المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حبيبة زوكي
Wa-alaikumossalam Habibah.. ça juste comme dire que
la vie n'existe pas, il faut la faire...et pour la faire nous entrons une aventure dont nous ne sortons pas vivants.. et le moment de sortir c'est.. de la commenser!.. et je la prie sois dans Éden.. pour moi et pour toi.. la vrai perdu vie
mes remerciements
en la expliquer j'ai trouvé ceci sur l'origine de
C'est comme pisser dans un violon
Il semblerait qu'on ait dit autrefois "souffler" ou "siffler dans un violon" pour signifier que quelque chose était inefficace ou inutile. En effet, le violon étant un instrument à cordes, il n'en sortira jamais aucun son si l'on souffle ou si l'on siffle dedans. Il semblerait qu'on ai ensuite utilisé le verbe "pisser" pour donner un effet comique à la locution, son sens restant le même
Parler le français comme une vache espagnole
المعنى الحرفي: يتكلم الفرنسية كبقرة إسبانية!
المعنى المقصود: لا يحسن التكلم بالفرنسية على الإطلاق.
وهي طريقة مهذبة جدا لتقول أن فلان بالكاد يتكلم الفرنسية أو هو يتعتع وكثير الأخطاء..
d'abord je te salue pour ton activite debordante..en ce qui concerne cette epression;dire de quelq'un qu'il parle le francais comme une vache espagnole, veut dire qu'il parle mal, mais aussi qu'on se moque un peu de lui. il est a noter que les francais sont tres moqueurs; ils se moquent souvant de leurs voisins belges et espagnols, d'ailleur il ya beaucoup de blagues francaises sur les belges.je vous raconterai quelques unes
a l'occaion.
très gentil cher Adli, j'attends votre blagues sur ce liend'abord je te salue pour ton activite debordante..en ce qui concerne cette epression;dire de quelq'un qu'il parle le francais comme une vache espagnole, veut dire qu'il parle mal, mais aussi qu'on se moque un peu de lui. il est a noter que les francais sont tres moqueurs; ils se moquent souvant de leurs voisins belges et espagnols, d'ailleur il ya beaucoup de blagues francaises sur les belges.je vous raconterai quelques unes
!Êtes-vous stressé(e) ? étendez-vous
merci beaucoup
Il pleut des cordes
المعنى الحرفي: إنها تمطر حبالاً..
المعنى المقصود: إنها تمطر بغزارة (أو تمطر فقط)..
مرادفات: Il tombe des cordes, Il pleut/tombe des hallebardes
.
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche
avant de parler / répondre / dire quelque chose
المعنى الحرفي: يلف لسانه داخل فمه سبع مرات!
المعنى المقصود: يفكر ملياً قبل أن يتكلم.
مثال:
J'ai fait une gaffe hier : j'aurais dû tourner sept fois ma langue dans ma bouche avant de parler à Michel
[[
on dit de quelqu'un qu'il est ne de la derniere pluie pour dire qu'il est innocant[/align]
!Que dalle
المعنى الحرفي: Une dalle تعني بلاطة plaque de pierre
المعنى المقصود: لا شيء على الإطلاق!..
يقول Albert Dauzat في كتابه
L'Argot de la guerre
Mots des soldats et officiers de la Grande Guerre
"
Le synonyme populaire de rien, qui signifiait à l'origine « quelque chose », est aujourd'hui dalle, employé exclusivement, pendant longtemps, sous la forme restrictive : je (n') y vois que dalle, — la dalle étant le symbole plaisant de l'objet invisible, comme la tringle de l'objet introuvable
".
استعماله:يستعمل هذا التعبير منفرداً أو مع فعل كما يلي
Je ne pige que dalle !
لا أفهم شيئاً على الإطلاق.
Je n'entends que dalle !
لا أسمع شيئاً على الإطلاق...
و
Pierre : Hé ! David ! Qu'est-ce que t'as fait hier ?
David : Que dalle !
بيير: آه! دافيد! ماذا فعلت البارحة؟
دافيد: لا شئ إطلاقاً.
!Avoir la dalle
المعنى : جائع جداً!..
الشرح
Au XIVe siècle, une "dalle" était une sorte de gouttière. Au sens figuré, il s’agissait de la gorge, l’œsophage. Ainsi l’expression "avoir la dalle en pente" signifiait-elle "boire souvent et beaucoup d’alcool". Vers la fin du XIXe siècle est apparu "avoir la dalle", dont le sens est "avoir un gros appétit". Aujourd’hui, on emploie cette expression pour dire qu’on a très faim.
مرادف: Crever la dalle
Connaître la musique
المعنى الحرفي: يعرف الموسيقى
المعنى المقصود: يعرف الروتين، يعرف عنه كل شيء(التفاصيل)،لديه خبرة كبيرة عنه
مع ملاحظة أنه يمكن إرادةالمعني الحرفي حسب السياق
Savoir de quoi il s'agit
مثال
Policier : Alors, vous connaissez la musique. Dites-moi ce qui s'est passé
الشرطي: إذاً، أنت تعرف الروتين. أخبرني ما الذي حدث.
Origine
Née à la fin du XIXe siècle, cette expression fait référence au domaine de la musique qui englobe un grand nombre de techniques à connaître, ce qui signifie qu'il est difficile pour un novice de pouvoir jouer correctement de la musique. "Connaître la musique", c'est justement avoir suffisamment d'expérience pour pouvoir juger d'une situation. Par extension, cette expression signifie aussi que l'on est habitué à une situation
C'est pas* de la tarte
المعنى الحرفي: هذا ليس فطيرة!
