استعمالات "otherwise"

[أسماء حسن محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

من الكلمات التي تطرح الكثير من الإشكاليات في الترجمة القانونية على وجه خاص كلمة "otherwise"؛ فأرجو أن يتكرم الأستاذ أيمن ببيان مختلف استعمالات هذه الكلمة نظرا لما يترتب عليها من تغيير في الصياغة عند الترجمة إلى العربية. مع جزيل الشكر.

[أيمن كمال السباعي]

عزيزتي الفاضلة . . أسماء
بالفعل تثير ( otherwise ) عدد من الإشكاليات في مجال الترجمة القانونية . غير أن المعول على تفسيرها هو سياق النص ، فتترجم إلى :
غير ذلك ، من ناحية أخرى ، خلاف ذلك ، غير ذلك ، و إلا ، فإن لم يفعل ذلك ، بدونه .
فمثلاً نقول :
ما لم ينص على غير ذلك, ما لم ينص على خلاف ذلك/مالم يذكر غير
Unless otherwise specified, indicated
فالأساس في تفسيرها هو النص ذاته و وفقاً لما عرضته لبعض الاجتهادات لها
تحية احترام و تقدير

[أسماء حسن محمد]

أستاذ أيمن زادك الله -سبحانه وتعالى- من علمه. شكرا جزيلا وبارك الله فيك

مع خالص تحياتي وتقديري