اميلي ديكنسون ترجمة نصير فليح

[ايناس حمدي]

اميلي ديكنسون
ثـلاث قصـائـد

ترجمة: نصير فليح
ولدت أميلي ديكنسون في بلدة (أمرست) في ولاية (ماستشيوسس) في العاشر من ديسمبر عام 1830 . دخلت كلية (أمرست)عام 1840 وأنهت دراستها عام 1847 ثم دخلت في السنة نفسها مدرسة اللاهوت في (ماونت هوليوك)، لزمت منزلها منذ عام 1854 وبدأت عزلتها عام 1862، ولم يعرف ما إذا كان انزواؤها ناجما عن فشلها في علاقاتها العاطفية أم لا.
تمردت على قواعد الصرف وأشعارها لاتنطبق على قواعد النظم-وقد أرادت هي ذلك-. كان عالم النفس عالمها الأثير.. كتبت وتحدثت عن الموت والحياة الأخرى..وتميز شعرها بالمعاني المضمرة والإشارات الرمزية والأسلوب المختصر شديد التفرد. تركت أميلي ديكنسون عددا كبيرا من القصائد لم تنشر منها في حياتها إلا عددا قليلا جدا. ظهرت أول مجموعة من القصائد لها في شهر نوفمبر 1890 ، وتوالت الطبعات بعد ذلك، لكن لم تعرف قيمتها إلا ابتداء من عام 1924 عندما نُشرت مؤلفاتها الكاملة.





كانت آخر رسالة كتبتها يوم وفاتها بالذات، فقد كتبت لأبن عمها: "لقد نوديت"، كان ذلك في الخامس عشر من شهر مايو 1886، ودفنت في الثامن عشر منه في حفل كبير، وقد حمل نعشها طلاب كلية (أمرست).(1)
"لحسن الحظ لا حاجة لتأكيد شهرة أميلي ديكنسون، معظم النقاد يبدون متفقين على إنها تقف، ربما مع (ويتمان)على قمة الإنجازات الأميركية في الشعر، وإنها أعظم شاعرة بين النساء". (2)
"كان ملاذها ملاذا إلى المطلق، لقد أصبحت واحدة من أعظم الشعراء في التاريخ وأعظم الشاعرات جميعهن، دون أن تتحرك من حديقتها" (روبيرت سبيلر). (3)

(1)
لأجل الجمال مُتُّ،
ولكن ما إن أُرقدتُ في القبر
حتى كان آخر، مات لأجل الحقيقة قد سُجّيَ
في حجرة مجاورة.
تساءل بهمسٍ لماذا فشلتُ،
"لأجل الجمال" أجبتُ.
"وأنا لأجل الحقيقة.الاثنان واحد
نحن أَخَوان (5) " قال.
وهكذا، في لقاء القريبين (6) ليلةً،
تحدثنا بين الحجرات،
حتى وصل الطحلبُ إلى شفاهنا
وغطى أسماءنا.



(2)
لم أسمع يوما كلمة (هروب)
دون دم أسرع،
ترقب مفاجئ،
هيئة محلقة.
لم أسمع يوماً برحابة السجون
من جنود صرعى
لكنني أشد بطفولية على قضباني
فقط، لأخفق ثانية.


(3)
الروح تختار مجتمعها الخاص
ثم تطبق الباب.
بالنسبة (لمعظمها السماوي)
لا تعُود حاضرة.
بلا حراك - تلحظ العربات (7) تتوقف
عند بوابتها الخفيضة
بلا حراك - إمبراطورٌ يركع
على حصيرتها.
عرفتها: من أمة فسيحة
تختار واحداً
ثم تطبق مصاريع انتباهها
كالحجر.

 -1 محمد صالح البنداق :(زورق السحر والخلود)/مجموعة قصائد مختارة من ديوان رائدة الشعر المجدد أميلي ديكنسون.
-2 RICHARD CHASE:EMILY DICKINSON pp
-3 المصدر السابق ص5.
-4 القصائد مترجمة عن كتاب (THE POEMS OF EMILY DICKINSON) BY( R.W.RFANKLIN) PP : 207, 72,189
-5 Brethren : بمعنى الأخوة في جماعة أو رابطة دينية أو ذات ميول وأفكار متشابهة .
، Kinsmen : بمعنى نسباء ، أقرباء .
-6 Chariots : عربات ذوات عجلتين ، تجرها الخيول وكانت تستعمل قديما في السباقات والحروب.
http://www.alitthad.com/paper.php?na...icle&sid=19738

[ايناس حمدي]

I Died For Beauty But Was Scarce

I died for beauty but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?
"For beauty," I replied.
"And I for truth, the two are one;
We brethren are," he said.

And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.

******************************
I never hear the word "escape"
Without a quicker blood,
A sudden expectation,
A flying attitude.

I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars, --
Only to fail again!
****************************
THE SOUL selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot’s pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

I ’ve known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.