
المفضلات