المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمير الشناوي
لا - لست استغربها
ولطالما استجديت تلك الجمجمة التي تعتلي كتفي ليل نها ر بحثا عن اجابة
واحيانا طالبا منها ان تكف ولو لحظات عن الفكر والقلق
سؤالي فقط كان لاستثارة حوار حول ارتباط استجداء - و rack
زميلتنا واختنا منى
وجودك معنا هنا اضافة كبيرة
سمير الشناوي
أخي المترجم القدير الأستاذ سمير
شكراً لك حسن الضيافة وكرم الخلق
مع خالص تحياتي
ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكرك أخ سمير على إثرائنا بهذه العبارة الجميلة.
جميع الترجمات السابقة جميله ولكن أقترح أن تترجم العبارة (Rack your brains) إلى ( تذكر أوتدبر) وذلك إستناداً إلى مضمونها ووفقاً لتوظيفها في الجملة أثناء المحادثة.
عزيزي ناصر
وانا اتفق معك ايضا
و اهلا بك معنا
سمير الشناوي
الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0You do not have permission to view the list of names.
ضوابط المشاركة
 |
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © Jelsoft Enterprises Ltd |
رد مع اقتباس
المفضلات