!Expression du jour.. chaque jour

[Edward Francis]

الســيد الفاضل / محمد سيف الدين

يعجبني دأبك و ســعيك و إجتهـادك ،

و لا يعجبني فيك أنك لا تذكر المراجع ، أو الروابط التى تأخذ عنهــا .

http://www.linternaute.com/expressio...igue-mi-raisin
/


http://www.linternaute.com/expression
/



http://www.linternaute.com/expressio...coucher-dehors
/


دمتم



Edward Francis

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

.Je vous remercie beaucoup M. Edward pour votre illumination
en supposant que vous parlez dans le cadre du sujet de cette page(et pas en général!).
J'ai pensé que le point de grande portée ici est de donner une expression et puis, d'essayer
de trouver sa traduction appropriée. Et tout les informations additionnelles sont destinées à aider à la
compréhension, pas plus. Alors j'ai pas donné la source,et aucun n'a la demandé
ni la mit dans sa participation dans ce sujet.C'est quand même, bien que vous constaté ça, mais vous pourriez aussi
!critiquer la traduction ou même ajouter une expression, n'est ce pas
.En tout cas je vous remercie encore
mes respects

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Chercher midi à quatorze heures

المعنى الحرفي: تبحث عن الظهر في الثانية بعد الظهر!

المعنى المقصود: انت تعقد الأمور!

مثال:

?C'est déjà parfait, je te dis - pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures
لقد أخبرتك أن كل شيء على ما يرام، فلماذا إذن تعقد الأمور؟!

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Avoir chaud aux plumes

الترجمة الحرفية: أن تسخن ريشك!
المعني: تهرب من الخطر! (فكأنه من سرعة الهروب يصبح الريش ساخنا).
وأجد أن التعبير التالي يمثل مقابلاً ممتازاً. وهو كما يقال: انفذ بجلدك!

مثال

!Il a eu chaud aux plumes

نفذ بجلده!

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

se coucher avec les poules

الترجمة الحرفية: ينام مع الدجاج!
المعني: ينام مبكراً / يأوي مبكرا إلى الفراش.

se lever avec les poules

الترجمة الحرفية: ينهض مع الدجاج!
المعنى: ينهض/يستيقظ/ يصحو مبكراً.

وعندنا في السودان نواجه من يأوي مبكرا إلى الفراش بقولنا: أأنت دجاجة؟ ( أوكما يقال بالعامية: جِدَادَة )
وذلك كما هو معروف أن الدجاج ينام مبكرا ويصجو مبكراً.

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Ne pas savoir sur quel pied danser

الترجمة الحرفية: لا تعرف على أي قدم ترقص!
المعني: لا تدري ماذا تفعل!

مثال

Il a fait ce qu'il a fait, mais quand les choses se sont gâtées, il ne savait pas sur quel pied danser


Elle aperçoit la lumière au bout du tunnel. Elle voit se rapprocher le but sans trop savoir sur quel pied danser

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Faire d'une pierre deux coup

المعنى: يضرب عصفورين بحجر واحد

[موسى السالم]

le vin se bonifie en vieillissant...................................... ..... يطيب النبيذ بتقادم الزمن عليه.
jeter son bonnet par-dessus les moulins....................... خالف الآداب العامة.
rouler sa bosse............................................. ........................ أكثر من الأسفار.
au royaume des avegles,les borgnes sont rois........... العور ملوك في بلاد العميان.
prendre ses bottes de sept lieues................................... تهيأ للسفر.

[موسى السالم]

cela ne lui fait ni chaud ni froid............................................. .. هذا لا يعنيه في شيئ.
faire la pluie et le beau temps ................................................. فصل في الأمر كما يهوى.
A bon entendeur peu de paroles........................................... إن اللبيب بالإشارة يفهم.
Il ne l'entend pas de cette oreille........................................... هو غير موافق.
Donner des verges pour se faire fouetter.......................... سهل لخصمه الهجوم عليه.
Il a d'autres chats a fouetter.......................................... ........ لديه شؤون أهم.
coucher dans son fourreau.......................................... ........ نام مرتديا ثيابه.
On ne peut etre a la fois au four et au moulin................. لا يسعنا الحضور في كل مكان في وقت واحد.

[موسى السالم]

soutenir le pour et le contre..................(دعم مع و ضد)..................................... أيد الإيجاب والسلب.
peser le pour et le contre......................(وزن مع و ضد)........................... وازن بين الحسنات والسيئات.
il n'y a plus d'huile dans la lampe......( لم يعد هنالك زيت في المصباح) .............. أشرف على الموت.
on tirerait plutot de l'huile d'un mur..( كأننا نستخرج زيتا من الحائط)................ هذا أمر مستحيل.
dechirer quelqu'un a belles dents.....( مزّق أحد ما بأسنانه).......................... اغتابه.

merci a tous

[موسى السالم]

soutenir le pour et le contre..................(دعم مع و ضد)..................................... أيد الإيجاب والسلب.
peser le pour et le contre......................(وزن مع و ضد)........................... وازن بين الحسنات والسيئات.
il n'y a plus d'huile dans la lampe......( لم يعد هنالك زيت في المصباح) .............. أشرف على الموت.
on tirerait plutot de l'huile d'un mur..( كأننا نستخرج زيتا من الحائط)................ هذا أمر مستحيل.
dechirer quelqu'un a belles dents.....( مزّق أحد ما بأسنانه).......................... اغتابه.

merci a tous

[موسى السالم]

La faim fait sortir le loup du bois
الضرورات تبيح المحظورات

A bien tot

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Ressources en ligne pour les expressions françaises


http://www.expressio.fr/


“ Pour se cultiver, découvrir, sourire,
donner envie d'en savoir plus, il n'y a rien de tel
qu'une bonne dose quotidienne d'expressio.fr !


http://www.linternaute.com/expression/

http://ecbaill.free.fr/expressi/listeexpr.htm


http://www.2french.com/ciel/index.php


http://french.about.com/library/express/blexdico-a.htm


mes respects

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

Ressources en ligne pour les expressions françaises


http://www.expressio.fr/


“ Pour se cultiver, découvrir, sourire,
donner envie d'en savoir plus, il n'y a rien de tel
qu'une bonne dose quotidienne d'expressio.fr !


http://www.linternaute.com/expression/

http://ecbaill.free.fr/expressi/listeexpr.htm


http://www.2french.com/ciel/index.php


http://french.about.com/library/express/blexdico-a.htm


mes respects

[موسى السالم]

je vous remercie vivement M.MOHAMED pour ces magnifiques sites,lesquelles vous avez ecrits.....car ils sont tres utiles


et encore merci

[موسى السالم]

je vous remercie vivement M.MOHAMED pour ces magnifiques sites,lesquelles vous avez ecrits.....car ils sont tres utiles


et encore merci

[موسى السالم]

voila des autres expressions(من قاموس المنهل)
je lui rendrai pois pour feve...(سأعيد إليه جلبان من أجل حبة فول)................سأبادله الصفعة صفعتين.
Il heureux comme un poisson dans l'eau...(هو سعيد مثل سمكة وسط الماء)...هو في غاية السعادة.

A la prochaine

[موسى السالم]

voila des autres expressions(من قاموس المنهل)
je lui rendrai pois pour feve...(سأعيد إليه جلبان من أجل حبة فول)................سأبادله الصفعة صفعتين.
Il heureux comme un poisson dans l'eau...(هو سعيد مثل سمكة وسط الماء)...هو في غاية السعادة.

A la prochaine