آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: السيرة الذاتية لشخصيات اسرائيلية

  1. #1
    مترجم اللغة العبرية الصورة الرمزية عمرو زكريا خليل
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    52
    المشاركات
    588
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي شبتاى تسفى (مسيح الكذب فى اليهودية)

    שבתי צבי

    שבתאי צבי נולד באיזמיר ב־1626. אביו היה סוחר עופות שהתעשר, כנראה ממוצא ביזנטי.

    ראשית ימיו
    כבר בצעירותו עורר את כעסם של רבני עירו. הוא הרבה להתעסק במיסטיקה ובקבלה. בתחילת שנות העשרים לחייו התחתן פעמיים, אך התגרש, אחרי שלא נגע באשתו. הוא כינס סביבו חבורה שהכירה במשיחיותו. בלט בנטייתו לומר מפעם לפעם את השם המפורש, טאבו חמור מאין כמוהו. מאוחר יותר יתבע ממאמיניו להשתתף במנהג זה.

    כנראה, היה נתון להתקפי מאניה דפרסיה. בגיל 25 (או 29) גורש מאיזמיר. אחרי נדודים בערי יוון ובתורכיה, חזר לאיזמיר למשך מספר שנים, אולם גורש ממנה שוב ב־1662.

    יעדו הבא היה ירושלים, עיר שהייתה אז מקום מפלט לבעלי חזיונות תעתועים. בירושלים התכנסה סביבו חבורה של מעריצים. ב־1664 התחתן עם פרוצה תמהונית ממוצא איטלקי בשם שרה, בהתאם לנבואת הושע (ראו הושע א׳ 1). מעמדו כנראה היה נכבד והוא נבחר לשלוחא דרבנן (שד״ר), שליח הרבנים לאסוף תרומות מהגולה. נראה שכבר באותה תקופה רווחו שמועות אודותיו בקהילות ישראל. שבתי צבי יצא למצרים. בדרכו חזרה עבר בעזה ופגש את נתן העזתי. פגישה זו, שהתרחשה בשנת 1665, היוותה את האפיזודה הראשונה בסדרה של התרחשויות, שעתידות היו לחולל טלטלה עצומה בקהילות ישראל בשנים שאחר כך.


    פריחת השבתאות
    נתן העזתי התפעם מדמותו של שבתי צבי, והשתכנע כי הוא אכן המשיח המובטח. הוא הפיץ את הידיעה לכל קהילות ישראל במכתבים, ובה בעת יצא שבתי צבי עצמו לירושלים להביא את בשורתו. בקהילות ישראל באירופה התקבל שבתי צבי כמשיח הרבה בהשפעת פרעות ת"ח ת"ט שהתרחשו ב-1648 וב-1649. היהודים שהיו במצב כלכלי, דתי, חברתי ובטחוני קשה מאוד לאחר הפרעות פירשו את מצבם כחבלי משיח והאמינו שהגאולה קרובה. על כן, כששבתי צבי הכריז על עצמו כמשיח העם קיבל אותו בהתלהבות. אולם דווקא בירושלים לא התקבל הטוען לכתר המשיח באהדה, והקהילה החרימה אותו, ואף התלוצצו על חשבונו באומרם - "הלך שליח ובא משיח". החרמה זו לא פגעה כלל בגל השמועות שהחל להציף את העולם היהודי.

    שבתי צבי הגיע לבסוף לאיזמיר. הוא השתלט על הקהילה היהודית שם, הדיח את אחד הרבנים ממתנגדיו, ומינה במקומו את רבי חיים בנבנישתי, שאחרי תקופת פקפוקים, היה לו תומך נלהב. (רבי חיים בנבנישתי חיבר את ספר הפסקים על שולחן ערוך, "כנסת הגדולה", ונחשב לאחד מגדולי פוסקי ההלכות בעת החדשה).

    העולם היהודי זכה באותה עת להתענג על חודשים של אופוריה משיחית. צומות החורבן בוטלו. שבתי עצמו נהג לעבור על איסורי תורה ולברך על כך: "ברוך מתיר איסורים" (גירסה מקורית לברכת "מתיר אַסורים" שבברכות השחר). עם זאת, בפומבי הייתה הקריאה שיצאה מתנועתו קריאה לחזרה בתשובה.
    שמועות על מלכותו, ועל כך שהוא עומד להדיח את השליט העות'ומאני ולתפוס את מקומו, רדפו זו את את זו. סופר שעשרת השבטים התגלו, ושמכה ופרס נפלו לידי המשיח. הספקנים היו מעטים, ורבי יעקב ששפורטש, אחד מהבולטים שבהם, נרדף. בתימן חיבר רבי שלום שבזי שירי הלל לשבתי צבי. אפילו העיתונות הבינלאומית הקדישה מקום רב לשמועות.

