ترجمة استعارات الغضب

[اسامه سليمان السرحان]

اخي الاستاذ الدكتور دنحا وفقم الله الى كل خير ومشكور على هذه العبارات الاكثر من رائعة

[خليل البلوشي]

السلام عليكم سا استاذ دنحا

يسرني ان انضم في هذه العائلة لانهل من محيطكم الذي يزخر اعماقه بمكنونات ثمينة لعلنا بل وبكل تاكيد نحن نستفيد منكم
في الحقيقة يسرني ان اقدم نفسي للتشرف على معرفتكم حيث انني خريج من كلية الاداب بقسم اللغة الانجليزية وادابها بجامعة السلطان قابوس بسلطنة عمان
وقد وفقني الله حاليا بشغل وظيفة مترجم بوزارة التربية والتعليم

اقدم لك الشكر الجزيل على المجهود المبذول ويسرني ان نستضيفك مقدما بالتشريف زيارتنا في سلطنة عمان لتنمية حركة الترجمة التي هي في طور تاسيس هنا في بلدي

وشكرا جزيلا

[sayedsabah]

جزاكم الله خيرا

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي الكريم خليل البلوشي.
شكرا على مشاعرك النبيلة ودعوتك لاستضافتي في سلطنة عمان بين الأهل والأحبة. ستكون فرصة سانحة لمشاركتي إياكم في تأسيس جمعية عمانية للترجمة، إضافة إلى إلقاء بعض المحاضرات على منتسبي وزارة التربية في تعليم اللغة الانجليزية، والمناهج، والترجمة، علما أنني التقيت هنا في الأردن مع إثنين من موظفيكم المترجمين في الوزارة لكن توقفت الاتصالات بيننا. كما تبرعت بوضع برنامجي بكالوريوس ودراسات عليا في علم اللغة لأحدى الجامعات العمانية عن طريق الجامعة الهاشمية. وبما أنني انتقلت إلى جامعة أخرى، لا أعلم ماذا حصل للمشروع. يمكنك التواصل معي على عنواني البريدي:
gorgis_3@yahoo.co.uk

مودتي

دكتور دنحا

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الأخوات الفضليات والإخوة الأعزاء.
شكرا على مساهماتكم ومشاعركم.
بطلب من دار السياب للنشر في لندن، أقوم حاليا بكتابة بحث عن إمكانية ترجمة "استعارات الغضب" من الإنجليزية إلى العربية من عدمها. لذلك بدأت بنبش ما كتب عن لغة المجاز (بضمنها الاستعارة)، بشكل عام، وتعابير الغضب، بشكل خاص، في الإنجليزية والعربية. وما وجدت عن تعابير الغضب في العربية بحثا جادا سوى دراسة الدكتور زهير مالج عن اللهجة التونسية، المنشورة في مجلة:
Metaphor and Symbol (2004).
وأطروحة دكتوراه لأحدى طالباتي، هي الدكتورة فوز قيدار من جامعة الموصل (التي كان يفترض بها أن ترسل لي نسخة منها).

السؤال المطروح هو: هل يمكن ترجمة الاستعارة، وكيف؟
الترجمة المطروحة أمامكم هي محاولة ترجمة تعبير بتعبير، أي واحد مقابل واحد. ترى، هل من مخرج آخر لتفادي الترجمة اللغوية والانتقال إلى ترجمة ادراك الغضب تجريديا؟ سؤال صعب ومثير للجدل، بطبيعة الحال. ومن تابع إحدى مقالاتي عن التعريف بالاستعارة الادراكية على منتدى علم اللغة، سيفهم أكثر ما أعني بالاستعارة غير اللغوية (المتمردة على فنون الأدب وأساليب البلاغة التي يتغنى بها البيان!).
ومعذرة لتجاوزي الخطوط الحمراء بهذا الصدد.
مودتي للجميع.
دكتور دنحا

[وليد نعمان]

He got anger اشتاط غضبا He hit the ground لطم الارض

هذه العبارات تعبر عن وصف حالات الغاضب

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

عزيزي وليد.
شكرا على مساهماتك، ولكن لدي الملاحظات التالية بشأن مشاركتك الأخيرة:
1. يعتبر الفعل get في هذا السياق فعلا رابطا، أي ليس لازما أو متعديا، ولذلك يحتاج إلى صفة وليس إلى إسم كما ورد في مثالك.
2. كما أن الترجمة أقوى من التعبير نفسه.
3. بحثت عن كل معاني ground الاصطلاحية ولم أجد أثرا للتعبير الذي أوردته. وحتى ترجمته لا تبدو قيد الاستعمال في العربية (فصاحة أو لهجة). قد أكون مخطئا، ويا ليتك تفيدني بالمصدر.
مودتي.
د. دنحا

