القصص تسرق الأرانب ليلا-إبراهيم الدرغوثي-الترجمة البلغارية
Котараците крадят зайците нощем
превод от арабски
Ибрахим Даргути-Тунис
Усещам леките му стъпки на покрива , И виждам удължената му сянка на посрещаната на къщата стена , ставам и се обръщам към него с камък в ръката , и внимателно отворено око и няколко псувени…а той ме посреща на ръба на стената , с продължително остро миявкане за да ми превлича вниманието и после си тръгва казвайки: Ще се върна след като спиш..
Хвърлям по един камък зад него И отивам за да проверя зайците в тяхната къщичка.
Чувам шумове и векове през ноща…ставам И прескачвам от леглото , И излизам пос на вънка.
Студенят въздух на нощта ме удри по веднъж
А зовът на заяка ме удри по два пъти
Виждам удължената сянка на котарака на стената
Котарака стои а зайъка се трепери между неговите челюсти, а неговите тъжни повиквания ми скъсат сърцето като остър нож ..
Котаракът гледа към мен и казва с доверие :
- Нали ти казах че ще се върна след като спиш , тъпак такъв.
Влизам пак вкъщи
Запалвам веещо се от покрива фенирче
Заострявам ножа с ръба на брозореца
Удрям се за да проникне скритата рана
и с кръв пиша на ръба на отворената рана:
(Котараците крадят зайците Нощем…не е ли тъка?)
القطط تسرق الأرانب ليلا
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
أحس بخطاه خفيفة فوق السطح . وأرى ظله مستطيلا على الجدار المقابل للبيت . أقوم إليه شاهرا في وجهه حجرا وسبابا وعينا يقظة ...
يستقبلني على حافة الجدار .
يموء مواء ، حادا ، متواصلا ...
يستفز انتباهي .
ويغادر المكان .
( يقول سأعود عندما تنام ) .
أرمي وراءه حجرا ، وأذهب أتفقد بيت الأرانب ...
... عندما أسمع الصرخة ، أقفز من فوق السرير ، وأندفع خارج البيت حافي القدمين .
يطعنني هواء الليل البارد طعنة واحدة .
وتطعنني استغاثة الأرنب طعنتين .
وأرى ظل القط مستطيلا على جدار الجيران .
يقف لحظة والأرنب يتخبط بين فكيه ، وزعيقه الحزين يفتت قلبي .
يقطعه تقطيع السكاكين .
ينظر القط نحوي واثقا وكأنه يقول :
( ألم أخبرك بأنني سأعود عندما تنام ... أيها المغفل ) .
وأعود إلى البيت .
أشعل النار في الفانوس المعلق في السقف .
وأفتح النافذة .
وأشحذ سكينا على حافة الشباك .
وأطعن جرحي المندمل بالسكين .
وأكتب بالدم على حافة الجرح :
القطط تسرق الأرانب ليلا ،
أليس كذلك ؟؟
رد مع اقتباس
المفضلات