    הקדחת המשיחית לא תמה אף כאשר הווזיר החליט לעצור את שבתי צבי ולהחזיק אותו בגליפולי. הוא נהג בו בסובלנות מפתיעה והתיר לו לקבל חסידים לתאו. מעצר זה לא פגם בהתלהבות הכללית.
    נקודת המפנה הייתה ביקורו של המקובל מפולניה, נחמיה הכהן, אצל שבתי צבי. המקובל, שהצהיר במפתיע על רצונו להתאסלם, הטיח האשמות בשבתי וטען שהוא מסית לקשר. ההאשמות זכו לאוזן קשבת ולשבתי ניתנה לבחור בין מוות לבין התאסלמות. בספטמבר 1666 הוא בחר להמיר את דתו.


    לאחר ההתאסלמות
    התאסלמותו של שבתי הכתה בתדהמה את העולם היהודי, וגרמה לרובו לזנוח את התקווה המשיחית. הזרם המרכזי ביקש להשכיח את החרפה, ספרי קהילות הושמדו ונמחקו ונאסר להזכיר את שמו של שבתי צבי. כדי למנוע מקרה נוסף של אדם שיכריז על עצמו כמשיח שקר הוטלו הגבלות על לימוד הקבלה ורק לאנשים בקיאים בתלמוד ובהלכה הותר ללמוד אותה כדי שאנשים לא יגיעו לידי טעות.

    אחרים שמרו אמונים לרעיון המשיחי. נתן העזתי עצמו יצא את עזה ופנה למסע נדודים בקהילות ישראל, והטיף להמשך האמונה בשבתי צבי. התאסלמותו הוסברה כירידה לקליפות האיסלאם, כדי להוציא משם את הניצוצות שנשבו (ראה מושגי יסוד בקבלה). מקורות רבניים עתיקים פורשו מחדש בדרך שתתאים לרעיון קבלי נועז זה.

    שבתי צבי עצמו נותר באדריאנופול, ראש ל-200 משפחות של נאמניו, שהתאסלמו איתו. התגלויותיו לא פסקו, והוא ניהל אורח חיים דתי ספק יהודי ספק מוסלמי. דבר זה היה לצנינים בעיני השלטון. ב-1673 הוגלה שבתי צבי לדולצינו, העיר העתיקה שבאלבניה. בתקופה זו יצר משנה קבלית חדשה, שעיקריה הם קיומם של שני אלוהים נבדלים. הראשון הוא ה"אין סוף", והשני "אלוהי ישראל", הנאצל ממנו.

    שבתי צבי מת ביום כיפור שנת תל"ז (1676) והוא בן 50. נתן העזתי הפיץ את הרעיון לפיו שבתי צבי "נבלע באורות העליונים", כלומר הפך לחלק מהאלוהות. עד היום קיימת בתורכיה קהילה הממשיכה את דרכו ונקראת "דונמה".


    כתות ממשיכות
    שנים רבות לאחר מותו, אחד מחסידי שבתי צבי בשם יעקב פרנק, טען כי נשמתו של שבתאי התגלגלה בו. פרנק הקים כת משיחית חדשה, ובסוף חייו התנצר.


    ספרים שנכתבו על שבתי צבי
    ציצת נובל צבי, רבי יעקב ששפורטש, הוצאת מוסד ביאליק, ירושלים תשי"ד, ארבעה כרכים.
    קיצור ציצת נובל צבי לרבי יעקב ששפורטש, מאת דוד מילדולה, אמשטרדם תי"ז.
    תורת הקנאות, רבי יעקב עמדין, אמשטרדם תקי"ב.
    קנאת ה' צבאות לרמח"ל - ספר המסביר את הטעיות הקבליות בשיטת ש"צ.
    ויואל משה לרבי יואל טייטלבוים - הספר דן בתנועת השבתאות מההיבט המשיחי, ועוסק בשבתי צבי כבדרך אגב.
    משיחי השקר ומתנגדיהם, בנימין שלמה המבורגר, בני ברק 1989.
    משיח של גילוי עריות, אלי שי, תל אביב 2002
    שבתי צבי והתנועה השבתאית בימי חייו, גרשם שלום, תל אביב תשי"ז

    عمرو زكريا خليل
    مترجم لغة عبرية
    عضو مجلس إدارة أكاديمية آفاق الدولية
    باحث فى الشئون الاسرائيلية
    مشرف منتدى اللغة العبرية (سابقاً)

  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    العمر
    50
    المشاركات
    20
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم و رحمة الله

    أيها الأخ العزيز عمر زكريا خليل،

    رسالتك غير مقوءة فإذا أصلحت المشكلة فنستفيد.. جزاك الله خيرا..


