• الافعال المنفصلة والغير منفصلة
Verben , die trennbar und untrennbar sind
- من السمات التى تميز الألمانية عن غيرها من اللغات ظاهرة الأفعال المنفصلة والغير منفصلة
- هناك مقاطع امامية ( سوابق ) تدخل على الفعل فتغير معناه الاصلى
- المقاطع المنفصلة تكون منبورة ( أى يشدد عليها عند النطق ) هذه المقاطع تنفصل عن الفعل عند تصريفه وتوضع فى نهاية الجملة الأساسية ويظل أصل الفعل نفسه فى مكانه فى الجملة ويصرف بشكل طبيعى ,, مثال
Anrufen :: Ich rufe meinen Freund Muhammad
heute abend an
- من السوابق التى تنفصل عن الفعل
Ab , an , auf , aus , bei , ein , mit , nach , vor , zu , zusammen , zuruek , wieter , vorbei , weg , fest , ,
- من السوايق التى لاتنفصل
Be , ent , er , ge , miss , ver , zer ,emp
- بعض من هذه البوادىء لها حالات خاصة وهى تأتى أحيانا منفصلة وأحيانا أخرى غير منفصلة Durch , ueber , um , unter , wider , wieder
* المقطع durch يكون فى الغالب منفصل وأحيانا قليلة يأتى غير منفصل
Sie riss den Brief durch.
Die Fluechtlinge durchquerten den Wald in einer halben Stunde .
* المقطع ueber يأتى غالبا غير منفصل وقليلا منفصل
Der Autofahrer ueberfuhr eine Katze .
Der Reis kocht ueber.
• المقطع um يأتى غالبا منفصل وقليلا غير منفصل
Weil es Kalt ist , blidet sie ein Tuch um .
Ein Wald umgibt das kleine Dorf
• المقطع unter يأتى غالبا غير منفصل وقليلا منفصل
Der Art untersucht einen Patienten .
• المقطع wieder يأتى غالبا منفصل
Der Hund bringt den Stock wieder .
أهم فعل غير منفصل يأتى مع هذا المقطع هو الفعل wiederholen
Er wiederholte Den Satz zweimai .
• المقطع wider يأتى مع جميع الأفعال غير منفصل ماعدا فعل وحيد يأتى مع منفصل هو widerspiegen
Die Baeume spiegeln sic him See wider .
Der Lehrling widersprach dem Meister .
- ملا حظة هامة : الأفعال الغير منفصلة تأتى غالبا مع حالة النصب ال Akkusativ
مع الشكر
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مالكة عسال
المفضلات