روبرت جريفز· : في صور مكسورة


هو سريع التفكير ، يفكر بصور واضحة ؛

وأنا بطئ التفكير ، أفكر بصور مكسورة.

هو يصبح غبيا ، وقد وثق في صوره الواضحة ؛

وأنا أصبح ذكيا ، وقد ساورني الشك في صوري المكسورة.

وعندما يثق في صوره ، فإنه يفترض جدواها ؛

وعندما أشك في صوري ، فإنني أرتاب في جدواها.

وعندما يفترض جدواها ، فإنه يفترض أنه قد وصل إلى الحقيقة ؛

وعندما أشك في جدواها ، فإنني أتشكك في الحقيقة.

وعندما تخطئه الحقيقة ، فإنه يتشكك في مداركه ؛

وعندما تخطئني الحقيقة ، فإنني أتحقق من مداركي.

وهو يمضي سريعا وغبيا في صوره الواضحة ؛

وأمضي أنا بطيئا وذكيا في صوري المكسورة.

هو في تخبط جديد في فهمه ؛

وأنا في فهم جديد لتخبطي.









--------------------------------------------------------------------------------

· ولد جريفز في عام 1895 وتوفي عام 1985. وهو كاتب وشاعر غزير الإنتاج متعدد الاهتمامات. تخرج جريفز في جامعة أكسفورد عام 1926 وعمل أستاذا للأدب الإنجليزي بجامعة القاهرة. ثم عاد إلى إنجلترا في العام التالي حيث عكف على كتابة قصة حياة صديقه ت. أ. لورانس المعروفة باسم لورانس العرب التي كان يباع منها عشرة آلاف نسخة أسبوعيا والتي تحولت إلى فيلم سينمائي فيما بعد. (المترجم)