  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية أبوبكر خلاف
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    46
    المشاركات
    797
    معدل تقييم المستوى
    18

    Smile اضغط على الرابط

    الاخ العزيز احمد
    المقال مكتوب باللغة العبرية
    وبه مشكلة في التحرير ،اود ان يعيد تحريره الاخ عمرو زكريا
    ونشكرك على الاهتمام

    أبــــوبكـر ابـراهــيم خـــــلاف
    أمين صندوق جمعية المترجمين واللغويين المصريين
    bkrhebrew@yahoo.com
    0020126839445

  4. #4
    مترجم اللغة العبرية الصورة الرمزية عمرو زكريا خليل
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    52
    المشاركات
    588
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    الأخ أحمد
    لقد قمت بحل المشكلة
    وشكرا على الملحوظة

    عمرو زكريا خليل
    مترجم لغة عبرية
    عضو مجلس إدارة أكاديمية آفاق الدولية
    باحث فى الشئون الاسرائيلية
    مشرف منتدى اللغة العبرية (سابقاً)

  5. #5
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    العمر
    50
    المشاركات
    20
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم

    كنت حسبت المقال بالعربية فإذا هو كان بالعبرية. لو أضفته بلغة الضاد أيضا فنستفيد منه، لأن السبتاي هذا، كما تعرفون عاش في تركيا و انا قرأت عنه كثيرا من الكتب باللغة التركية و كنت فتحت موضوعاً في الزي القديم لمنتدانا الحبيب.

    و شكرا


  6. #6
    Simultaneous Interpreter
    MBA-Translation

    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    المشاركات
    67
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    تمنينا لو أنها بالعربية أو الانجليزية


  7. #7
    مترجم اللغة العبرية الصورة الرمزية عمرو زكريا خليل
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    52
    المشاركات
    588
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    Sabbatai Zevi
    From Wikipedia, the free encyclopedia
    (Redirected from Shabtai Zvi)


    Shabbatai Tzvi in 1665Sabbatai Zevi, (Hebrew: שבתאי צבי, Shabtai Tzvi) (other spellings include Sabetay in Turkish, Shabbethai, Sabbetai, Shabbsai; Zvi; he was also known by the acronym ש״ץ Shatz) (July 22, 1626–possibly September 30, 1676) was a Jewish rabbi and Kabbalist who claimed to be the long-awaited Jewish Messiah. He was the founder of the Jewish Sabbatean movement, and inspired the founding of a number of other similar sects, such as the Donmeh in Turkey.

    Zevi was born in Smyrna on (supposedly) a Sabbath 9th Av 1626, and died, according to some, on Yom Kippur, September 30, 1676, in Dulcigno, a small town in the coastal region of Montenegro. According to others, he died in Albania. His family came from Patras, presently in Greece, and descended from the Greek-speaking Jews of the Ottoman Empire. They were neither Sephardi nor Ashkenazi, and belonged to a distinctive group, known as Romaniotes; his father, Mordecai, was a poor poultry-dealer in the Morea. Later, when in consequence of the war between Turkey and Venice under the Sultan Ibrahim I, Smyrna became the centre of Levantine trade, Mordecai became the Smyrnan agent of an English house, whose interests he guarded with strict honesty. As a consequence, he acquired considerable wealth.

    [edit] Zevi's early years
    In accordance with the prevailing Jewish custom, Sabbatai's father had him study Talmud. In his early youth he attended a yeshiva under the veteran rabbi of Smyrna, Joseph Escapa; studies in halakha (Jewish law) did not appeal to him, but apparently he did attain proficiency in the Talmud. On the other hand, he was fascinated by mysticism and the Kabbalah, in the prevailing style of Rabbi Isaac Luria. He found the practical Kabbalah, with its asceticism, and its mortification of the body – through which its devotees claimed to be able to communicate with God and the angels, to predict the future, and to perform all sorts of miracles – especially appealing.

    In his youth he inclined to solitude. According to custom he married early, but avoided intercourse with his wife; she therefore applied for a divorce, which he willingly granted. The same thing happened with a second wife. Later, when he became more imbued with Kabbalah, he lost mental equilibrium. He imposed the severest mortifications on himself: he bathed frequently in the sea, even in winter, fasted for days on end, and lived constantly in either a state of complete ecstasy, or intense depression, which seems to suggest that he may have been suffering from bipolar disorder.


    [edit] Influence of English Millenarianism
    During the first half of the 17th century, millenarian ideas of the approach of the Messianic time, and more especially of the redemption of the Jews and their return to the land of Israel, with their own independent sovereignty, were popular. The so-called apocalyptic year was identified by Christian authors as 1666. This belief was so dominant that Manasseh ben Israel in his letter to Oliver Cromwell and the Rump Parliament did not hesitate to use it as a motive for his plea for the readmission of the Jews into England, remarking: "the opinions of many Christians and mine do concur herein, that we both believe that the restoring time of our Nation into their native country is very near at hand".

