Without prejudice to the terms and conditions hereof , this contract shall be automatically cancelled without need to notice , warning or taking legal proceedings if either party fails to fulfill any of its obligations hereunder and the other party shall have the right to claim appropriate damages
مع عدم الإخلال بما جاء بشروط التعاقد ، يعتبر العقد مفسوخاُ من تلقاء نفسه دون حاجة إلى تنبيه أو إنذار أو اتخاذ إجراءات قانونية متى أخل أحد الطرفين بأي التزامات من التزاماته الواردة في هذا العقد ، و يحق للطرف الآخر الرجوع عليه بالتعويضات المناسبة.
E- The First Party " Seller " shall have Seller's liens on the sold Premises until the purchase price is fully paid. Before and until full purchase price is paid , Buyer may not dispose of the Premises or arrange any right in kind or usufruct for a third party , and shall not have the right to demand to register this contract before the full purchase price is paid
يحتفظ الطرف الأول " البائع " بحق امتياز البائع على العين المبيعه لحين سداد كامل الثمن ، و لا يحق للمشتري قبل سداد كامل الثمن التصرف في العين المبيعة و لا ترتيب أي حق عيني أو انتفاع للغير عليها ، كما لا يحق للمشتري المطالبة بتسجيل عقد ملكيته قبل سداده كامل الثمن .
ملحوظة : هذا التمرين ملئ بالمصطلحات القانونية ، و هو مصب دراستنا في المستوى الثاني إن شاء الله تعالى . .حول ( مصادر الالتزام في القانون ) و قد آثرت عرض اجتهادي الخاص لتقارنوا بأنفسكم .
تحية احترام و تقدير
رد مع اقتباس
المفضلات