الكلمات المعربة والاجنبية في رسائل النور لبديع الزمان سعيد النورسي

[عبدالستارعبداللطيف الاسدي]

و هذه تتمة للموضوع
امامي الان تفسير معاني القران الكريم باللغة الانكليزية للمرحوم عبدالله يوسف علي الذي يذكر مفردتين يونانيتين الاولى
Periclytos و تعني المحمود و المفردة الثانية Paracletos و تعني المنافح او المدافع عن حقوق الاخرين او المحامي وذلك في معرض ترجمته للسورة اعلاه " ...ياتي من بعدي اسمه ا حمد " و هذا نصه :

Ahmad or Muhammad, the Praised One, is almost a translation of the Greek word 'Periclytos'. In the Gospel of John, xiv,16; xv, 26 and xvi, 7, the word ' Comforter' in the English version is for the Greek word 'Paracletos' which means 'Advocate' , ' One called to the help of another, 'a kind friend' , rather than ' Comforter'. Our doctors contend that Paracletos is a corrupt reading for Periclytos, and that in their original saying of Jesus there was a prophecy of our holy Prophet Ahmad by name. Even if we read Paraclete , it would apply to the holy Prophet, who is ' a mercy for all creatures '(xxi, 107) and 'most kind and merciful to the Believers'(ix, 128)

See : The Holy Quran – Text, Translation and Commentary by A.Yusuf Ali ( Maryland:Amana Corp., 1983), p.1540.

طبع بموافقة ادارات البحوث العلمية و الافتاء و الدعوة و الارشاد بالرياض

[أحمد الأقطش]

سيدي الفاضل حازم ،،

فيما يخص التالي :

أوباش: سفلة الناس وأخلاطهم

أقول: الكلمة عربية خالصة وليست معربة. قال في لسان العرب مادة (وشب):
الأَوْشابُ: الأَخْلاطُ من الناس والأَوْباشُ، واحدُهم وِشْبٌ. يقال: بها أَوباشٌ من الناس، وأَوْشابٌ من الناس، وهم الضُّروبُ الـمُتَفَرِّقون .. الأَشْوابُ والأَوْباشُ والأَوْشابُ: الأَخْلاطُ من الناس، والرَّعاعُ.

وفي مادة (وبش):
والأَوْباشُ من الناس: الأَخْلاطُ مثل الأَوْشابِ. ويقال: هو جمع مقلوب من البَوْش.

خالص الود والتقدير

[محمد أحمد إدريس]

الاساتذة الاجلاء
تحاياي
لا أجد ما اقوله فيكم ولكم سوى رجائي لكم بالتوفيق دائما وابدا فأنتم كالغيث اينما اصاب نفع .. ودمتم بخير وكل عام وانت بخير

ابو اياد