    Sabbatai's father, who as the agent of an English house was in constant touch with English people, must frequently have heard of these expectations and, being strongly inclined to believe them, must have communicated them to his son, whom he almost deified because of his piety and kabbalistic wisdom.


    [edit] Claims of Messiahship
    Apart from this general Messianic theory, there was another computation, based on a presumably interpolated passage in the Zohar (a famous Jewish mystical text), and particularly popular among the Jews, according to which the year 1648 was to be the year of Israel's redemption by their long-awaited Jewish Messiah. All these things led Sabbatai to conceive a plan which was of grave consequence for the whole of Jewry, and whose effects are felt even to the present time: he decided to assume the role of that expected Jewish Messiah.

    Though only twenty-two years old, he dared (in the ominous year 1648) to reveal himself at Smyrna to a band of followers (whom he had won over through his knowledge of the Kabbalah, his attractive appearance, beautiful singing voice, personality, and his strange actions) as the true Messianic redeemer designated by God to overthrow the governments of the nations and to restore the kingdom of Israel. His mode of revealing his mission was the pronouncing of the Tetragrammaton in Hebrew, an act which was forbidden to all, except the Jewish high priest in the Temple in Jerusalem on the Day of Atonement. This was of great significance to those acquainted with rabbinical, and especially Kabbalistic, literature. However, Sabbatai's authority at the age of twenty-two did not reach far enough for him to gain many adherents.

    Among the first of those to whom he revealed his Messiahship were Isaac Silveyra and Moses Pinheiro, the latter a brother-in-law of the Italian rabbi and kabbalist Joseph Ergas. Sabbatai remained at Smyrna for several years, leading the pious life of a mystic, and giving rise to much argument in the community, the details of which are not known. The college of rabbis, having at its head his teacher, Joseph Escapa, watched Sabbatai closely, and when his Messianic pretensions became too bold they put him and his followers under a ban of cherem, a type of excommunication in classical Judaism.

    About the year 1651 (according to others, 1654) Sabbatai and his disciples were banished from Smyrna. It is not quite certain where he went from there. In 1653, or at the latest 1658, he was in Constantinople, where he met a preacher, Abraham ha-Yakini (a disciple of Joseph di Trani), who confirmed Sabbatai. Ha-Yakini is said to have forged a manuscript in archaic characters and in a style imitating the ancient apocalypses, and which, he alleged, bore testimony to Sabbatai's Messiahship. It was entitled The Great Wisdom of Solomon, and began:

    "I, Abraham, was confined in a cave for forty years, and I wondered greatly that the time of miracles did not arrive. Then was heard a voice proclaiming, 'A son will be born in the Hebrew year 5386 [English calendar year 1626] to Mordecai Zevi; and he will be called Shabbethai. He will humble the great dragon; ... he, the true Messiah, will sit upon My throne."

    [edit] In Salonica
    With this document, which he appears to have accepted as an actual revelation, Sabbatai determined to choose Salonica, at that time a center of Kabbalists, as the field for his further operations. Here he boldly proclaimed himself the Messiah, gaining many adherents. In order to impress his Messiahship upon the minds of his enthusiastic friends he put on all sorts of mystical events — e.g., the celebration of his marriage as the “Son of God” (the Ein Sof) with the Torah, preparing for this performance a solemn festival to which he invited his friends. The consequence was that the rabbis of Salonica banished him from the city. The sources differ widely as to the route he took after this expulsion, Alexandria, Athens, Constantinople, Jerusalem, Smyrna, and other places being mentioned as temporary centers of his impostures. Finally, however, after long wanderings, he settled in Cairo, Egypt, where he resided for about two years (1660–1662).

    At that time, there lived in Cairo a very wealthy and influential Jew named Raphael Joseph Halabi ("of Aleppo"), who held the high position of mint-master and tax-farmer under the Turkish government. Despite his riches and the external splendor which he displayed before the public, he continued to lead privately an ascetic life, fasting, bathing, and frequently scourging his body at night. He used his great wealth benevolently, supplying the needs of poor Talmudists and Kabalists, fifty of whom regularly dined at his table. Sabbatai at once made the acquaintance of Raphael Joseph who, being possessed by eccentric, mystical ideas, became one of the most zealous promulgators of his Messianic plans.