[مينا نصر]

ما أجمل واروع هذا الجهد الرائع من أستاذ وعالم جليل مع اطيب امنياتى بالتوفيق

hit the roof
blow his top
are up in arms
fly into a rage
get steamed up

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

العزيزة مينا.
شكرا على الكلمات الجميلة.
أود أن الفت انتباهك وانتباه المهتمين إلى أن هذه التعابير قد أدرجتها كملحق في بحث عن استعارات الغضب في العربية والإنجليزية من وجهة نظر إدراكية (معرفية). تضمن البحث التعابير المستخدمة في تاريخ العرب حتى سنة 1904 تحديدا (ومجموعها 244 تعبيرا، لكنني لم أدرجها كملحق لكثرتها)، والتعابير التي نستخدمها في العربية الفصيحة منذ مطلع القرن العشرين، وتعابير أهل العراق (التي جمعت منها خمسينا)، ومدى فائدة كل هذه التعابير لمترجم اليوم، وكيف ينبغي عليه أن يترجم. سيظهر البحث في مجلة السياب لدراسات الترجمة (بالإنجليزية STJ)، التي تصدر في لندن، ومن المؤمل توزيعها على المشتركين دوليا خلال الشهر القادم، فهي قيد الطبع حاليا. وستنشر ملخصات البحوث وبعض الصفحات من كل بحث إلكترونيا على موقع المجلة. فانتظريها. عنوان البحث هو:
English and Arabic conceptual metaphors of anger: Implications for translation
ويقع البحث في (31) صفحة.

مودتي

د. دنحا

[نبيل الزغيبي]

thank you very much our great teacher
We are waiting for more
your student
Nabil Al zugheiby

الأخوة الأفاضل.
في ادناه الجزء الثاني من ترجمة مشتركة، ضاع الجزء الأول منها باختفاء الموقع القديم ولم نقتف أثرا لهذا الجزء. مداخلاتكم ستثري هذه الترجمة. فلا ترددوا.

مودتي.

د. دنحا

ترجمة استعارات الغضب من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة مشتركة: أ.د. دنحا طوبيا كوركيس و
د. علاء الدين الخرابشة
الجامعة الهاشمية

عصف به الغضب

17. He was filled with anger

ثارت غضبا / ثارت ثائرتها 18. She was brimming with rage

تجعل دمي يغلي 19.You make my blood boil

برد اعصابك 20. Keep cool

كان الغضب في داخلي يستعر 21. My anger kept building up inside me

وسرعان ما تأجج غضبي 22. Pretty soon I was in a towering rage

كان ينفجر غضبا 23. He was bursting with rage

بالكاد استطعت احتواء غضبي 24. I could barely contain my rage

كبح جماح غضبه 25. He suppressed his anger

تجهم غضبا 26. He was blue in the face

انفجر غضبا عندما أخبرته بذلك 27. When I told him he just exploded

انفجرت براكينه / غضب حتى سال الغضب من أذنيه 28. Smoke was pouring out of his ears.

ثارت كالبركان 29. She erupted

هذا حقا أطفأ غضبي 30. That really set me off

نفست عن غضبي 31. I gave vent to my anger

صب جذوة غضبك في شيء مفيد 32. Channel your anger into something constructive
هذه تعليقات تثير براكين الغضب / هذه تعليقات تثير سخطي 33. Those are inflammatory remarks

صب الزيت على النار/ زاد الطين بله 34. He added fuel to fire

أضرم/أشعل فتيل غضبي 35. That kindled my ire

احترق غضبا/ تآكل غضبا 36. He was consumed by his anger

انك تثير جنوني / انك تدفع بي إلى الجنون 37. You are driving me nuts

فقد صوابه 38. He went bananas

جن جنونه 39. He went out of his mind

ستنتابه موجة غضب عندما يكتشف انك نسيت أن ترد على رسالته. 40.Your boss will have a fit when he finds that you forgot to make a reply to his letter

أصارع غضبي 41. I am struggling with my anger

أنني وغضبي في صراع محتدم طوال النهار 42. I have been wrestling with my anger all day

