قصة " الشهيد " لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى التاشلحيت / بربرية

[ابراهيم درغوثي]

قصة الشهيد :
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمها الى تاشلحيت / البربرية
مولاي عمر


وأنا أدخل باب الجبانة واجهتني الحفرة كجرح نازف
منذ بدء الخليقة ، فذهبت أسأل حارس المقبرة عمن نبش هذا القبر .
قال إن رجالا مهمين جاءوا منذ يومين يجمعون بقية عظام شهداء الثورة ليدفنوها في مقبرة الاستقلال.
فقلت له إن هذا قبر الحركي الذي دل جيش فرنسا على مكان اجتماع الثوار فهاجموهم على حين غرة وقتلوا هذا الذي مازال راقدا هنا تحت التراب بينما فر بقية رفاقه تحت جنح الظلام.
قال : تشابهت علي القبور فأشرت عليهم بهذا ، وأشار إلى الحفرة التي حوت قبر الرجل الذي عاد الثوار فذبحوه بعدما غادر جيش فرنسا الحي
وقال : لقد ضرب له ضابط ، سلام تعظيم ، بعدما غلفوا الصندوق الذي حوى رفاته بعلم الوطن .
نظرت إلى قبر الشهيد الراقد في جبانة الغرباء وابتلعت لساني




الترجمة بالحرف الاتيني
وأنا أدخل باب الجبانة واجهتني الحفرة كجرح نازف منذ بدء الخليقة
Kchmx do mzdagh mnaggarx d tighzi
zond atrs in gin zgh amzwaro

فذهبت أسأل حارس المقبرة عمن نبش هذا القبر .
Ftixn sdar aàssas ar seqsax may irzemn timdlt

قال إن رجالا مهمين جاءوا منذ يومين يجمعون بقية عظام شهداء الثورة ليدفنوها في مقبرة الاستقلال.
Inna : kran imghorn ochkand yan siin ossan smon ghayda qaman gh timdlat n lmoqawama as tmdelln gho mzdagh n listiqlal
فقلت له إن هذا قبر الحركي الذي دل جيش فرنسا على مكان اجتماع الثوار فهاجموهم على حين غرة وقتلوا هذا الذي مازال راقدا هنا تحت التراب بينما فر بقية رفاقه تحت جنح الظلام.
Nnixas: hati timdllta tga tin walli imlan i fransis gh mani monn ayt lmoqawama
Hjm fllasn s nghan ghad iqqaman gh timdelns amma imddokalns rwelln
قال : تشابهت علي القبور فأشرت عليهم بهذا ، وأشار إلى الحفرة التي حوت قبر الرجل الذي عاد الثوار فذبحوه بعدما غادر جيش فرنسا الحي
Inna : merwasen flla timdal mligh asn gha inàt trzi n walli qrsn imddokal ligh wrren tigirit ma ffogh fransis asok
وقال : لقد ضرب له ضابط ، سلام تعظيم ، بعدما غلفوا الصندوق الذي حوى رفاته بعلم الوطن
Innayk : fkanas imqran sslam imqqor’n ghlli delln amdal s làlam n tmazirt
نظرت إلى قبر الشهيد الراقد في جبانة الغرباء وابتلعت لساني
Qqnx imino n gabalx dwalli ttaw mdal gho mzdagh ni brranin


الترجمة بالحرف ألاتيني والعربي

Kchmx do mzdagh mnaggarx d tighzi
zond atrs in gin zgh amzwaro
كشمخ دو مزداغ منغارخ دي تيغزي ارزمن زوند أترس أمزوارو
Ftixn sdar aàssas ar seqsax may irzemn timdlt
فتينخ سدار أعساس آر سقساخ ماي رزمن تيمضيلت
Inna : kran imghorn ochkand yan siin ossan smon ghayda qaman
انا: كران ايمغورن ؤشكاند يات سين ؤسان سمون غايدا قمان
gh timdlat n lmoqawama as tmdelln gho mzdagh n listiqlal
غ تيمضلت آس تمضلن غو مزدتغ ى مستقلال
Nnixas: hati timdllta tga tin walli imlan i fransis gh mani monn ayt
lmoqawama
نيخاس: هاتي تيمضلتا تكا تين والي ءملان فرنسيس غ ماني مون أيت لمقاومة
Hjm fllasn s nghan ghad iqqaman gh timdelns amma imddokalns rwelln
هجم فلاسن س نغان غاد تقامان غ تيمضلتنس أما امدوكلانس رولن
Inna : merwasen flla timdal mligh asn gha inàt trzi n walli qrsn
انا: مرواسن فلا تيمضال مليغاسن غا انعت تيغزي نوالي قرسن
imddokal ligh wrren tigirit ma ffogh fransis asok
ءمدوكال ليغ ورين تيكيريت م فوغ فرنسيس أسوك
Innayk : fkanas imqran sslam imqqor’n ghlli delln amdal s làlam n tmazirt
انايك: فكناس انقران سلام ءمقورن غلي دلن أمضال س لعلام ن تمازيرت
Qqnx imino n gabalx dwalli ttaw mdal gho mzdagh ni brranin
فنخ امينو ن قابالخ دوالي تاو ميضم غو مزداغ ني برانين

هامش:
x: حرف الخاء
gh: حرف الغين
à: حرف العين
ch: حرف الشين
g: حرف الكاف بثلاث نقط يعني جيم مصرية
حرووف مكررة: تشديد اللفظ

ا م.عمر غشت 2007

i m.omar
غشت 2007

[حنين حمودة]

انا أقل بكثير من أن أعلق على هذا النص
أو على أي نص لك قرأته
معك لا يمكن مغادرة النص بسهولة،
فهو يصر على ان يظل يتقلب في النفس.
تقديري

[ابراهيم درغوثي]

أختنا حنين حمودة
أنت كبيرة في لطفك وتقديرك للأدب ولأدباء
مرحبا بك قارئة لنصوصي
معتز بك وبأمثالك من القراء