    It seems, however, that Cairo did not appear to Sabbatai to be the proper place to carry out his long-cherished scheme. The apocalyptic year, 1666, was approaching, and something had to be done to establish his Messiahship. He therefore left the Egyptian capital and travelled to Jerusalem, hoping that in the Holy City a miracle might occur to confirm his pretensions. Arriving there in about 1663, he at first remained inactive, so as not to offend the community. He again resorted to his former practice of mortifying the body by frequent fasting and other penances in order to gain the confidence of the people, who saw this as proof of his extraordinary piety. He also adopted various means of an inoffensive character which helped to endear him to the masses. Having a very melodious voice, he used to sing psalms for the whole night, or at times even coarse Spanish love-songs, to which he gave mystical interpretations, thus attracting crowds of admiring listeners. At other times he would pray at the graves of pious men and women and, some of his followers reported, shed floods of tears, or he would distribute all sorts of sweetmeats to the children on the streets. Thus he gradually gathered around him a circle of adherents who placed their faith in him.

    At this point an unexpected incident brought him back to Cairo. The community of Jerusalem needed money in order to avert a calamity which greedy Turkish officials planned against it. Sabbatai, known as the favorite of the rich Raphael Joseph Halabi, was chosen as the envoy of the distressed community, and he willingly undertook the task, as it gave him an opportunity to act as the deliverer of the Holy City. As soon as he appeared before Halabi he obtained from him the necessary sum, which gave him great prestige and offered the best prospects for his future Messianic plans. His worshippers dated his public career from this second journey to Cairo.


    [edit] Marriage to Sarah
    Another circumstance assisted Sabbatai in the course of his second stay at Cairo. During the Chmielnicki massacres in Poland, a Jewish orphan girl named Sarah, about six years old, had been found by Christians and sent to a convent. After ten years' confinement she escaped (reportedly through a miracle), and was taken to Amsterdam. Some years later she went to Livorno where, according to authentic reports, she led a life of prostitution. She also conceived the notion that she was to become the bride of the Messiah who was soon to appear. The report of this girl reached Cairo, and Sabbatai at once seized upon the opportunity and claimed that such a consort had been promised to him in a dream because he, as well as the Messiah of the Christians, was bound to fall in love with an unchaste woman...(Cecilia Ruiz de Ríos, Nicaraguan historian). Messengers were sent to Livorno, and Sarah was brought to Cairo, where she was married to Sabbatai at Halabi's house. Through her a romantic, licentious element entered Sabbatai's career. Her beauty and eccentricity gained for him many new followers, and even her past lewd life was looked upon as an additional confirmation of his Messiahship, the prophet Hosea having been commanded to take a "wife of whoredom" as the first symbolic act of his calling.


    [edit] Nathan of Gaza
    Main article: Nathan of Gaza
    Having Halabi's money, a charming wife, and many additional followers, Sabbatai triumphantly returned to Palestine. Passing through the city of Gaza, he met a man who was to become very active in his subsequent Messianic career. This was Nathan Benjamin Levi, known under the name of Nathan of Gaza (נתן עזתי Nathan 'Azzati). He became Sabbatai's right-hand man, and professed to be the risen Elijah, the precursor of the Messiah. In 1665, Nathan announced that the Messianic age was to begin in the following year. Sabbatai spread this announcement widely, together with many additional details to the effect that the world would be conquered by him, the Elijah, without bloodshed; that the Messiah would then lead back the Ten Lost Tribes to the Holy Land, "riding on a lion with a seven-headed dragon in its jaws", and similar fantasies. These claims were widely circulated and believed.

    The rabbis of Jerusalem, however, regarded the movement with great suspicion, and threatened its followers with excommunication. Sabbatai, realizing that Jerusalem was not a congenial place in which to carry out his plans, left for his native city, Smyrna, while his prophet, Nathan, proclaimed that henceforth Gaza, and not Jerusalem, would be the sacred city. On his way from Jerusalem to Smyrna, Sabbatai was enthusiastically greeted in the large Asiatic community of Aleppo, and at Smyrna, which he reached in the autumn of 1665, the greatest homage was paid to him. Finally, after some hesitation, he publicly declared himself as the expected Messiah (New Year, 1665); the declaration was made in the synagogue, with the blowing of horns, and the multitude greeted him with: "Long live our King, our Messiah!"


    [edit] Proclaimed Messiah

    "Shabbatai Tzvi enthroned", from Tikkun, Amsterdam, 1666.The joy of his followers knew no bounds. Sabbatai, assisted by his wife, now became the sole ruler of the community. In this capacity he used his power to crush all opposition. For instance, he deposed the old rabbi of Smyrna, Aaron Lapapa, and appointed in his place Hayyim Benveniste. His popularity grew with incredible rapidity, as not only Jews but Christians also spread his story far and wide. His fame extended to all countries. Italy, Germany, and the Netherlands had centers where the Messianic movement was ardently promulgated, and the Jews of Hamburg and Amsterdam received confirmation of the extraordinary events in Smyrna from trustworthy Christians. A distinguished German savant, Heinrich Oldenburg, wrote to Baruch Spinoza (Spinozae Epistolae No 33): "All the world here is talking of a rumour of the return of the Israelites ... to their own country. ... Should the news be confirmed, it may bring about a revolution in all things."