لم يتمالك غضبه 43. He lost control over his anger

أستسلم لغضبه 44. He surrendered to his anger
انه حاد المزاج 45. He has a fierce temper

أطلق العنان لغضبه 46. He unleashed his anger

لا يمكن إطفاء غضبه / لا يمكن كبح جماح غضبه 47. His anger is insatiable

استبد به الغضب / أخذ الغضب منه مأخذا 48. He was bristling with anger

كانت تظهر لجام غضبها 49. She was bridling with anger

لا ترشقني بموجات غضبك 50. Do not snap at me

صك أسنانه وكشف عن أنيابه 51. He started snarling

كانت معه سليط اللسان 52. She gave him tongue lashing
كانت تستعر علي / رمتني بنظرة غاضبه 53. She was glowering at me

انه شوكه في الحلق 54. He is a pain in the neck

لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك 55. Do not be a pest

لا تعبث معي / لا تتجاوز حدودك 56. Do not step on my toes

هذا هو حد صبري / للصبر حدود 57.This is where I draw the line

التنفيس عن الغضب أضفى عليه شعورا بالارتياح 58. Unburdening himself of his anger gave him a sense of relief

ستتنفس الصعداء إذا أزحتها عن صدرك 59. You will feel lighter if you get it off your chest

لازمني الغضب أيام عديدة 60. My anger lingered on for days

قدحت عيونها غضبا 61. Her dark eyes flashed with anger

لا تكتم أنفاسك 62. Do not get hot under the collar

تلاشى غضبه 63. His anger vanished

لا تغضب، عد إلى جادة الصواب 64. Do not get mad get even

كان في قمة غضبه عندما أبلغته ما قد فعلت 65. He was beside himself with rage when I told him what I had done

استشاط غضبا / طار صوابه عندما رفضت 66. He flew into a fury when I refused

تثير الصحافة البريطانية اشمئزازي / تقززني الصحافة البريطانية 67. The British press makes me sick

تكدرت حنقا عندما سلمها الشرطي بطاقة مخالفة المرور 68. When the cop gave her a ticket, she got all hot and bothered

كادت عروقي تنفجر عندما عثرت عليها 69. When I found it, I almost burst a blood vessel
أحمر غضبا 70. He got red with anger
كانت ترتجف غضبا / كانت ترتعد من شدة غضبها 71. She was shaking with rage

أعمى الغضب بصيرتها 72. She was blind with rage
بدأ الغضب يسري في عروقي 73. I was beginning to see red
تبدد / تلاشى غضبه / غدا غضبه في مهب الريح 74. His anger went away

الأردن في 6/10/2005

[للا اسماء]

السلام عليكم يا استادي الفاضل:
ممكن اضيف جملة تفيد نفس المعنى:keep cool: take easy/هدئ من روعك-برد اعصابك

[عبدالرحمن هنانو]

استاذي الفاضل دنحا
هذه محاولتي:
استشاط غضبا
متميز غيظا Furious
أكل الغول عقله عند الغضب Ghoul eating mind when anger

[أمين الصوفي]

مشكوووووووووووووووور دكتورنا العزيز
وكلكم ما قصرتم

[عبد الحميد عويس 30]

دكتور شكرا لكم و دمتم فى خير

[نبيل حميد طه الخفاجي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أدعو لك بالموفقية في أثراء المكتبة العربية بهذا العمل الرائع وعندي ملاحظة متواضعة وهي
صب الزيت على النار او زاد الطين بلة أقراءها في الأنكليزية كالتالي
He added oil to fire
شكرا وتحياتي

[ندى الخالدي]

شكرا جزيل الشكر

[عبدالرؤف فتحي]

والله العظيم لا استطيع ان اعبر عن شكري و امتناني لكل من ساهموا في نشر هذه الفكرة الرائعة

[هلا عبدالرحمن]

She was seething with rage.
4.She could feel her gorge rising.
5.Billy's just blowing off steam.
ما رأيك يا أستاذي الفاضل بهذه الترجمة: انتفخت أوداجه(كناية عن شدة الغضب في اللغة العربية)

[تامر مسعد محمد]

ما هي ترجمة real-name authentication
شكراً لكم

[alimelhem]

اعتقد بأن ترجمة
Do not be a pest
هي كما نقول بالعامية "بكفي تزن (بتشديد النون) على راسي"
أو قد تكون بالفصحى "كفاك الحاحا"
مع جزيل الشكر