المعتقل / قصة قصيرة جدا لابراهيم درغوثي/ تونس/ مع ترجمة الى التركية

[ابراهيم درغوثي]

المعتقل

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

ترجمها الى اللغة التركية : أحمد الغنام


HAPİSHANE
ÇOK KISA BİR HİKAYE
İBRAHİM DARGUSİ/TUNUS

ŞAFAK VAKTINDA, JANDARMALAR ,KABA ÇİZMELERİ İLE GÜRÜLTÜLÜ OLARAK HAPİSHANEYE GİRMİŞLERDİ.

ODASINA GELMEDEN , ADAM SOĞUKTAN DONMA NOKTASINA GELEN ELLERİYLE GÖZLERİNİ OVALAYARAK UYANMIŞTIR.

JANDARMABAŞI ONA KALK DEMİŞ, ADAM KALKARAK VE HEPİSİ ODADAN ÇIKARAK ÖNLERİNE YÜRÜMÜŞTÜR.

İDAM SAHASİNE GELİNCE , ELLERİ VE AYAKLARI ZİNCİRLENMİŞ GÖZLERİNİ KAPATILMİŞ OLARAK ÇOK SAYIDA İNSAN GÖRMÜŞ,KENDİ KENDİNE FISILDIYARAK :BUGUN ÇOK VAR DEMİŞ VE BAŞKA SÖZ SÖYLEMEMİŞTİR Kİ , ZATEN İŞİNE ALIŞMŞTIR.

JANADARMABAŞI ONA BIĞAĞI UZATMİŞ VE ON SAHADAKİ TOPLANAN İNSANLARININ BAŞLARINI BESMELEYİ ÇEKEREK TEKER TEKER KESEMEYE BAŞLAMIŞTIR.


المعتقل

عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .