ترجمة استعارات الغضب

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الأخوة الأفاضل.
في ادناه الجزء الثاني من ترجمة مشتركة، ضاع الجزء الأول منها باختفاء الموقع القديم ولم نقتف أثرا لهذا الجزء. مداخلاتكم ستثري هذه الترجمة. فلا ترددوا.

مودتي.

د. دنحا

ترجمة استعارات الغضب من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة مشتركة: أ.د. دنحا طوبيا كوركيس و
د. علاء الدين الخرابشة
الجامعة الهاشمية

عصف به الغضب

17. He was filled with anger

ثارت غضبا / ثارت ثائرتها 18. She was brimming with rage

تجعل دمي يغلي 19.You make my blood boil

برد اعصابك 20. Keep cool

كان الغضب في داخلي يستعر 21. My anger kept building up inside me

وسرعان ما تأجج غضبي 22. Pretty soon I was in a towering rage

كان ينفجر غضبا 23. He was bursting with rage

بالكاد استطعت احتواء غضبي 24. I could barely contain my rage

كبح جماح غضبه 25. He suppressed his anger

تجهم غضبا 26. He was blue in the face

انفجر غضبا عندما أخبرته بذلك 27. When I told him he just exploded

انفجرت براكينه / غضب حتى سال الغضب من أذنيه 28. Smoke was pouring out of his ears.

ثارت كالبركان 29. She erupted

هذا حقا أطفأ غضبي 30. That really set me off

نفست عن غضبي 31. I gave vent to my anger

صب جذوة غضبك في شيء مفيد 32. Channel your anger into something constructive
هذه تعليقات تثير براكين الغضب / هذه تعليقات تثير سخطي 33. Those are inflammatory remarks

صب الزيت على النار/ زاد الطين بله 34. He added fuel to fire

أضرم/أشعل فتيل غضبي 35. That kindled my ire

احترق غضبا/ تآكل غضبا 36. He was consumed by his anger

انك تثير جنوني / انك تدفع بي إلى الجنون 37. You are driving me nuts

فقد صوابه 38. He went bananas

جن جنونه 39. He went out of his mind

ستنتابه موجة غضب عندما يكتشف انك نسيت أن ترد على رسالته. 40.Your boss will have a fit when he finds that you forgot to make a reply to his letter

أصارع غضبي 41. I am struggling with my anger

أنني وغضبي في صراع محتدم طوال النهار 42. I have been wrestling with my anger all day

لم يتمالك غضبه 43. He lost control over his anger

أستسلم لغضبه 44. He surrendered to his anger
انه حاد المزاج 45. He has a fierce temper

أطلق العنان لغضبه 46. He unleashed his anger

لا يمكن إطفاء غضبه / لا يمكن كبح جماح غضبه 47. His anger is insatiable

استبد به الغضب / أخذ الغضب منه مأخذا 48. He was bristling with anger

كانت تظهر لجام غضبها 49. She was bridling with anger

لا ترشقني بموجات غضبك 50. Do not snap at me

صك أسنانه وكشف عن أنيابه 51. He started snarling

كانت معه سليط اللسان 52. She gave him tongue lashing
كانت تستعر علي / رمتني بنظرة غاضبه 53. She was glowering at me

انه شوكه في الحلق 54. He is a pain in the neck

لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك 55. Do not be a pest

لا تعبث معي / لا تتجاوز حدودك 56. Do not step on my toes

هذا هو حد صبري / للصبر حدود 57.This is where I draw the line

التنفيس عن الغضب أضفى عليه شعورا بالارتياح 58. Unburdening himself of his anger gave him a sense of relief

ستتنفس الصعداء إذا أزحتها عن صدرك 59. You will feel lighter if you get it off your chest

لازمني الغضب أيام عديدة 60. My anger lingered on for days

قدحت عيونها غضبا 61. Her dark eyes flashed with anger

لا تكتم أنفاسك 62. Do not get hot under the collar

تلاشى غضبه 63. His anger vanished

لا تغضب، عد إلى جادة الصواب 64. Do not get mad get even

كان في قمة غضبه عندما أبلغته ما قد فعلت 65. He was beside himself with rage when I told him what I had done

استشاط غضبا / طار صوابه عندما رفضت 66. He flew into a fury when I refused

تثير الصحافة البريطانية اشمئزازي / تقززني الصحافة البريطانية 67. The British press makes me sick

تكدرت حنقا عندما سلمها الشرطي بطاقة مخالفة المرور 68. When the cop gave her a ticket, she got all hot and bothered

كادت عروقي تنفجر عندما عثرت عليها 69. When I found it, I almost burst a blood vessel
أحمر غضبا 70. He got red with anger
كانت ترتجف غضبا / كانت ترتعد من شدة غضبها 71. She was shaking with rage

أعمى الغضب بصيرتها 72. She was blind with rage
بدأ الغضب يسري في عروقي 73. I was beginning to see red
تبدد / تلاشى غضبه / غدا غضبه في مهب الريح 74. His anger went away

الأردن في 6/10/2005

[معتصم الحارث الضوّي]

كيف يمدح الطالب أستاذه ؟!
لا أعلم يا سيدي الفاضل ، فكلمات الشكر و العرفان لا تكفي للدقّ على باب كرمك الفيّاض .

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي معتصم.

شكرا لهذا الأطراء، ولكن صدّقني أن هذه الترجمة بحاجة إلى تشذيب. وكل ما أتطلع إليه هو مداخلة فطاحل اللغة العربية ليأتونا بما يزخر به التراث العربي الموثّق من عبارات مماثلة لتتم المقابلة بشكل أفضل. ألا تشاطرني الرأي؟

محبتي.

دنحا

[معتصم الحارث الضوّي]

بالتأكيد أشاطرك الرأي يا سيدي الفاضل ، و أفتتح المجال للتشذيب :

Keep cool
أقترح : هدئ من روعك .

مع فائق التقدير و المودة

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

هذا ما أردت بالضبط، أخي معتصم. أنت بدأت المشوار، ويا ليتهم يجاروك. لو أتممنا مثل هذا العمل شراكة، يمكننا حينئذ الانتقال الى استعارات الحزن والفرح...الخ. لنؤلف قاموسا فريدا من نوعه في العالم.

محبتي.

دنحا

[محمد عبد الفتاح أحمد]

She gave him tongue lashing

سلقته بألسنة حداد
نالت منه بلسانها

[imported_علاء_عيسى]

ترجمة في غاية الروعة سيدي الفاضل.
دمتم و دام فضلكم

[راضي عبد المنعم]

36. He was consumed by his anger
غَمَرَه الغضب

33. Those are inflammatory remarks
تعليقات مستفزة

والله أعلم .

[ليلى رابح]

السلام عليكم أعزائي
ما رأيكم

Smoke was pouring out of his ears.
انتفخت أوداجه غضبا
/ فار غضبا

You make my blood boilجعلت الدماء تغلي في عروقي


He is a pain in the neck
انه غصة في الحلق

مودتي

[علاء البشبيشي]

He was filled with anger
امتلأ غضبًا
She was brimming with rage
طفح كيلها (من الغضب)
Keep cool
حافظ على رباطة جأشك، ابق هادئًا
He suppressed his anger
كظم غيظه، كبح جماح نفسه
He went out of his mind
فقد صوابه
He is a pain in the neck
إنه غصة في الحلق
Do not be a pest
لا تكن متطفلاً

[شيزر منيب علوان]

السلام عليكم

You are driving me nuts

أقترح

إنك تُفقدني صوابي

[شيزر منيب علوان]

السلام عليكم

You are driving me nuts

أقترح

إنك تُفقدني صوابي

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي علاء.
شكرا على مساهمتك، ولكنني أعتقد أن:

Do not be a pest
لا تكن متطفلاً

تفيد التقريع، ولا تعبر، بالضرورة، عن غضب قائلها، وإن صلحت أن تكون استعارة.

وشكرا للأخ شيزر. مثالك ورد في الجزء الأول، كما أتذكر. وسأبذل قصارى جهدي للعثور عليه كي لا تتكرر الأمثلة. ولكن لا تتردد. هات ما عندك.

مودتي.

د. دنحا

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي علاء.
شكرا على مساهمتك، ولكنني أعتقد أن:

Do not be a pest
لا تكن متطفلاً

تفيد التقريع، ولا تعبر، بالضرورة، عن غضب قائلها، وإن صلحت أن تكون استعارة.

وشكرا للأخ شيزر. مثالك ورد في الجزء الأول، كما أتذكر. وسأبذل قصارى جهدي للعثور عليه كي لا تتكرر الأمثلة. ولكن لا تتردد. هات ما عندك.

مودتي.

د. دنحا

[علاء البشبيشي]

أخي علاء.
شكرا على مساهمتك، ولكنني أعتقد أن:
Do not be a pest
لا تكن متطفلاً
تفيد التقريع، ولا تعبر، بالضرورة، عن غضب قائلها، وإن صلحت أن تكون استعارة.
د. دنحا

أشرف أستاذي بالمساهمة، فيما تطرحونه من درر،
دمتم بخير

[علاء البشبيشي]

أخي علاء.
شكرا على مساهمتك، ولكنني أعتقد أن:
Do not be a pest
لا تكن متطفلاً
تفيد التقريع، ولا تعبر، بالضرورة، عن غضب قائلها، وإن صلحت أن تكون استعارة.
د. دنحا

أشرف أستاذي بالمساهمة، فيما تطرحونه من درر،
دمتم بخير

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الأخوة الأفاضل.
اليكم الجزء الأول من ترجمة استعارات الغضب التي عثرت عليها بعد جهد جهيد. وبهذه المناسبة، يسعدني أن يشارك أي باحث في هذا الميدان، بأية صورة كانت، لغرض توثيقه كمسرد متكامل أولا، ولغرض نشره كبحث رصين في العدد الخامس من مجلة واتا ثانيا، علما أن جميع المساهمين ستذكر اسماؤهم وحجم مشاركاتهم. وأخص بالذكر ثانية فطاحل اللغة العربية ليفيدونا بما ورد في التراث العربي من فصيح الكلام وبلاغته.

د. دنحا

1. I'd rather let him stew
2.Simmer down.
3.She was seething with rage.
4.She could feel her gorge rising.
5.Billy's just blowing off steam.
6.I was fuming.
7.I blew a gasket.
8.I blew my fuse.
9.She is on a short fuse.
10.I blew my stack.
11.She flipped her lid.
12.Smoke was pouring out of his ears.
13.My mother will have a cow when I tell her.
14.She was doing a slow burn.
15.He was breathing fire.
16.You are getting under my skin

1. سأحرق أعصابهم
2- هدئ من روعك
3- استشاطت غضباَ
4- بدأت عرقها تغلي
5- تقدح الشرارة من عيونه
6- كان يغلي
7- فقدت صوابي
8-اختلت عنده الموازين
9- إنها سريعة الثوران
10- طفح الكيل أو بلغ سيل الزبى أو هاج هيجان الثور
11- ترتعد فرائصها غضبا
12- انفجرت براكينه
13- ستلطمني والدتي بأمواج بحرها الهائج عندما أخبرها بذلك
14- سأحرق أعصابه شيئا فشيئا
15- و كان زفيرها لهيبا
16- إنك تضعني على نار هادئة

الأستاذ الدكتور دنحا طوبيا كوركيس والدكتور علاء الدين الخرابشة
الجامعة الهاشمية/ الأردن
آب/ 2005

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الأخوة الأفاضل.
اليكم الجزء الأول من ترجمة استعارات الغضب التي عثرت عليها بعد جهد جهيد. وبهذه المناسبة، يسعدني أن يشارك أي باحث في هذا الميدان، بأية صورة كانت، لغرض توثيقه كمسرد متكامل أولا، ولغرض نشره كبحث رصين في العدد الخامس من مجلة واتا ثانيا، علما أن جميع المساهمين ستذكر اسماؤهم وحجم مشاركاتهم. وأخص بالذكر ثانية فطاحل اللغة العربية ليفيدونا بما ورد في التراث العربي من فصيح الكلام وبلاغته.

د. دنحا

1. I'd rather let him stew
2.Simmer down.
3.She was seething with rage.
4.She could feel her gorge rising.
5.Billy's just blowing off steam.
6.I was fuming.
7.I blew a gasket.
8.I blew my fuse.
9.She is on a short fuse.
10.I blew my stack.
11.She flipped her lid.
12.Smoke was pouring out of his ears.
13.My mother will have a cow when I tell her.
14.She was doing a slow burn.
15.He was breathing fire.
16.You are getting under my skin

1. سأحرق أعصابهم
2- هدئ من روعك
3- استشاطت غضباَ
4- بدأت عرقها تغلي
5- تقدح الشرارة من عيونه
6- كان يغلي
7- فقدت صوابي
8-اختلت عنده الموازين
9- إنها سريعة الثوران
10- طفح الكيل أو بلغ سيل الزبى أو هاج هيجان الثور
11- ترتعد فرائصها غضبا
12- انفجرت براكينه
13- ستلطمني والدتي بأمواج بحرها الهائج عندما أخبرها بذلك
14- سأحرق أعصابه شيئا فشيئا
15- و كان زفيرها لهيبا
16- إنك تضعني على نار هادئة

الأستاذ الدكتور دنحا طوبيا كوركيس والدكتور علاء الدين الخرابشة
الجامعة الهاشمية/ الأردن
آب/ 2005

[ميمي سبيعي]

اهلا بالدكتور المحترم دكتور دنحا صاحب المجهودات الرائعه

استاذي

هل بالإمكان ترجمة هذه الجمله

She is on a short fuse


إشتاطت غضباًَ


ولك التقدير

[Nadeen Shibl]

انفجرت براكينه / غضب حتى سال الغضب من أذنيه 28. Smoke was pouring out of his ears.
ارى هذه مساوية ل = he was fuming


كان في قمة غضبه عندما أبلغته ما قد فعلت 65. He was beside himself with rage when I told him what I had done

This is news for me , never heard of someone beside himself in rage !

Thank you for this wealth of knowledge which you dissiminate to u sir