    Sabbatai numbered many prominent rabbis as followers, including Isaac Aboab da Fonseca, Moses Raphael de Aguilar, Moses Galante, Moses Zacuto, and the above-mentioned Hayyim Benveniste. Even the semi-Spinozist Dionysius Mussafia Musaphia likewise became one of Sabbatai's zealous adherents. Fantastic reports were widely spread and believed, as for example: "in the north of Scotland a ship had appeared with silken sails and ropes, manned by sailors who spoke Hebrew. The flag bore the inscription 'The Twelve Tribes of Israel'." The community of Avignon, France, prepared, therefore, to emigrate to the new kingdom in the spring of 1666.

    The readiness of the Jews of the time to believe the messianic claims of Shabbetai Zebi may be largely explained by the desperate state of European Jewry in the mid-1600's. The bloody pogroms of Bohdan Khmelnytsky had wiped out one third of the Jewish population and destroyed many centers of Jewish learning and communal life (Cohen 1948). There is no doubt that for most of the Jews of Europe there could never have seemed a more propitious moment for the messiah to deliver salvation than that moment at which Shabbetai Zebi made his appearance.


    [edit] Spread of his influence
    Main article: Sabbateans
    The adherents of Sabbatai, probably with his consent, even planned to abolish to a great extent the ritualistic observances because, according to a tradition, in the Messianic time most of them were to lose their obligatory character. The first step toward the disintegration of traditional Judaism was the changing of the fast of the Tenth of Tevet to a day of feasting and rejoicing. Samuel Primo, a man who entered Sabbatai's service as secretary at the time when the latter left Jerusalem for Smyrna, directed in the name of the Messiah the following circular to the whole of Israel:

    "The first-begotten Son of God, Shabbethai Tebi, Messiah and Redeemer of the people of Israel, to all the sons of Israel, Peace! Since ye have been deemed worthy to behold the great day and the fulfilment of God's word by the Prophets, your lament and sorrow must be changed into joy, and your fasting into merriment; for ye shall weep no more. Rejoice with song and melody, and change the day formerly spent in sadness and sorrow into a day of jubilee, because I have appeared."
    This message produced wild excitement and dissension in the communities, as many of the leaders, who had hitherto regarded the movement sympathetically, were shocked at these radical innovations. Solomon Algazi, a prominent Talmudist of Smyrna, and other members of the rabbinate, who opposed the abolition of the fast, narrowly escaped with their lives.


    [edit] In Istanbul
    At the beginning of the year 1666, Sabbatai again left Smyrna for Istanbul, either because he was compelled to do so by the city authorities or because of a hope that a miracle would happen in the Turkish capital to fulfil the prophecy of Nathan Ghazzati that Sabbatai would place the sultan's crown on his own head. As soon as he reached the landing-place, however, he was arrested at the command of the grand vizier, Ahmed Köprülü, and cast into prison in chains. An under-pasha, commissioned to receive Sabbatai on the ship, welcomed him with a vigorous box on the ear. When this official was asked later to explain his conduct, he attempted to exonerate himself by blaming the Jews for having proclaimed Sabbatai as their Messiah against his own will.

    Sabbatai's imprisonment, however, had no discouraging effect either on him or on his followers. On the contrary, the lenient treatment which he secured by means of bribes served rather to strengthen them in their Messianic delusions. In the meantime, all sorts of fabulous reports concerning the miraculous deeds which "the Messiah" was performing in the Turkish capital were spread by Ghazzati and Primo among the Jews of Smyrna and in many other communities, and the expectations of the Jews were raised to a still higher pitch.


    [edit] At Abydos (Migdal Oz)
    After two months' imprisonment in Constantinople, Sabbatai was brought to the state prison in the castle of Abydos. Here he was treated very leniently, some of his friends even being allowed to accompany him. In consequence the Sabbataians called that fortress Migdal 'Oz ("Tower [of] Strength"). As the day on which he was brought to Abydos was the day preceding Passover, he slew a paschal lamb for himself and his followers and ate it with its fat, which was a violation of the Law. It is said that he pronounced over it the benediction: "Blessed be God who hath restored again that which was forbidden."

