تعبير اليوم المطروح للترجمة :
Rack your brains.
Meaning
To rack one's brains is to strain mentally to recall or to understand something
سمير الشناوي
تعبير اليوم المطروح للترجمة :
Rack your brains.
Meaning
To rack one's brains is to strain mentally to recall or to understand something
سمير الشناوي
مجرد محاولة
هذا المصطلح يستخدم بكثرة في الخليج العربي وأظن أنه من الممكن أن يأتي بمعنى يعصر مخه ( في اللهجة العامية) لكى يتذكر أو يجهد تفكيره
العزيزة اسماء
نعم
يعصر مخه ترجمة جميلة
وفي انتظار محاولات اخرى
خالص شكري لك
سمير
محاولة الترجمة
استجماع القوة العقلية
أو
شحذ زناد الفكر
[align=center] "لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين.
ولا حول ولا قوة إلا بالله" [/align]
عزيزتي سماح
اعجبني " شحذ زناد الفكر"
جزيل شكريسمير
السلام عليكم اخي العزيز سمير
في موقع جوجل للترجممة وجدت الترجمة التالية
رف قيادتكم العقل
وفي العامية قد تكون الترجمة ( حك مخك ) او (حرك مخك)
love was when I loved you
أعجبتني اقتراحات من سبقني من العباقرة
وخصوصاً: يعصر مخه - وشحذ / قدح زناد الفكر
فتح الله عليكم جميع
هل لي أن أقترح بكل تواضع:
Rack your brains = استجداء ذهني
مع خالص تحياتي
ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب
الأخ الفاضل الأستاذ سمير الشناوي ،،
نقولها بالعامية المصرية :
شغـَّـل دماغك !
مودتي وتقديري
يا حلوتي لا تغضبي إن كنت أخطأت الطريقة
فأنـا صغير لم أزل أهـــوى الأحاديث الرقيقة
أهوى العصافير الشجية والفراشات الطليقة
إن شئت زخرفة القصائد بالحكايات الرشيقة
فلتصفحي فالشعر يبعد خطوتين عن الحقيقة
بيت الكاتب العربي
http://www.arabworldbooks.com/authors/ahmed_aktash.htm
شبكة الذاكرة الثقافية
http://www.althakerah.net/authors.php?Id=1467
السبب يا أخي سمير هو أن استجداء تعني استعطاف begging
يعني الشخص يستجدي ذهنه أو يستعطفه لكي يحن عليه بالإجابة لمشكلة معينة
فيكون استجداء الذهن
أو
begging for an answer from your brain
I was probably thinking way too deeply into this one (i.e. I was racking my brain for this one)
did this sound too outrageous?
هل وجدت هذه الإجابة غير مقبولة لهذه الدرجة؟
ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب
السبب يا أخي سمير هو أن استجداء تعني استعطاف begging
يعني الشخص يستجدي ذهنه أو يستعطفه لكي يحن عليه بالإجابة لمشكلة معينة
فيكون استجداء الذهن
أو
begging for an answer from your brain
I was probably thinking way too deeply into this one (i.e. I was racking my brain for this one)
did this sound too outrageous?
هل وجدت هذه الإجابة غير مقبولة لهذه الدرجة؟
ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب
المفضلات