!Expression du jour.. chaque jour

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux



J'ai pensé qu'il peut être utile d'essayer de mettre ici une nouvelle expression française
journalière avec son explication. et peut-être vous voulez partager.. n'est-ce pas?

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Donner sa langue au chat

المعنى الحرفي: يعطي لسانه إلى هرة!

المعنى المقصود: يعجز عن حل لغز (أحجية، فزورة).

[محمد أحمد عياد]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

Dire tout et son contraire

المعنى الحرفي : يقول كل شئ وعكسه.

المعنى المقصود : يقول أشياء متناقضة.

[محمد ابو المجد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ايها السادة هنا الترجمة :- وبضدها تتميز الاشياء

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

الإخوة الأفاضل أسعدني تواصلكم جدا وأتمنى الاستمرار..
تقبلوا فائق تقديري ومودتي..

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Ça vaut son pesant de cacahuètes

المعنى الحرفي: إن ذلك يساوي وزنه فول سوداني!

المعنى المقصود: هي تعبير عن أن الشيء قيم جدا ولكن بشكل تهكمي!.

[عدلى الشامى]

[avoir le bec dans l'eau

[عدلى الشامى]

cette expression veut dire de se trouver a la fin sans rien.

[عدلى الشامى]

ne pas avoir que les yeux pour pleurer,ceci veut dire tout perdre

[عدلى الشامى]

avoir sa langue dans sa pocheCOLOR=" ..c'est a dire ne rien dire quad il le faut

[عدلى الشامى]

faire l'avocatdu diablececi veut dire provoquer celui qui est en face pour tirer la verite

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

[avoir le bec dans l'eau

[cette expression veut dire de se trouver a la fin sans rien

Un grand merci cher Adli

et pour plus d'avantage me permettez d'ajouter

l'Origine de cet expression

Cette expression est apparue pour la première fois au XVIe siècle sous la forme "tenir le bec en l'eau à quelqu'un", qui signifiait que l'on faisait attendre une personne, qu'on lui donnait de faux espoirs en lui faisant de belles promesses. La forme actuelle, "être ou rester le bec dans l'eau", remonte au début du XIXe siècle et signifie que l'on est déçu, que l'on n'a rien obtenu

[عدلى الشامى]

faire l'avocat du diablececi veut dire provoquer celui qui est en face pour tirer la verite

[عدلى الشامى]

FONT="Fixedsys"]merci cher M.Seif pour les precisions historiques.[/FONT]

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

faire l'avocat du diablececi veut dire provoquer celui qui est en face pour tirer la verite

Signification

Défendre une opinion contraire à celle de la majorité.

Origine

Dans le droit religieux, on appelait "avocat du diable" le clerc qui était chargé de trouver des arguments contre la canonisation d'une personne décédée, de discuter les mérites de celle-ci. Aujourd'hui, "se faire l'avocat du diable", c'est défendre une opinion que la majorité pense mauvaise. En général, il s'agit d'une technique malicieuse consistant à proposer des arguments contraires à la thèse que l'on soutient soi-même, de façon à enrichir le débat et à en ressortir le plus neutre possible.

[عدلى الشامى]

je ne sais pas utiliser ce systeme d'ecriture avance.

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

je ne sais pas utiliser ce systeme d'ecriture avance.

. c'est très gentil de vous être ici de toute façon. continuez le bon travail

[عدلى الشامى]

je propose de citer les exppessions selon un theme qu'on change de temps a autre

[حبيبة زوكي]

Donner sa langue au chat

المعنى الحرفي: يعطي لسانه إلى هرة!

المعنى المقصود: يعجز عن حل لغز (أحجية، فزورة).

Salam Mohamed ; eh oui t 'es actif et t 'as toujours une nouvelle chose à suggerer ; sens propre et sens figuré ..même la vie n 'est qu 'un sens figuré d'une autre vie plus saine ..La vie n 'est qu 'une métaphore d 'un Eden perdu

mes encouragements

[حبيبة زوكي]

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux



J'ai pensé qu'il peut être utile d'essayer de mettre ici une nouvelle expression française
journalière avec son explication. et peut-être vous voulez partager.. n'est-ce pas?

Me revoilà

Autant pisser dans un violon/ se dit de quelque chose
d 'inutile ..Probablement aussi inutile que d 'uriner dans un violon pour essayer de faire de la musique