تعبير اليوم : Rhyme nor reason

[سمير الشناوي]

تعبير اليوم المطروح للترجمة

Rhyme nor reason

Meaning
A thing which has neither rhyme nor reason makes no sense, from either a poetic or logical standpoint. I
Origin
This line originates in Shakespeare's Comedy of Errors, 1590:O

DROMIO OF SYRACUSE:
Was there ever any man thus beaten out of season,O
When in the why and the wherefore is neither rhyme nor reason?o

سمير الشناوي

[ايناس حمدي]

اقتراح
*******
has neither rhyme nor reason

تخلو من المعنى والمنطق
تخلو من أي معنى أو منطق

[ايناس حمدي]

اقتراح
*******
has neither rhyme nor reason

تخلو من المعنى والمنطق
تخلو من أي معنى أو منطق

[معتصم الحارث الضوّي]

لا في العير و لا في النفير .

مع فائق التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

لا في العير و لا في النفير .

مع فائق التقدير

[سمير الشناوي]

اقتراح
*******
has neither rhyme nor reason

تخلو من المعنى والمنطق
تخلو من أي معنى أو منطق

الاخت العزيزة ايناس

حضورك العاطر يشرفني دائما، ولي سؤال هل المعنى يخالف المنطق في هذا السياق؟

سمير

[سمير الشناوي]

اقتراح
*******
has neither rhyme nor reason

تخلو من المعنى والمنطق
تخلو من أي معنى أو منطق

الاخت العزيزة ايناس

حضورك العاطر يشرفني دائما، ولي سؤال هل المعنى يخالف المنطق في هذا السياق؟

سمير

[سمير الشناوي]

الاخ العزيز معتصم

ما اجمل تعبيراتك و ما اغذر علمك بارك الله فيك

اخي هل تتفضل علينا وتلقي الضوء على معنى التعبير الذي اوردته ؟


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

الاخ العزيز معتصم

ما اجمل تعبيراتك و ما اغذر علمك بارك الله فيك

اخي هل تتفضل علينا وتلقي الضوء على معنى التعبير الذي اوردته ؟


سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

طلباتك أوامر يا سيدي الفاضل .

أصله أنه عندما نهض الرسول صلى الله عليه و سلم من المدينة ليلقى عير ( إبل ) قريش الراجعة من الشام برئاسة ابى سفيان - سمع بذلك مشركو قريش فنهضوا و قاتلوا المسلمين ببدر ، فهُزموا هزيمة نكراء ، فأطلقوا هذا المثل على كل رجل تخلّف منهم ، يريدون بالعير عير أبي سفيان ، و بالنفير الذين نفروا الى قتال المسلمين .


روابط ذات صلة بالأمثال العربية بصفة عامة :

http://www.diwanalarab.com/spip.php?article1806

http://www.ssislam.com/vb/showthread.php?t=7

http://www.al3ez.net/vb/showthread.php?t=9518

[معتصم الحارث الضوّي]

طلباتك أوامر يا سيدي الفاضل .

أصله أنه عندما نهض الرسول صلى الله عليه و سلم من المدينة ليلقى عير ( إبل ) قريش الراجعة من الشام برئاسة ابى سفيان - سمع بذلك مشركو قريش فنهضوا و قاتلوا المسلمين ببدر ، فهُزموا هزيمة نكراء ، فأطلقوا هذا المثل على كل رجل تخلّف منهم ، يريدون بالعير عير أبي سفيان ، و بالنفير الذين نفروا الى قتال المسلمين .


روابط ذات صلة بالأمثال العربية بصفة عامة :

http://www.diwanalarab.com/spip.php?article1806

http://www.ssislam.com/vb/showthread.php?t=7

http://www.al3ez.net/vb/showthread.php?t=9518

[سمير الشناوي]

طلباتك أوامر يا سيدي الفاضل .


روابط ذات صلة بالأمثال العربية بصفة عامة :

http://www.diwanalarab.com/spip.php?article1806

http://www.ssislam.com/vb/showthread.php?t=7

http://www.al3ez.net/vb/showthread.php?t=9518

العزيز معتصم

خالص تقديري على ما تفضلتم به من شرح
و اتمنى ان تعم الاستفادة على الجميع

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

طلباتك أوامر يا سيدي الفاضل .


روابط ذات صلة بالأمثال العربية بصفة عامة :

http://www.diwanalarab.com/spip.php?article1806

http://www.ssislam.com/vb/showthread.php?t=7

http://www.al3ez.net/vb/showthread.php?t=9518

العزيز معتصم

خالص تقديري على ما تفضلتم به من شرح
و اتمنى ان تعم الاستفادة على الجميع

سمير الشناوي

[دلال العطابي]

لا يوجد عندي ترجمة معينة حاليا
ولكني أبيت إلا أن اسطر إعجابي بترجمة الاستاذ المعتصم

[دلال العطابي]

لا يوجد عندي ترجمة معينة حاليا
ولكني أبيت إلا أن اسطر إعجابي بترجمة الاستاذ المعتصم

[ايناس حمدي]

شكراً على المعلومات القيمة أستاذ معتصم .
خالص التقدير والاحترام

[ايناس حمدي]

شكراً على المعلومات القيمة أستاذ معتصم .
خالص التقدير والاحترام

[ايناس حمدي]

A thing which has neither rhyme nor reason makes no sense, from either a poetic or logical standpoint.
شكراً على كلماتك الرقيقة أستاذ سمير .
اجابة على سؤالك ... هل المعنى يخالف المنطق في هذا السياق؟أعتقد أن المعنى يخاطب الوجدان… تماماً مثلما يفعل الشعر .... بينما يخاطب المنطق
العقل

خالص التقدير والاحترام

[ايناس حمدي]

A thing which has neither rhyme nor reason makes no sense, from either a poetic or logical standpoint.
شكراً على كلماتك الرقيقة أستاذ سمير .
اجابة على سؤالك ... هل المعنى يخالف المنطق في هذا السياق؟أعتقد أن المعنى يخاطب الوجدان… تماماً مثلما يفعل الشعر .... بينما يخاطب المنطق
العقل

خالص التقدير والاحترام

[ايناس حمدي]

without rhyme or reason
بلا معنى
من غير نظام أو منطق
قاموس المورد