المعنى المقصود:1- ليس سهلاً، من الصعب عمله، 2- هذا ليس مضحكاً (أقل استعمالاً).
مثال
!Je dois travailler pendant douze heures d'affilée aujourd'hui et demain - c'est pas de la tarte
أنا مضطر لأن أعمل 12 ساعة متواصلة اليوم وغداً، هذا صعب!
* neمحذوفة هنا حيث أن التعبير يستعمل في سياق الحديث العادي familier
Un ange passe
المعنى الحرفي: ملاكٌ يمر
المعنى المقصود:خيم صمت ثقيل.
Un silence pesant s'est installé
Se dit lorsqu'il y a un silence génant dans la conversation et vous permet de détendre l'atmosphère
مثال
En annonçant que j'avais perdu mon emploi, un ange est passé
عندما أعلنت أنني قد فقدت وظيفتي خيم صمت ثقيل.
Apres moi le deluge
ومن بعدي الطوفان
وبالعامية يقال( من بعد حماري ما ينبت حشيش)
love was when I loved you
Demain il fera jour
لا شئ يدعو للعجلة
لكل حادث حديث
Ça m'est égal
سيان عندي
أود شكرك بالفعل على إثارة مثل هذه الزاوية...
أرغب في الإستفسار عن التعبير" ni fig ni rasin " حرفيا:ليس تين ولا عنب, وهل هو أدبي أم عامي في السياق التالي:
?jean:comment allez-vous
.poal:je suis ni fig ni rasin
وشكرا
o0o Bienvenue à toi, frère Mosa -ou Moïse comme en françaiso0o
L’expression correctement c’est: « Mi figue, mi raisin** »
Et sa signification est
littéral-moitié figue, moitié raisin - ou
Entre l’agréable et le désagréable - D'un air à la fois satisfait et mécontent, ou à la fois sérieux et en plaisantant-
Traduction littérale sera en arabe
نصف تين ونصف عنب!
Et dans un arabe coulant on peut dire
بين بين، متناقض المشاعر، بين هذا وذاك
L’origine de cette expression
A la fin du XVe siècle, on disait d’une personne ou d’une chose qu’elle était “mi figue – mi raisin“, pour signifier qu’elle avait à la fois du bon et du mauvais. Le rapprochement de ces deux fruits n’est pas anodin. La figue a en effet toujours eu une connotation négative. De plus, les figues et les raisins étaient les fruits que l’on mangeait lors du Carême ; les raisins ayant toujours été plus appréciés. D’un autre côté, on dit que les marchands de Corinthe* qui transportaient les raisins secs y ajoutaient des figues. Depuis, cette expression reflète une situation ou une personne ambiguë ( a un conflit interne)
Corinthe, cité de la Grèce antique*
cette expression est familière on peut l'entendre plusieres fois a la radio ou le lire dans les journaux**
--------------------------------------------------------------------
Encore : quand on dit que quelqu’un est mi-figue, mi-raisin, ou même plus souvent, qu’il a un air mi-figue, mi-raisin, cela veut dire qu’il n’est pas si content que ça. On s’attend à ce qu’il soit content, et en fait, il est peut-être déçu ou vexé. Mais il n’ose pas trop le montrer, il cache à moitié sa déception
--------------------------------------------------------------------
Mi et ni
L'emploi de locutions est souvent source d'erreurs et de mauvaise interprétation. Il n'est pas rare de rencontrer «ni figue ni raisin» au lieu de mi-figue mi-raisin ou «mi-chair mi-poisson» pour ni chair ni poisson
Ces deux locutions marquent le doute, l'incertitude, la perplexité
Mi-figue mi-raisin (trait d'union) dénote le caractère ambigu de quelqu'un ou de quelque chose dont on ne sait que penser, qu'on ne sait comment interpréter
Un air mi-figue mi-raisin. Recevoir un accueil mi-figue mi-raisin
Ni chair ni poisson se dit d'une personne qui ne veut pas se compromettre, qui flotte entre deux partis opposés
il n'est ni chair ni poisson
---------------------------------------------------------
j'espère que l'explication est bonne
mes salutations
Bravo,vraiment c'est magnifique,rien d'ajouter.seulement un grand remerciement....alors,merci
Avoir un nom difficile à prononcer ou à retenir
الترجمة الحرفية: جد اسما لتختبئ خلفه
المعنى: جد اسما يصعب نطقه أو حفظه
Avoir un nom difficile à prononcer ou à retenir
L'origine
Cette expression a une origine assez surprenante. Elle provient en effet d'une époque où lorsqu'une personne était perdue et devait demander le gîte à des inconnus, il valait mieux pour elle qu'elle ait un nom à résonance "chrétienne" pour que quelqu'un accepte de lui offrir un endroit où passer la nuit. Il en était de même dans les auberges où les personnes dont le nom était le plus bourgeois avaient le plus de chances d'obtenir une chambre. Ainsi, les autres allaient devoir dormir dehors. C'est pour ces raisons que l'on dit "avoir un nom à coucher dehors", dont le sens est heureusement aujourd'hui différent puisqu'il s'agit simplement d'avoir un nom compliqué à prononcer ou à retenir, même si l'expression a toujours une valeur relativement négative
الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0You do not have permission to view the list of names.
ضوابط المشاركة
 |
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © Jelsoft Enterprises Ltd |
رد مع اقتباس
المفضلات