    The immense sums sent to him by his rich adherents, the charms of the queenly Sarah, and the reverential admiration shown him even by the Turkish officials and the inhabitants of the place enabled Sabbatai to display royal splendor in the castle of Abydos, accounts of which were exaggerated and spread among Jews in Europe, Asia, and Africa. In some parts of Europe Jews began to unroof their houses and prepare for a new "exodus". In almost every synagogue, Sabbatai's initials were posted, and prayers for him were inserted in the following form: "Bless our Lord and King, the holy and righteous Sabbatai Zevi, the Messiah of the God of Jacob." In Hamburg the council introduced this custom of praying for Sabbatai not only on Saturday (the Jewish Sabbath), but also on Monday and Thursday, and unbelievers were compelled to remain in the synagogue and join in the prayer with a loud Amen. Sabbatai's picture was printed together with that of King David in most of the prayer-books, as well as his kabbalistic formulas and penances.

    These and similar innovations caused great dissension in various communities. In Moravia the excitement reached such a pitch that the government had to interfere, while at Sale, Morocco, the emir ordered a persecution of the Jews. This state of affairs lasted three months (April to July), during which time Sabbatai's adherents busied themselves in sending forged letters to deceive their brethren in distant communities. It was also during this period that Sabbatai, in a general desire for innovations aiming at the abrogation of all laws and customs, transformed the fasts of the Seventeenth of Tammuz and the Ninth of Av (his birthday) into feast-days, and it is said that he contemplated even the abolition of the Day of Atonement.


    [edit] Nehemiah ha-Kohen

    Shabbatai Tzvi as a prisoner in Abydos.At this time an incident occurred which led to the discrediting of Sabbatai's Messiahship. Two prominent Polish Talmudists from Lwów, Galicia, who were among Sabbatai's visitors in Abydos, apprised him of the fact that in their native country a prophet, Nehemiah ha-Kohen, had announced the coming of the Messiah. Sabbatai ordered the prophet to appear before him. (But see Jew. Encyc. ix. 212a, s.v. Nehemiah ha-Kohen). Nehemiah obeyed, reaching Abydos, after a journey of three months, at the beginning of September, 1666. The conference between the two ended in mutual dissatisfaction, and some fanatical Sabbataians are said to have contemplated the secret murder of the dangerous rival.


    [edit] Sabbatai adopts Islam
    Nehemiah, however, escaped to Constantinople, where he pretended to embrace Islam to get an audience with the kaymakam and betrayed the treasonable desires of Sabbatai to him. He in turn informed the sultan, Mehmed IV. At the command of Mehmed, Sabbatai was now taken from Abydos to Adrianople, where the sultan's physician, a former Jew advised him to convert to Islam. Sabbatai realized the danger of the situation and adopted the physician's advice. On the following day (September 16, 1666), being brought before the sultan, he cast off his Jewish garb and put a Turkish turban on his head; and thus his conversion to Islam was accomplished. The sultan was much pleased, and rewarded Sabbatai by conferring on him the title (Mahmed) Effendi, and appointing him as his doorkeeper with a high salary. Sarah and a number of Sabbatai's followers also went over to Islam. To complete his acceptance of Islam, Sabbatai was ordered to take an additional wife, a harem. Some days after his conversion he wrote to Smyrna: "God has made me an Ishmaelite; He commanded, and it was done. The ninth day of my regeneration." It is widely believed that he had some connection with the Bektashi Sufi order.


    [edit] Disillusion
    Sabbatai's conversion was extremely disheartening for the Jewish communities. Prominent rabbis who were believers in and followers of Sabbatai were prostrated with shame. Among the masses of the people the greatest confusion reigned. In addition to the misery and disappointment from within, Muslims and Christians jeered at and scorned the credulous and duped Jews. The sultan even planned to exterminate all the adult Jews in his empire and to decree that all Jewish children should be brought up in Islam, also that fifty prominent rabbis should be executed; only the contrary advice of some of his counsellors and of the sultan's mother prevented these calamities. In spite of Sabbatai's apostasy, many of his adherents still tenaciously clung to him, claiming that his conversion was a part of the Messianic scheme. This belief was further upheld and strengthened by false prophets like Ghazzati and Primo, who were interested in maintaining the movement. In many communities the Seventeenth of Tammuz and the Ninth of Av were still observed as feast-days in spite of bans and excommunications.


    Former followers of Shabbatai do penance for their support of him.Meanwhile Sabbatai secretly played a double game. At times he would assume the role of a pious Muslim and revile Judaism; at others he would enter into relations with Jews as one of their own faith. In March 1668 he again announced that he had been filled with the "Holy Spirit" at Passover, and had received a "revelation." He, or one of his followers, published a mystical work addressed to the Jews in which it was claimed that Sabbatai was the true Messiah, in spite of his conversion, his object being to bring over thousands of Muslims to Judaism. To the sultan, however, he said that his activity among the Jews was to bring them over to Islam. He therefore received permission to associate with his former co-religionists, and even to preach in their synagogues. He thus succeeded in bringing over a number of Muslims to his kabbalistic views, and, on the other hand, in converting many Jews to Islam, thus forming a Judaeo–Turkish sect whose followers implicitly believed in him.

    This double-dealing with Jews and Muslims did not last very long. Gradually the Turks tired of Sabbatai's schemes. He was deprived of his salary, and banished from Adrianople to Constantinople. In a village near the latter city he was one day discovered singing psalms in a tent with Jews, whereupon the grand vizier ordered his banishment to Dulcigno (today called Uncinj), a small place in Montenegro, where he died in solitude.


    [edit] Modern followers
    Main articles: Sabbateans and Donmeh
    Although rather little is known about them, various groups called Donmeh (Turkish for "apostate") continue to follow Sabbatai Zevi today mostly in Turkey. Estimates of the numbers vary. Many sources claim that there are less than 100,000 and many of them claim there are hundreds of thousands of sabbatais in Turkey. According to one source:

    "Although outwardly Muslims and, to a lesser extent, Christians, the Donmeh secretly continue to observe Jewish rituals (such as circumcision, but at the age of three rather than eight days), pray in Hebrew as well as Aramaic and Ladino (Judaeo-Spanish), and have clandestine festivals and fast days that are Jewish survivals. Karakash-Honiosos group also practise unique Sabbatian rites, probably instituted by Reb Berechia after Sabbatai's death, such as The Darkening of the Light."
    Isik University (a private university in Istanbul, Turkey) and the Feyziye Schools Foundation (Feyziye Mektepleri Vakfi - FMV) under whose umbrella the University is operating, are claimed to be founded by the Karakash group of Donmeh.


    [edit] Bibliography
    Sholem Asch: Sabbatai Zevi: A Tragedy in Three Acts: Philadelphia: Jewish Publication Society: 1930.
    Cohen, Mortimer J. (1948) "Was Eibeschuetz a Sabbatian?", XXXIX(1) The Jewish Quarterly Review, pp. 51–62.
    Joseph Kastein: (translator): Messiah of Isimir: Sabbatai Zevi: New York: Viking Press: 1931.
    John Freely: Lost Messiah: In Search of Sabbatai Sevi: London: Penguin: 2002: ISBN 0-14-028491-5
    Gershom Scholem: Sabbatai Sevi: The Mystical Messiah: 1626-1676: London: Routledge Kegan Paul: 1973: ISBN 0-7100-77033: American Edition: Princeton: Princeton University Press: 1973: ISBN 0-691-09916-2 (hardcover edn.).
    Cengiz Sisman, A Jewish Messiah in the Ottoman Court: The Sabbatian Movement and Emergence of a Messianic Judeo-Islamic Sect in the Seventeenth Century Ottoman Empire (1666-1720), unpublished Ph.D. disseration, Harvard University, 2004

    عمرو زكريا خليل
    مترجم لغة عبرية
    عضو مجلس إدارة أكاديمية آفاق الدولية
    باحث فى الشئون الاسرائيلية
    مشرف منتدى اللغة العبرية (سابقاً)

  8. #8
    أستاذ جامعي الصورة الرمزية فكري ال عيسى
    تاريخ التسجيل
    09/03/2007
    العمر
    49
    المشاركات
    61
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي السيرة الذاتية لشخصيات اسرائيلية

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    في ادناه رابط يتضمن السيرة الذاتية لبعض الشخصيات الاسرائيلية ، تفضلوا بالاطلاع عليه مع وافر التقدير

    http://www.palestinehistory.com/arab...rbio.htm#index

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    محبكم
    فكري ال عيسى
    مترجم وباحث في تاريخ اليهود وعقائدهم
    fkr_esa@yahoo.com
    alfkr@hotmail.com

  9. #9
    عـضــو الصورة الرمزية أبوبكر خلاف
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    46
    المشاركات
    797
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    الاستاذ الفاضل د / فكري
    بارك الله فيكم...
    هذا موقع ممتاز ومفيد ..دوما وكعادتك تتحفنا بالجديد والمفيد ..والى الامام دائما
    واليك هذا الرابط
    http://www.madarcenter.org/new/index.asp


    ودي وتحياتي

    أبــــوبكـر ابـراهــيم خـــــلاف
    أمين صندوق جمعية المترجمين واللغويين المصريين
    bkrhebrew@yahoo.com
    0020126839445

  10. #10
    عـضــو الصورة الرمزية علا عصام
    تاريخ التسجيل
    22/08/2007
    العمر
    35
    المشاركات
    60
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... استاذى

    على الموقع الاكثر من رائع

    و استفدت منه كثيرا


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •